Yerelleştirme ve ÇeviriYerelleştirme ve Çeviri
Video ProdüksiyonuVideo Prodüksiyonu
Çok Dilli Pazarlama
Şirket
TürkçeAna dil konuşurları tarafından düzenleme ve redaksiyon
Yazılı metinleri iyileştirmek için profesyonel hizmetler
- 100+ dil
- Tüm belge ve dize kaynak formatları
- Ekip üyeleri, dosyalar ve güncellemeleri yönetmek için çeviriler bulut platformunda saklanır
- Tek başına gizmet veya çeviriye/yerelleştirme ek olarak mevcuttur
Düzenleme nedir?
Düzenleme, ifadelerin kalitesini artırıp daha tutarlı ve kolay okunur hâle getirerek metinleri dönüştüren yaratıcı bir süreçtir.
Editörler metinleri hem biçem hem de form bakımından kontrol ederler.
Hem düzenleme hem de redaksiyon bir bulut platformunda, kendi CMS'nizde veya dosyalarda gerçekleştirilebilir.
Redaksiyon nedir?
Redaksiyon, metinlerin dil bilgisi, sözdizimi ve noktalama işaretleri bakımından kontrol edilmesini içerir.
Redaktörler metinleri ifadenin kalitesinden ziyade, form açısından kontrol eder.
Redaksiyon yapılacak kaynak metnin kalitesini ve uygulanabilir redaksiyon ücretini belirlemek için ücretsiz bir ön değerlendirme yapılır.
İkinci bir çift göz
En iyi kaliteyi garanti etmek amacıyla bir çevirmenin çeviri yaptığı ve ikinci bir çevirmenin de proje ilerledikçe birinci çevirmenin çalışmalarını kontrol ettiği ve doğru anlamın hedef dilde korunmasını sağladığı tandem çeviri hizmeti sunuyoruz. Bu doğrulama adımı, çeviri ücretine %50 ekleme yapar.
Redaksiyon veya düzenleme sipariş edinRedaksiyon ve düzenleme — fiyatlandırma
Fiyatlar 1.000 kaynak karakter (boşluklar dâhil) başına ABD doları cinsinden verilir.
| Dil | Fiyat |
|---|---|
| $/boşluk dahil 1.000 karakter | |
| Afrikaanca | 14.70 |
| Almanca | 10.80 |
| Amharca | 15.20 |
| Arapça | 10.80 |
| Arapça (Fas) | 12.40 |
| Azerbaycanca | 9.70 |
| Basitleştirilmiş Çince | 29.40 |
| Belarusça | 6.20 |
| Bengalce | 9.40 |
| Birmanca | 12.80 |
Müşterilerimizin yorumları
1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!
Given the volumes we need to translate weekly and the number of languages we localize our website and apps into, Alconost offered us the best solution in terms of flexibility, pricing, and quality among the translations agencies we were considering. The quality of the translations is quite high with the proofreading service that Alconost provides.
We have been working with Alconost team for many years and never had an issue and with the time the quality of localization services only increased.
Fast, quick, and responsive to our changing requirements for various projects.
We have been working with Alconost for about six months on the Samedi Manor project. Quick technical support and maintenance. The most suitable for all requirements, including urgency, localization service. We receive positive feedback from users from the target countries about the localization.
We are happy how the processes are working with Alconost: smooth and flexible. We do recommend the company as your translation partner.
You are a team of professionals, it is pleasant to work and get excellent results on time. My expectations from cooperation were fully justified. Teşekkürler!
Profesyonel çevirinizi elde etmek için en uygun yolu seçin
Yerelleştirme: tam döngülü hizmet
Büyük bir projeniz varsa ve projeyi düzenli olarak güncellemeyi planlıyorsanız bu seçeneği belirlemenizi tavsiye ederiz.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Bulut tabanlı yerelleştirme süreci
- Özel proje yöneticisi
- Talep üzerine özel entegrasyonlar
Nitro: hızlı ve kaliteli çeviri
Saatler içinde çevrimiçi çeviri veya redaksiyon yapılması gerekiyorsa ve self servis seçeneği tercih ediyorsanız Nitro sizin için mükemmeldir.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Self servis platform
- Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
- Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın
Nitro API: güncellemeleri hızlandırın
Nitro API'miz aracılığıyla tüm içerik yerelleştirme sürecini otomatik hâle getirin ve çevirileriniz doğrudan içerik yönetim sisteminize (CMS) gönderilsin.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
- Otomatikleştirilmiş çeviri teslimatı
- Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın
SSS
Çeviri redaksiyonu her zaman gerekli midir?
Redaksiyon, çeviri iş akışında ek bir adımdır. Metinde herhangi bir hata olmadığından ve metnin doğal bir şekilde aktığından emin olabilmeniz için gereklidir. Çeviri ve/veya düzenlemede ana dil konuşuru olmayan veya profesyonel olmayan bir dil uzmanı çalışmışsa genellikle redaksiyon gerekir. Son derece uzmanlık gerektiren metinleri çevirirken, tüm terimlerin doğru ve bağlama uygun şekilde seçilmesi için redaksiyon da yapılmasını tavsiye ediyoruz. Ayrıca, çevirisi bağlam dikkate alınmadan yapılmışsa (örneğin arayüz ögelerinin çevirisi bu ögelerin konumu dikkate alınmadan yapılmışsa) metnin yeniden okunmasını tavsiye ediyoruz.
