Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
ABD
Yerelleştirme ve ÇeviriYerelleştirme ve Çeviri
Video ProdüksiyonuVideo Prodüksiyonu
Çok Dilli Pazarlama
Şirket
TürkçeAna dil konuşurları tarafından düzenleme ve redaksiyon
Yazılı metinleri iyileştirmek için profesyonel hizmetler
- 120+ dil
- Tüm belge ve dize kaynak formatları
- Ekip üyeleri, dosyalar ve güncellemeleri yönetmek için çeviriler bulut platformunda saklanır
- Tek başına gizmet veya çeviriye/yerelleştirme ek olarak mevcuttur
Düzenleme nedir?
Düzenleme, ifadelerin kalitesini artırıp daha tutarlı ve kolay okunur hâle getirerek metinleri dönüştüren yaratıcı bir süreçtir.
Editörler metinleri hem biçem hem de form bakımından kontrol ederler.
Hem düzenleme hem de redaksiyon bir bulut platformunda, kendi CMS'nizde veya dosyalarda gerçekleştirilebilir.
Redaksiyon nedir?
Redaksiyon, metinlerin dil bilgisi, sözdizimi ve noktalama işaretleri bakımından kontrol edilmesini içerir.
Redaktörler metinleri ifadenin kalitesinden ziyade, form açısından kontrol eder.
Redaksiyon yapılacak kaynak metnin kalitesini ve uygulanabilir redaksiyon ücretini belirlemek için ücretsiz bir ön değerlendirme yapılır.
İkinci bir çift göz
En iyi kaliteyi garanti etmek amacıyla bir çevirmenin çeviri yaptığı ve ikinci bir çevirmenin de proje ilerledikçe birinci çevirmenin çalışmalarını kontrol ettiği ve doğru anlamın hedef dilde korunmasını sağladığı tandem çeviri hizmeti sunuyoruz. Bu doğrulama adımı, çeviri ücretine %50 ekleme yapar.
Redaksiyon ve düzenleme — fiyatlandırma
Fiyatlar 1.000 kaynak karakter (boşluklar dâhil) başına ABD doları cinsinden verilir.
| Dil | Fiyat |
|---|---|
| $/boşluk dâhil 1.000 karakter | |
| Afrikaanca | 14.70 |
| Almanca | 10.80 |
| Amharca | 15.20 |
| Arapça | 10.80 |
| Arapça (Fas) | 12.40 |
| Azerbaycanca | 9.70 |
| Basitleştirilmiş Çince | 29.40 |
| Belarusça | 6.20 |
| Bengalce | 9.40 |
| Birmanca | 12.80 |
Müşterilerimizin yorumları
1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!
Haftalık olarak çevirmemiz gereken hacimler ve web sitemizi ve uygulamalarımızı yerelleştirdiğimiz dillerin sayısı göz önüne alındığında, Alconost bize göz önünde bulundurduğumuz çeviri büroları arasında esneklik, fiyatlandırma ve kalite açısından en iyi çözümü sundu. Çevirilerin kalitesi, Alconost'un sağladığı redaksiyon hizmetiyle oldukça yüksek.
Alconost ekibiyle uzun yıllardır çalışıyoruz. Hiçbir zaman sorun yaşamadık ve zamanla yerelleştirme hizmetlerinin kalitesi daha da arttı.
Alconost ekibi çok duyarlı ve onlarla çalışmak müthiş. Çok profesyoneller ve onlarla çalışmak harika.
Çeşitli projeler için değişen gerekliliklerimize karşı hızlı, seri ve duyarlı.
Global bir şirketiz ve birden fazla dilde yüksek kaliteli çeviriye ihtiyacımız var. Alconost bizim için mükemmel bir iş çıkardı. İletişimleri hızlı ve kolaydı, çeviri kalitesi ise birinci sınıftı. Gelecek projelerimizde Alconost'le kesinlikle tekrar iletişime geçeceğiz.
Yaklaşık altı aydır Alconost'la birlikte Samedi Manor projesi üzerinde çalışıyoruz. Hızlı teknik destek ve bakım. Aciliyet, yerelleştirme hizmeti de dâhil olmak üzere tüm gereklilikler için en uygun olanı. Yerelleştirme hakkında hedef ülkelerdeki kullanıcılardan pozitif geri bildirim alıyoruz.
Birlikte çalışmanın her zaman keyifli ve rahat olduğu, profesyonellerden oluşan bir ekip. Çalışmaya ve etkileşim süreçlerine yaklaşımları sonuca güven aşılıyor.
