Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
ABD

Profesyonel uygulama yerelleştirme hizmeti

Geliştiriciler tarafından geliştiriciler için kurulan, 100+ dil için uygulama yerelleştirme şirketi. Biz yerelleştiririz, siz büyürsünüz.

mobil uygulamaların, web uygulamalarının ve yazılımların yerelleştirilmesi
platform, API ve entegrasyonlar
sıfırdan bulut tabanlı yerelleştirme süreci

Uygulama yerelleştirme sipariş edin Self servis platform yoluyla çevirin

/static/youtube-preview/localization.jpg

Portföyde 1500+ yerelleştirme projesi
Profesyonel yerelleştirme platformları ve API'leri
Sisteminiz veya özel dosya formatlarınız için özelleştirilmiş bağlayıcılar ve entegretörler
Sık sık güncellenen projeler için sürekli yerelleştirme iş akışı
Talep üzerine yerelleştirme testi ve redaksiyon

Uygulamanız neden yerelleştirilmeli?

Uygulama mağazası puanınızı ve yeni bölgelerdeki uygulama indirme sayınızı artırın

Uluslararası kitleniz için kullanıcı deneyiminizi iyileştirin ve İngilizce konuşulan pazarın ötesine genişleyin

Uygulama kullanıcılarınız arasında ömür boyu değer ve sadakat oluşturun

Sipariş yerelleştirme

Tipik uygulama yerelleştirme sürecimiz

Başlangıç

Ön teklif gönderilir

info@alconost.com adresinden bizimle iletişime geçin veya bulut projenize veya ürüne bağlantılarla birlikte bir ön teklif emri formu gönderin.

Proje yöneticisi atanır

Proje yöneticisi, sözlük oluşturmaya, fiyat hesaplamaya, teslim tarihlerini izlemeye yardımcı olur ve proje boyunca size destek sağlar.

Çevirmenler çalışmaya başlar

Proje yöneticisi, en uygun dil uzmanlarından oluşan bir proje ekibi oluşturur.

Bağlam görüşülür

İletişim, bulut platformunda gerçekleşir; çeviri belleği ve sözlük, çeviri tutarlılığını sağlar.

Redaksiyon

Redaksiyon, olası hata ve yazım yanlışlarını kontrol eden ve çeviri doğruluğunu sağlayan bağımsız bir çevirmen tarafından gerçekleştirilir.

Sürekli yerelleştirme

Yerelleştirilmiş derleme oluşturulur

Bu, yerelleştirilmiş dizeler yerelleştirme platformundan veya CLI (komut satırı arayüzü) yoluyla otomatik derleme kullanarak doğrudan platformda indirildikten sonra gerçekleşir.

Yerelleştirme test edilir

Yerelleştirme QA'i (Kalite Güvence), yerelleştirilmiş dizelerin düzgün gösterilmelerini sağlar.

Küçük hatalar kaldırılır

Düzeltmeler anında yapılır veya hata izleyicide doğrudan geliştiricilere bildirilir.

Dağıtma

Yeni metin satırları eklenir

Teklif alın

Neden uygulama yerelleştirme partneriniz olarak Alconost'u seçmelisiniz?

Konularında uzman ana dil konuşuru profesyonel çevirmenler

Şirket içi QA prosedürümüze dayalı kalite odaklı yerelleştirme

Çeşitli çeviri ve yerelleştirme platformları, API'ler ve isteğe bağlı entegrasyonlar

Sürekli ve büyük projeler için en uygun yerelleştirme süreci

Yerelleştirme sipariş edin

Müşterilerimizin yorumları

1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!

During the rapid growth phase of any startup, you appreciate anything that saves you time. And with a growing international user base, translation quality affects the way people feel about the reliability of your company.
With Alconost + Crowdin we loved the way translation is guaranteed to be accurate and context-appropriate.

App In the Air

Timur Akhmetgareev, Co-Founder

Given the volumes we need to translate weekly and the number of languages we localize our website and apps into, Alconost offered us the best solution in terms of flexibility, pricing, and quality among the translations agencies we were considering. The quality of the translations is quite high with the proofreading service that Alconost provides.

