Profesyonel uygulama yerelleştirme hizmeti
Geliştiriciler tarafından geliştiriciler için kurulan, 120+ dil için uygulama yerelleştirme şirketi. Biz yerelleştiririz, siz büyürsünüz.
- mobil uygulamaların, web uygulamalarının ve yazılımların yerelleştirilmesi
- platform, API ve entegrasyonlar
- sıfırdan bulut tabanlı yerelleştirme süreci
- Portföyde 1500+ yerelleştirme projesi
- Profesyonel yerelleştirme platformları ve API'leri
- Sisteminiz veya özel dosya formatlarınız için özelleştirilmiş bağlayıcılar ve entegretörler
- Sık sık güncellenen projeler için sürekli yerelleştirme iş akışı
- Talep üzerine yerelleştirme testi ve redaksiyon
Uygulamanız neden yerelleştirilmeli?
Uygulama mağazası puanınızı ve yeni bölgelerdeki uygulama indirme sayınızı artırın
Uluslararası kitleniz için kullanıcı deneyiminizi iyileştirin ve İngilizce konuşulan pazarın ötesine genişleyin
Uygulama kullanıcılarınız arasında ömür boyu değer ve sadakat oluşturun
Örnek çalışmalar
1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!
- Müşteri: TikTok
- Hizmetler: Yerelleştirme ve ikinci bir dil uzmanı tarafından kontrol
- Dil: AR, NL, FI, FR, EL ve 35 dil daha
- Hacim: 300.000'in üzerinde kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: JetBrains
- Dil: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
- Hacim: 100.000+ kelime
- Müşteri: Bandsintown
- Hizmetler: yerelleştirme
- Dil: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Hacim: 27.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici/Yayıncı: dacadoo
- Dil: İngilizce → Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Danca, Felemenkçe, İngilizce (İngiltere), Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Portekizce (Brezilya), Rusça, İspanyolca, Tayca, Fransızca (Kanada)
- Hacim: 100.000+ kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Movavi Software Limited
- Dil: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Hacim: 100.000+ kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Planner 5D
- Dil: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Hacim: 20.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Dilsel Kalite Güvence
- Geliştirici / Yayıncı: Speakap Inc.
- Dil: DE, NL, ES
- Hacim: 5.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici/Yayıncı: Sum & Substance Ltd.
- Dil: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Hacim: 7.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: CARDSMOBILE B.V.
- Dil: ES, IT, PT
- Hacim: 30.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Dilsel Kalite Güvence
- Geliştirici / Yayıncı: Muse Group
- Dil: ES
- Hacim: 4.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Dilsel Kalite Güvence
- Geliştirici / Yayıncı: ActiveMap
- Diller: AR
- Hacim: 18.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Airalo
- Dil: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Hacim: 20.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: App in the Air
- Dil: İngilizce → Portekizce (Brezilya), Portekizce (Portekiz), Felemenkçe, Korece, Hintçe, Fransızca, İspanyolca (İspanya), İsveççe, İtalyanca, Türkçe, Japonca, Arapça, Almanca, Çince (Basitleştirilmiş), Çince (Geleneksel)
- Hacim: 500.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Lithium Lab Pte LTD.
- Dil: NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Hacim: 100+
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Hakali
- Dil: Japonca –> İngilizce
- Hacim: 30.000 karakter
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Amila
- Diller: ES-LA, PT-BR, DE, UK
- Hacim: 5.000 kelime
- Hizmetler: Sürekli yerelleştirme, Dilsel Kalite Güvence (LQA)
- Geliştirici / Yayıncı: BoxHero, Inc.