Yerelleştirme sürecinin en başından beri yapılan iş birliğinden gerçekten keyif aldım. İletişim sorunsuzdu ve hem çevirmenler hem de proje yöneticisi, sözlükten tutun da biçemsel kılavuza kadar yazılımımızın bütün özelliklerine karşı ilgiliydi.
Alconost'la çalışırken süreçlerin sorunsuz ve esnek olmasından çok mutluyuz. Şirketi, çeviri ortağınız olarak tavsiye ediyoruz.
Cana yakın ve bilgili profesyoneller. Teknik açıdan çeviri sürecinin yapısını, özellikle de sözlükle çalışmayı beğendim. Ana dil konuşuru çevirmenler, programla yetenekli bir şekilde çalışma ve süreçleri izleyebilme, Alconost'un mutlak avantajlarıdır.
Profesyonellerden oluşan bir ekipsiniz, sizinle çalışmak ve zamanında mükemmel sonuçlar almak çok hoş. İş birliğinden beklentilerim tamamen karşılığını buldu. Teşekkürler!
Profesyonel çevirinizi elde etmek için en uygun yolu seçin
Yerelleştirme: tam döngülü hizmet
Büyük bir projeniz varsa ve projeyi düzenli olarak güncellemeyi planlıyorsanız bu seçeneği belirlemenizi tavsiye ederiz.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Bulut tabanlı yerelleştirme süreci
- Özel proje yöneticisi
- Talep üzerine özel entegrasyonlar
Nitro: hızlı ve kaliteli çeviri
Saatler içinde çevrimiçi çeviri veya redaksiyon yapılması gerekiyorsa ve self servis seçeneği tercih ediyorsanız Nitro sizin için mükemmeldir.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Self servis platform
- Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
- Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın
Nitro API: güncellemeleri hızlandırın
Nitro API'miz aracılığıyla tüm içerik yerelleştirme sürecini otomatik hâle getirin ve çevirileriniz doğrudan içerik yönetim sisteminize (CMS) gönderilsin.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
- Otomatikleştirilmiş çeviri teslimatı
- Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın
SSS
Çeviri redaksiyonu her zaman gerekli midir?
Redaksiyon, çeviri iş akışında ek bir adımdır. Metinde herhangi bir hata olmadığından ve metnin doğal bir şekilde aktığından emin olabilmeniz için gereklidir. Çeviri ve/veya düzenlemede ana dil konuşuru olmayan veya profesyonel olmayan bir dil uzmanı çalışmışsa genellikle redaksiyon gerekir. Son derece uzmanlık gerektiren metinleri çevirirken, tüm terimlerin doğru ve bağlama uygun şekilde seçilmesi için redaksiyon da yapılmasını tavsiye ediyoruz. Ayrıca, çevirisi bağlam dikkate alınmadan yapılmışsa (örneğin arayüz ögelerinin çevirisi bu ögelerin konumu dikkate alınmadan yapılmışsa) metnin yeniden okunmasını tavsiye ediyoruz.
Redaksiyon saat başına mı yoksa karakter başına mı faturalandırılır?
Redaksiyon, boşluklar dâhil 1.000 karakter başına fiyatlandırılır. Bu, iş maliyetinin objektif ve eşit bir şekilde değerlendirilmesine yardımcı olan uygun bir evrensel yaklaşımdır.
Düzeltme maliyeti neden farklı diller için farklı?
Redaksiyon ücretleri dile göre değişebilir. Bunun nedeni, metni redakte edecek uzmanın müsaitliği ve dilin kompleksliğidir. Daha nadir dillerin daha yüksek redaksiyon ücretleri olur.
Hangi dillere çeviri yapıyorsunuz?
En popüler diller (İngilizce, Çince, Japonca, Almanca, Fransızca, İspanyolca) ve daha nadir diller ve hatta lehçeler dâhil olmak üzere 120'ün üzerinde dile çeviri yapıyoruz. Proje maliyetinizi tahmin etmek için lütfen teklif isteyin.
Müşterinin ürününe ve hedeflerine bağlı olarak ihtiyaç duyduğu hemen hemen her dilde çevirmen bulabiliriz. Bazen niş dillere yerelleştirme, ana akım dillere yerelleştirmeden daha iyi sonuçlar sunabilir.
Bazı nadir dillerin listede olmaması durumunda, dil uzmanlarının aranması ve işe alınması konusunda yardımcı olabiliriz.
Düzenleme ve redaksiyon hizmetlerine ihtiyacınız var mı?
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyoruz!
Örnek çalışmalar
1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!