Movavi Software Limited

Natalia Bogorad, Head of Editorial

I really appreciate the speed and quality of work provided by Alconost team professionals. Thank you and keep rockin' !

Muse Group

Maria Protasova, Editor-in-Chief, Special Projects Manager @ Ultimate Guitar

We have been working with Alconost team for many years and never had an issue and with the time the quality of localization services only increased.

Planner 5D

Matt Kryvashein, CMO

Fast, quick, and responsive to our changing requirements for various projects.

Airalo

Marius Royal, Content and Community Manager

With tight deadlines to release app updates, we could not ask for a better translation partner than Alconost. Reliable, accurate, fast, and willing to go above and beyond. We've never found better value for our money!

GoodMaps Inc

Caitlin Cambron, Director of Products & User Experience

The translation team Alconost established for us was quick to grasp what the HUD App was about and since then, it's been a very straightforward and easy partnership for us. We know our app is unique, and we love working with Alconost because their team gets it. They have made offering our app to a worldwide audience as trouble-free as possible.

HUD Studio Ltd

Mikayla Robinson, Director of Marketing

On several occasions, the team at Alconost have gone out of their way to deliver projects on time. They're also very transparent when setting expectations. It's a pleasure working with them!

Speakap Inc.

Nour Jane Kachicho, Content Marketing Manager

Our experience with Nitro has been nothing but positive. Your service has been a true life-saver! Translations into 32 languages are oftentimes ready in just one business day, and we can quickly add the option to the app without a release. We also appreciate that we can submit even a single word for translation.

RetouchMe

Alexander Lozitsky, CEO and co-founder

Nitro is our favorite go-to service when we need to quickly translate various interfaces into multiple languages at the same time. It has a really cool feature where you can provide the translator with comments and screenshots, which is so important for obtaining an accurate translation.

Wachanga

Sergey Dergachev, Editor

You are a team of professionals, it is pleasant to work and get excellent results on time. My expectations from cooperation were fully justified. Teşekkürler!

WinUnion Corp.

Dmitry Fitsner, Chief Business Development Officer

Mobil uygulama yerelleştirmeniz için en uygun yolu seçin

Yerelleştirme: tam döngülü hizmet

Büyük bir projeniz varsa ve projeyi düzenli olarak güncellemeyi planlıyorsanız bu seçeneği belirlemenizi tavsiye ederiz.

Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
Bulut tabanlı yerelleştirme süreci
Özel proje yöneticisi
Talep üzerine özel entegrasyonlar

Teklif alın

Nitro: hızlı ve kaliteli çeviri

Saatler içinde çevrimiçi çeviri veya redaksiyon yapılması gerekiyorsa ve self servis seçeneği tercih ediyorsanız Nitro sizin için mükemmeldir.

Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
Self servis platform
Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın

Nitro aracılığıyla çevirin

Nitro API: güncellemeleri hızlandırın

Nitro API'miz aracılığıyla tüm içerik yerelleştirme sürecini otomatik hâle getirin ve çevirileriniz doğrudan içerik yönetim sisteminize (CMS) gönderilsin.

Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
Otomatikleştirilmiş çeviri teslimatı
Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın

Çeviri API'sini edinin

Tek elden mobil uygulama yerelleştirme hizmetleriniz

Uygulama yerelleştirme platformları ve sürekli yerelleştirme

Çevrimiçi platformları kullanarak, yayın döngünüzün ve hatta saatin önemi olmaksızın, her bir döngü zamanında uygulamanızın her zaman tam yerelleştirilmiş olması için yerelleştirme sürecini ayarlayabilirsiniz. Bu, yaklaşık olarak aşağıdaki şekilde işler:

Programcı, dize kaynaklarını içeren dosyaya bir dize ekler ve değişiklikleri yayınlar (örneğin Git'e).
Programcı tarafından güncellenen dosya, özel bir komut satırı yardımcı programı kullanılarak yerelleştirme platformuna gönderilir. Çevirmen yeni dizeyi anında görür.
Çevirmen, yeni dizeyi çevirir.
Dize kaynaklarını içerek güncellenmiş dosya, projenin bir sonraki sürümünden önce aynı komut satırı yardımcı programı kullanılarak platformdan alınır.