- Diller: ES-419, ZH-CN, ZH-TW
- Hacim: 10000
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Choco Communications GmbH
- Diller: JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
- Hacim: 15.000+ kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Circuit
- Diller: KO, DE, PT-BR, ES, FR, IT, TR, ID, TH, AR, RU, HE, EL, NL, PL, MS, JA, ZH-CN, LT, FIL, CS, RO, ZH-HK, LV, FI, VI, SV, SK, DA, HU, NO, ES-419, ES-MX
- Hacim: 5.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Darksy OU
- Diller: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Hacim: 1.400 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: DocuWare GmbH
- Dil: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Hacim: 90.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Red Panda Labs
- Dil: AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN ve 20 dil daha
- Hacim: 50.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Salty Lemon Entertainment
- Diller: ES, FR
- Hacim: 12.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Tequilab LP
- Diller: ES-419, PT-BR
- Hacim: 2.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: HUD Studio Ltd
- Dil: DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
- Hacim: 10.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Impulse
- Diller: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Hacim: 10.000+ kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Hirameku
- Dil: İngilizce -> Fransızca, Almanca, İtalyanca, Korece, Rusça, İspanyolca, Portekizce
- Hacim: 35.000 karakter
- Müşteri: Clue
- Hizmetler: sürekli yerelleştirme
- Dil: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Hacim: 70.000 kelime
- Müşteri: Jetbrains
- Hizmetler: Pazarlama materyallerinin yerelleştirilmesi ve çevirisi
- Dil: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Hacim: 20.000 kelime ve artmaya devam ediyor
- Hizmetler: Ürün yerelleştirmesi, pazarlama çevirisi
- Geliştirici/Yayıncı: Viber
- Dil: RU
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Onde
- Diller: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK ve 10 tane daha
- Hacim: ayda 1.000 kelimeye kadar
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon
- Geliştirici / Yayıncı: Neybox
- Dil: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Hacim: 100.000+ kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici/Yayıncı: Prequel
- Dil: ZH-HANS, DE, FR, JA, PT-BR, ES-ES, IT, ZH-HANT, KO, FR-CA, PT-PT, DA, SV, NO
- Hacim: Ayda 1.500-2.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Prospre Nutrition Inc.
- Diller: ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419
- Hacim: 7.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Nihon Nohyaku
- Dil: Japonca –> İngilizce, Çince (geleneksel), Vietnamca, Hintçe
- Hacim: 80.000 karakter
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: BRICKOFT
- Dil: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
- Hacim: 15.000+ kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Sufio
- Diller: FR, DE
- Hacim: 3.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Tonsser
- Dil: ES-US, PT, SV, DE
- Hacim: 40.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme, Redaksiyon, Düzenleme
- Geliştirici / Yayıncı: Beesender
- Diller: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Hacim: 2.000 kelime
- Hizmetler: Yerelleştirme
- Geliştirici / Yayıncı: Conf.app
- Diller: IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
- Hacim: 4.500 kelime
Tipik uygulama yerelleştirme sürecimiz
Neden uygulama yerelleştirme partneriniz olarak Alconost'u seçmelisiniz?
Konularında uzman ana dil konuşuru profesyonel çevirmenler
Şirket içi QA prosedürümüze dayalı kalite odaklı yerelleştirme
Çeşitli çeviri ve yerelleştirme platformları, API'ler ve isteğe bağlı entegrasyonlar
Sürekli ve büyük projeler için en uygun yerelleştirme süreci
Müşterilerimizin yorumları
1.500'ün üzerinde projeyi yerelleştirdik ve 1.000'in üzerinde video prodüksiyonu yaptık. Gelin sizin için de özel bir şey yapalım!
Herhangi bir startup'ın hızlı büyüme aşamasında, size zaman kazandıran her şeyi takdir edersiniz. Ve büyüyen bir uluslararası kullanıcı tabanı olduğunda, çeviri kalitesi insanların şirketinizin güvenilirliği hakkındaki hislerini etkiler.
Alconost + Crowdin ile, çevirinin doğru ve bağlama uygun olmasının garantilenme şekline bayıldık.
Haftalık olarak çevirmemiz gereken hacimler ve web sitemizi ve uygulamalarımızı yerelleştirdiğimiz dillerin sayısı göz önüne alındığında, Alconost bize göz önünde bulundurduğumuz çeviri büroları arasında esneklik, fiyatlandırma ve kalite açısından en iyi çözümü sundu. Çevirilerin kalitesi, Alconost'un sağladığı redaksiyon hizmetiyle oldukça yüksek.
Alconost ekip profesyonelleri tarafından sağlanan çalışmanın hızını ve kalitesini gerçekten takdir ediyorum. Teşekkürler, aynen böyle devam edin!
Alconost ekibiyle uzun yıllardır çalışıyoruz. Hiçbir zaman sorun yaşamadık ve zamanla yerelleştirme hizmetlerinin kalitesi daha da arttı.
Çeşitli projeler için değişen gerekliliklerimize karşı hızlı, seri ve duyarlı.