Discourse
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Dil: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Hacim: 55.000 kelime
Hotel Life
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Eidolon LLC
- Dil: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Hacim: 12.000 kelime
JetBrains
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: JetBrains
- Dil: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
- Hacim: 100.000+ kelime
Dacadoo'nun yerelleştirilmesi
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici/Yayıncı: dacadoo
- Dil: İngilizce → Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Danca, Felemenkçe, İngilizce (İngiltere), Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Portekizce (Brezilya), Rusça, İspanyolca, Tayca, Fransızca (Kanada)
- Hacim: 100.000+ kelime
Movavi
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Movavi Software Limited
- Dil: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Hacim: 100.000+ kelime
Parimatch
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Parimatch
- Dil: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Hacim: 200.000+ kelime
Planner 5D
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Planner 5D
- Dil: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Hacim: 20.000 kelime
Swoo
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: CARDSMOBILE B.V.
- Dil: ES, IT, PT
- Hacim: 30.000 kelime
GitHub kılavuz ve materyallerinin çevrilmesi
- Müşteri: GitHub
- Hizmetler: Çeviri, redaksiyon
- Dil: Japonca
- Hacim: 80.000 kelime ve artmaya devam ediyor
Transporeon Visibility Hub
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Transporeon GmbH
- Dil: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Hacim: 50.000 kelime
2Solar
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: 2Solar software B.V.
- Dil: DE
- Hacim: 10.500 kelime
Airalo
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Airalo
- Dil: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Hacim: 20.000 kelime
Darksy Cleaner
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Darksy OU
- Diller: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Hacim: 1.400 kelime
Günler Sonra
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Reaction Games LTD.
- Dil: EN, ES-ES, FR, DE, PT-BR, KO, ZH-CN, ZH-TW
- Hacim: 20.000+
DocuWare
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: DocuWare GmbH
- Dil: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Hacim: 90.000 kelime
Foodback
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Foodback
- Dil: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Hacim: 50.000 kelime
Forest Bounty
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: VigrGames
- Diller: ES, FR, PL, PT-BR
- Hacim: 10.000 kelime
Grand Hotel Mania
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Sürekli yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Deuscraft
- Dil: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Hacim: 100.000 kelime
HUB Parking
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: HUB Parking Technology
- Diller: RU
- Hacim: 62.000 kelime
Impulse - Brain Training
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Impulse
- Diller: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Hacim: 10.000+ kelime
Keenetic
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Keenetic GmbH
- Dil: PL, ES-ES, FR, DE, SV, PT-PT, IT
- Hacim: 30.000 kelime
Kissflow
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Kissflow Inc.
- Dil: IT, TH
- Hacim: 140.000 kelime
Next Stop'un yerelleştirilmesi
- Hizmetler: yerelleştirme, redaksiyon
- Geliştirici/Yayıncı: Ladia Group
- Dil: FR, DE, EN, JA
- Hacim: 7.500 kelime
Goat Simulator oyununun yerelleştirilmesi
- Hizmetler: Sürekli yerelleştirme, redaksiyon, dilsel kalite güvence
- Geliştirici/Yayıncı: Coffee Stain Studios
- Dil: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT ve 8 dil daha
- Hacim: 35.000 kelime
Meisterplan
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici/Yayıncı: itdesign
- Dil: ES, FR, DE
- Hacim: 74.500 kelime
Onde
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Onde
- Diller: ES-419, PT-BR, RW, FR, DA, CS, ZH-CN, SV, TH, SR-Cyrl, PT-PT, PL, ET, AR, ID, IS, HU, EL, DE, FI, ZH-TW, UK, TR, RO, LV, HE, NL, HR, UR-PK, SO, SK, NO, LT, IT, KM-KH.
- Hacim: 20.000+ kelime
Pillow
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Neybox
- Dil: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Hacim: 100.000+ kelime
Clash of Kings için oyun içi metinlerin redaksiyonu
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Redaksiyon, düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Elex Tech
- Dil: İngilizce
- Hacim: 25.000 kelime
Samedi Manor: Idle Simulator
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici/Yayıncı: Black Caviar Games
- Dil: En, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Hacim: 2.000 kelime
Tovie AI
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Tovie AI
- Diller: ES, PT-BR
- Hacim: 4.800 kelime
Welcome Bot
Daha fazla bilgi- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Beesender
- Diller: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Hacim: 2.000 kelime
Aklınızda bir proje mi var?
Öğrenmek isteriz. Karşılığında bir çözüm ve fiyat teklifiyle size geri dönüş yaparız.
Miyav!
Teşekkürler! Talebiniz işleniyor. En kısa sürede size geri dönüş yapacağız!
Miyav!
Hay aksi! Bir şeyler ters gitti...