Dolayısıyla uygulamanızı veya oyununuzu yayınlamaya hazır olduğunuzda tüm yerelleştirmeler %100 hazır olur ve yayınlamanızı geciktirmez.

Sürekli yerelleştirme projeleri için genelde yerelleştirme projelerinin gerçek zamanlı olarak yönetilebilmesini sağlayan bulut tabanlı çeviri platformu Crowdin'i öneriyoruz.

GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ve daha birçok yerelleştirme platformunda da çalışıyoruz.

Profesyonel çeviri ve proje yönetimi

Alconost ile yerelleştirme projeniz, özel bir proje yöneticisi tarafından idare edilir. Proje yöneticiniz, projeyle ilgili her türlü sorunuzu çözmenize yardımcı olacak "tek irtibat noktanızdır". Proje yöneticisi:

Materyallerinizi ve metnin benzersiz özelliklerini derinlemesine inceler
Tekrarlamaları göz önünde bulundurarak fiyat çıkarır
Gerekli uzmanlıklara sahip çevirmen ve editörlerden oluşan bir ekip seçer
Teslim tarihlerini denetler
Tamamlanan çevirilerin kalitesini, formatını ve tutarlılığını denetler
Sözlük ve çeviri belleği tutar
Dilbilimsel testler düzenler
Gerekli tüm yardımcı belgeleri (sözleşme, fatura, PO) hazırlar
Sorularınızı yanıtlamak için neredeyse 7/24 ulaşılabilirdir

Ekibimizde çok çeşitli alanlarda uzmanlaşmış yaklaşık 700 profesyonel ana dil konuşuru çevirmen bulunuyor. Projenize her zaman bir veya daha fazla özel çevirmen atamaya ve özellikle bu çevirmenlerle sürekli olarak çalışmaya çalışırız. Periyodik olarak güncellenen büyük bir projeniz varsa, tutarlı bir terminoloji kullanmanız gerekiyorsa ya da sadece belirli bir çevirmenin tarzını beğeniyorsanız bu oldukça yararlıdır. Çevirmenin herhangi bir nedenle değişmesi durumunda, sonraki güncellemelerde terminoloji ve stil tutarlılığını sağlamak için sözlük ve çeviri belleğini yeni çevirmene sağlarız.

Mobil uygulama yerelleştirme testi

Uygulamanın yerelleştirilmiş sürümü derlendikten sonra, bir yerelleştirme uzmanı sürümü işletim sisteminin ilgili yerel sürümünde test eder. Dil testi sırasında, test uzmanı sorunlu alanların (çevrilmemiş metin, ekran dışına çıkan dizeler, yanlış kodlama veya metin yönü, yanlış bağlam) ekran görüntülerini alır ve kaynak dosyalarda değişiklik yapmak için geliştiriciyle birlikte çalışır. Uygulamanızı kendiniz veya dışarıdan bir sağlayıcı aracılığıyla çevirmiş olsanız bile dil testi hizmetimizden yararlanabilirsiniz. Daha fazla bilgi alın veya mobil uygulamanız için yerelleştirme testi sipariş edin.

Kısa uygulama içi metinlerin, uygulama mağazası açıklamalarının ve güncellemelerin çevirisi

Birkaç kısa metni çevirmeniz gerekiyorsa veya çeviriyi kendi başınıza yönetmeyi planlıyorsanız profesyonel çevrimiçi çeviri hizmetimiz Nitro'yu göz önünde bulundurun.

Nitro'yla çevrilebilecekler:

Kısa uygulama içi metinler ve güncellemeler
Uygulama mağazası açıklamaları
Materyaller ve web sitesi metinleri

Nitro ile, bir yöneticiyi dahil etmeden, sadece birkaç tıklamayla sipariş verebilirsiniz. Metinlerin aynı anda birden fazla yabancı dile 2-24 saat içinde hızlı bir şekilde çevrilmesini talep edebilirsiniz. Tutarlılığı sağlamak için yeni bir sözlük oluşturabilir veya mevcut bir sözlüğü Nitro'ya yükleyebilirsiniz.