Alconost'la çalışmak oldukça pozitif bir deneyim oldu. Proje Yöneticimiz çok yardım sever ve hızlı bir şekilde talep ve sorularımıza yanıt veriyor. Çevirmenler çok titiz; sık sık sorular soruyorlar ve geçerli öneriler ve geri bildirim sağlıyorlar. Kullanmakta olduğumuz tekrarlayan çeviri süreci mükemmel bir şekilde işliyor ve bize çok zaman kazandırdı.
Conf.app çevirisi için Alconost ekibine içtenlikle teşekkür ediyorum. Profesyonellikleri, sabırlı tutumları ve süreç boyunca detaylara gösterdikleri özen etkileyiciydi ve nihai sonuçlar en yüksek kaliteye sahipti. Alconost'u profesyonel çeviri hizmetleri arayan herkese şiddetle tavsiye ediyorum ve onlarla tekrar çalışmak için can atıyorum.
Birlikte çalışmanın her zaman keyifli ve rahat olduğu, profesyonellerden oluşan bir ekip. Çalışmaya ve etkileşim süreçlerine yaklaşımları sonuca güven aşılıyor.
Uygulama güncellemelerini yayınlamak için teslim sürelerimiz kısıtlı ve Alconost'tan daha iyi bir çeviri ortağı bulamazdık. Güvenilir, doğru, hızlı ve her şeyin ötesine geçmeye istekli. Paramızın karşılığını hiç bu kadar iyi almamıştık!
Alconost'un bizim için kurduğu çeviri ekibi, HUD Uygulamasının nasıl bir uygulama olduğunu çabucak kavradı ve o zamandan beri bizim için çok dolambaçsız ve kolay bir ortaklık oldu. Uygulamamızın benzersiz olduğunu biliyoruz ve ekipleri bunu anladığı için Alconost'la çalışmaya bayılıyoruz. Uygulamamızı dünya çapında bir kitleye sunmayı mümkün olduğunca sorunsuz hâle getirdiler.
Çeviriler her zaman profesyonel ve yüksek kalitelidir. Proje yöneticileri olağan dışı veya zor sorunları çözmeye isteklidir (nadir bulunan bir dilde çevirmen bulmak veya farklı ülkelerde aynı dildeki bölgesel farklılıklar hakkında tavsiyelerde bulunmak gibi). Alconost'la çalışmak bir zevk.
Nitro'yla deneyimimiz kesinlikle olumluydu. Hizmetiniz gerçekten hayat kurtarıcı oldu! 32 dile çeviri genelde sadece bir iş gününde hazır oluyor ve hızlı bir şeklilde sürüm olmadan seçeneği uygulamaya ekleyebiliyoruz. Ayrıca çeviri için tek bir kelime bile gönderebilmekten çok mutluyuz.
Nitro, çeşitli arayüzleri aynı anda birden fazla dile hızlı bir şekilde çevirmemiz gerektiğinde başvurduğumuz favori hizmetimiz. Doğru bir çeviri elde etmek için çok önemli olan yorum ve ekran görüntülerini çevirmenle paylaşabileceğiniz harika bir özelliğe sahip.
Profesyonellerden oluşan bir ekipsiniz, sizinle çalışmak ve zamanında mükemmel sonuçlar almak çok hoş. İş birliğinden beklentilerim tamamen karşılığını buldu. Teşekkürler!
Mobil uygulama yerelleştirmeniz için en uygun yolu seçin
Yerelleştirme: tam kapsamlı hizmet
Büyük bir projeniz varsa ve projeyi düzenli olarak güncellemeyi planlıyorsanız bu seçeneği belirlemenizi tavsiye ederiz.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Bulut tabanlı yerelleştirme süreci
- Özel proje yöneticisi
- Talep üzerine özel entegrasyonlar
Nitro: hızlı ve kaliteli çeviri
Saatler içinde çevrimiçi çeviri veya redaksiyon yapılması gerekiyorsa ve self servis seçeneği tercih ediyorsanız Nitro sizin için mükemmeldir.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Self servis platform
- Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
- Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın
Nitro API: güncellemeleri hızlandırın
Nitro API'miz aracılığıyla tüm içerik yerelleştirme sürecini otomatik hâle getirin ve çevirileriniz doğrudan içerik yönetim sisteminize (CMS) gönderilsin.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
- Otomatikleştirilmiş çeviri teslimatı
- Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın
Tek elden mobil uygulama yerelleştirme hizmetleriniz
Uygulama yerelleştirme platformları ve sürekli yerelleştirme
Çevrimiçi platformları kullanarak, yayın döngünüzün ve hatta saatin önemi olmaksızın, her bir döngü zamanında uygulamanızın her zaman tam yerelleştirilmiş olması için yerelleştirme sürecini ayarlayabilirsiniz. Bu, yaklaşık olarak aşağıdaki şekilde işler:
- Programcı, dize kaynaklarını içeren dosyaya bir dize ekler ve değişiklikleri yayınlar (örneğin Git'e).