Redaksiyon saat başına mı yoksa karakter başına mı faturalandırılır?
Redaksiyon, boşluklar dahil 1.000 karakter başına fiyatlandırılır. Bu, iş maliyetinin objektif ve eşit bir şekilde değerlendirilmesine yardımcı olan uygun bir evrensel yaklaşımdır.
Düzeltme maliyeti neden farklı diller için farklı?
Redaksiyon ücretleri dile göre değişebilir. Bunun nedeni, metni redakte edecek uzmanın müsaitliği ve dilin kompleksliğidir. Daha nadir dillerin daha yüksek redaksiyon ücretleri olur.
Hangi dillere çeviri yapıyorsunuz?
En popüler diller (İngilizce, Çince, Japonca, Almanca, Fransızca, İspanyolca) ve daha nadir diller ve hatta lehçeler dahil olmak üzere 100'ün üzerinde dile çeviri yapıyoruz. Proje maliyetinizi tahmin etmek için lütfen teklif isteyin.
Müşterinin ürününe ve hedeflerine bağlı olarak ihtiyaç duyduğu hemen hemen her dilde çevirmen bulabiliriz. Bazen niş dillere yerelleştirme, ana akım dillere yerelleştirmeden daha iyi sonuçlar sunabilir.
Bazı nadir dillerin listede olmaması durumunda, dil uzmanlarının aranması ve işe alınması konusunda yardımcı olabiliriz.
Düzenleme ve redaksiyon hizmetlerine ihtiyacınız var mı?
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyoruz!
Örnek çalışmalar
1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!
Discourse
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Dil: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Volume: 55 000 words
Hotel Life
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Eidolon LLC
- Dil: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Volume: 12 000 words
JetBrains
- Hizmetler: Localization, Proofreading, Editing
- Developer / Publisher: JetBrains
- Dil: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
- Volume: 100 000+ words
Localization of Dacadoo
- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer/Publisher: dacadoo
- Dil: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
- Volume: 100 000+ words
Movavi
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading, Editing
- Developer / Publisher: Movavi Software Limited
- Dil: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Volume: 100 000+ words
Parimatch
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Parimatch
- Dil: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Volume: 200 000+ words
Planner 5D
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Planner 5D
- Dil: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Volume: 20 000 words
Swoo
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: CARDSMOBILE B.V.
- Dil: ES, IT, PT
- Volume: 30 000 words
Translation of GitHub guides and materials
- Client: GitHub
- Hizmetler: Translation, proofreading
- Dil: Japonca
- Volume: 80 000 words and counting
Transporeon Visibility Hub
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Transporeon GmbH
- Dil: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Volume: 50 000 words
2Solar
- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: 2Solar software B.V.
- Dil: DE
- Volume: 10 500 words
Airalo
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Airalo
- Dil: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Volume: 20 000 words
Days After
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Reaction Games LTD.
- Dil: EN, ES-ES, FR, DE, PT-BR, KO, ZH-CN, ZH-TW
- Volume: 20 000+
DocuWare
- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: DocuWare GmbH
- Dil: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Volume: 90 000 words
Foodback
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Foodback
- Dil: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Volume: 50 000 words
Grand Hotel Mania
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Continuous localization, Proofreading, Editing
- Developer / Publisher: Deuscraft
- Dil: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Volume: 100 000 words
Keenetic
- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Keenetic GmbH
- Dil: PL, ES-ES, FR, DE, SV, PT-PT, IT
- Volume: 30 000 words
Kissflow
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Kissflow Inc.
- Dil: IT, TH
- Volume: 140 000 words
Localization of Next Stop
- Hizmetler: localization, proofreading
- Developer/Publisher: Ladia Group
- Dil: FR, DE, EN, JA
- Volume: 7 500 words
Localization of the Goat Simulator game
- Hizmetler: Countinuous localization, proofreading, linguistic quality assurance
- Developer/Publisher: Coffee Stain Studios
- Dil: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT and 8 more
- Volume: 35 000 words
Meisterplan
- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer/Publisher: itdesign
- Dil: ES, FR, DE
- Volume: 74 500 words
Pillow
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Neybox
- Dil: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Volume: 100 000+ words
Proofreading of in-game text for Clash of Kings
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Proofreading, editing
- Developer / Publisher: Elex Tech
- Dil: İngilizce
- Volume: 25 000 words
Samedi Manor: Idle Simulator
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer/Publisher: Black Caviar Games
- Dil: En, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Volume: 2 000 words
Tovie AI
- Hizmetler: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Tovie AI
- Diller: ES, PT-BR
- Volume: 4 800 words
Aklınızda bir proje mi var?
Öğrenmek isteriz. Karşılığında bir çözüm ve fiyat teklifiyle size geri dönüş yaparız.
Miyav!
Teşekkürler! Talebiniz işleniyor. En kısa sürede size geri dönüş yapacağız!
Miyav!
Hay aksi! Bir şeyler ters gitti...