Nitro'yu deneyin

Uygulamalar için videoların oluşturulması, video ve ses içeriğinin yerelleştirilmesi

Alconost Video, App Store ve Google Play için videolar, tanıtımlar, fragmanlar ve açıklayıcı videolar oluşturur, ancak yaptığımız tek şey bu değildir. Ekibimiz ayrıca video ve ses içeriklerini de yerelleştirebilir.

Uygulama yerelleştirme maliyeti ve fiyatlandırma

Yerelleştirme maliyeti birkaç faktöre dayalıdır

Çevrilecek metin miktarı (boşluklar dahil karakter sayısı)
Diller
Yerelleştirme platformuna abonelik maliyeti
Redaksiyon maliyeti (varsa)
Yerelleştirme testi maliyeti (varsa)

Yerelleştirme maliyetinin kesin bir tahminini almak için lütfen teklif isteyin.

SSS

Hangi dosya formatlarıyla çalışıyorsunuz?

Her türlü dosya türüyle çalışabilir ve size kolaylık sağlayacak özelleştirilmiş entegrasyonlar önerebiliriz.

İşte projelerimiz için en popüler dosya formatları:

Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

Diğer dosya formatları ve tescilli sistemlerle de çalışıyoruz. Gelin projenizi görüşelim!

Önce hangi dillere çevirmeliyim?

Ana dile göre internet kullanıcısı olan ana dil konuşurlarının sayısını, toplam çevrimiçi satış hacmini ve Google Play gelirini bölgelere göre analiz ettik. Bu analiz sonucunda yerelleştirme için aşağıdaki 10 dil ortaya çıktı:

İngilizce - Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya
Çince - Çin ve Tayvan (Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince)
Japonca — Japonya
Fransızca - Fransa, Kanada ve Belçika
Almanca - Almanya ve Belçika
Rusça — Rusya
Korece — Güney Kore
İspanyolca - İspanya, Meksika ve Arjantin
Portekizce — Brezilya

Nihayetinde, dil seçimi ürün türünüze ve iş hedeflerinize bağlıdır. Örneğin, niş dillere yerelleştirme bazen ana akım dillere göre daha iyi pazarlama olanakları sunabilir. Dolayısıyla her zaman ürününüzü aklınızda tutun.

En popüler diller (İngilizce, Çince, Japonca, Almanca, Fransızca, İspanyolca) ve daha nadir diller ve hatta lehçeler dahil olmak üzere 100'ün üzerinde dile çeviri yapıyoruz. Yerelleştirme maliyetinin kesin bir tahminini almak için lütfen teklif isteyin.

Müşterinin ürününe ve hedeflerine bağlı olarak ihtiyaç duyduğu hemen hemen her dilde çevirmen bulabiliriz. Bazen niş dillere yerelleştirme, ana akım dillere yerelleştirmeden daha iyi sonuçlar sunabilir.

Bazı nadir dillerin listede olmaması durumunda, dil uzmanlarının aranması ve işe alınması konusunda yardımcı olabiliriz.

Uygulamamın yerelleştirilmesini nasıl hızlandırabilirim ve/veya otomatikleştirebilirim?

Uygulamanızın yerelleştirilmesi için iş akışını kolaylaştıracak çok sayıda otomasyon seçeneğimiz bulunuyor.

Öncelikle, harika bir müşteri yorumunu hızlı bir şekilde yerelleştirmek, yabancı bir pazar için bir reklamı test etmek veya uygulamanızın açıklamasını uluslararası kullanıcılarınız için uyarlamak istiyorsanız ana dil konuşuru olan dil uzmanlarının çevirilerini 24 saat içinde çeviri sunan çevrimiçi çeviri platformumuz Nitro'yu kullanabilirsiniz.

Nitro ayrıca tüm programlama dilleri (Python, JavaScript, Java, PHP, vb.) ve platformlarla (iOS, Android, vb.) uyumlu ücretsiz bir çeviri API'sine sahiptir. Nitro API'yi kurduğunuzda kendi projeniz dahilinde çeviri yükleyebilir ve alabilirsiniz.

Uygulamanızın yerelleştirilmesi için iş akışını daha büyük ölçekte otomatikleştirmek istiyorsanız ileri geri işlemleri azaltmaya ve iletişim hatlarını açık ve basit tutmaya yardımcı olan profesyonel çeviri API'leri ve Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS'ler) ile çalıştığımızı eklemeliyiz. Talep üzerine seçtiğiniz diğer çeviri ve yerelleştirme API'leriyle de çalışıyoruz.

Uygulamanızı yerelleştirmeye hazır mısınız?

Nasıl yardımcı olabileceğimizi konuşalım!

Yerelleştirme talebi gönderin

Örnek çalışmalar

1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!

Localization of the TikTok app

Client: TikTok
Hizmetler: Localization and reviewing by the second linguist
Dil: AR, NL, FI, FR, EL and 10 more
Volume: about 150 000 words

Daha fazla bilgi

JetBrains

Hizmetler: Localization, Proofreading, Editing
Developer / Publisher: JetBrains
Dil: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
Volume: 100 000+ words

Localization of Bandsintown app

Client: Bandsintown
Hizmetler: yerelleştirme
Dil: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Volume: 27 000 words

Daha fazla bilgi

Localization of Dacadoo

Hizmetler: Localization, Proofreading
Developer/Publisher: dacadoo
Dil: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
Volume: 100 000+ words

Movavi

Hizmetler: Localization, Proofreading, Editing
Developer / Publisher: Movavi Software Limited
Dil: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
Volume: 100 000+ words

Daha fazla bilgi

Planner 5D

Hizmetler: Localization, Proofreading
Developer / Publisher: Planner 5D
Dil: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
Volume: 20 000 words

Daha fazla bilgi

Speakap

Hizmetler: Localization, Linguistic QA
Developer / Publisher: Speakap Inc.
Dil: DE, NL, ES
Volume: 5 000 words

Sum & Substance

Hizmetler: Yerelleştirme
Developer/Publisher: Sum & Substance Ltd.
Dil: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
Volume: 7 000 words

Daha fazla bilgi

Swoo

Hizmetler: Localization, Proofreading
Developer / Publisher: CARDSMOBILE B.V.
Dil: ES, IT, PT
Volume: 30 000 words

Daha fazla bilgi

Ultimate Guitar

Hizmetler: Localization, Linguistic QA
Developer / Publisher: Muse Group
Dil: ES
Volume: 4 000 words

Airalo

Hizmetler: Localization, Proofreading
Developer / Publisher: Airalo
Dil: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
Volume: 20 000 words

Daha fazla bilgi

App in the Air

Hizmetler: Yerelleştirme
Developer / Publisher: App in the Air
Dil: English → Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Korean, Hindi, French, Spanish (Spain), Swedish, Italian, Turkish, Japanese, Arabic, German, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)
Volume: 500 000 words

Daha fazla bilgi

Appewa

Hizmetler: Yerelleştirme
Developer / Publisher: Lithium Lab Pte LTD.
Dil: NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
Volume: 100+

Daha fazla bilgi

Awarefy

Hizmetler: Yerelleştirme
Developer / Publisher: Hakali
Dil: Japanese –> English
Volume: 30 000 characters

DocuWare

Hizmetler: Localization, Proofreading
Developer / Publisher: DocuWare GmbH
Dil: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
Volume: 90 000 words

Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou

Hizmetler: Yerelleştirme
Developer / Publisher: Red Panda Labs
Dil: AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN and 20 more
Volume: 50 000 words

HUD App

Hizmetler: Yerelleştirme
Developer / Publisher: HUD Studio Ltd
Dil: DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
Volume: 10 000 words

IQ Dungeon - Riddle Solving RPG

Hizmetler: Yerelleştirme
Developer / Publisher: Hirameku
Dil: English –> French, German, Italian ,Korean, Russian, Spanish, Portuguese
Volume: 35 000 characters