- Programcı tarafından güncellenen dosya, özel bir komut satırı yardımcı programı kullanılarak yerelleştirme platformuna gönderilir. Çevirmen yeni dizeyi anında görür.
- Çevirmen, yeni dizeyi çevirir.
- Dize kaynaklarını içerek güncellenmiş dosya, projenin bir sonraki sürümünden önce aynı komut satırı yardımcı programı kullanılarak platformdan alınır.
Dolayısıyla uygulamanızı veya oyununuzu yayınlamaya hazır olduğunuzda tüm yerelleştirmeler %100 hazır olur ve yayınlamanızı geciktirmez.
Sürekli yerelleştirme projeleri için genelde yerelleştirme projelerinin gerçek zamanlı olarak yönetilebilmesini sağlayan bulut tabanlı çeviri platformu Crowdin'i öneriyoruz.
GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ve daha birçok yerelleştirme platformunda da çalışıyoruz.
Profesyonel çeviri ve proje yönetimi
Alconost ile yerelleştirme projeniz, özel bir proje yöneticisi tarafından idare edilir. Proje yöneticiniz, projeyle ilgili her türlü sorunuzu çözmenize yardımcı olacak "tek irtibat noktanızdır". Proje yöneticisi:
- Materyallerinizi ve metnin benzersiz özelliklerini derinlemesine inceler
- Tekrarlamaları göz önünde bulundurarak fiyat çıkarır
- Gerekli uzmanlıklara sahip çevirmen ve editörlerden oluşan bir ekip seçer
- Teslim tarihlerini denetler
- Tamamlanan çevirilerin kalitesini, formatını ve tutarlılığını denetler
- Sözlük ve çeviri belleği tutar
- Dilbilimsel testler düzenler
- Gerekli tüm yardımcı belgeleri (sözleşme, fatura, PO) hazırlar
- Sorularınızı yanıtlamak için neredeyse 7/24 ulaşılabilirdir
Ekibimizde çok çeşitli alanlarda uzmanlaşmış yaklaşık 700 profesyonel ana dil konuşuru çevirmen bulunuyor. Projenize her zaman bir veya daha fazla özel çevirmen atamaya ve özellikle bu çevirmenlerle sürekli olarak çalışmaya çalışırız. Periyodik olarak güncellenen büyük bir projeniz varsa, tutarlı bir terminoloji kullanmanız gerekiyorsa ya da sadece belirli bir çevirmenin tarzını beğeniyorsanız bu oldukça yararlıdır. Çevirmenin herhangi bir nedenle değişmesi durumunda, sonraki güncellemelerde terminoloji ve stil tutarlılığını sağlamak için sözlük ve çeviri belleğini yeni çevirmene sağlarız.
Mobil uygulama yerelleştirme testi
Uygulamanın yerelleştirilmiş sürümü derlendikten sonra, bir yerelleştirme uzmanı sürümü işletim sisteminin ilgili yerel sürümünde test eder. Dil testi sırasında, test uzmanı sorunlu alanların (çevrilmemiş metin, ekran dışına çıkan dizeler, yanlış kodlama veya metin yönü, yanlış bağlam) ekran görüntülerini alır ve kaynak dosyalarda değişiklik yapmak için geliştiriciyle birlikte çalışır. Uygulamanızı kendiniz veya dışarıdan bir sağlayıcı aracılığıyla çevirmiş olsanız bile dil testi hizmetimizden yararlanabilirsiniz. Daha fazla bilgi alın veya mobil uygulamanız için yerelleştirme testi sipariş edin.
Kısa uygulama içi metinlerin, uygulama mağazası açıklamalarının ve güncellemelerin çevirisi
Birkaç kısa metni çevirmeniz gerekiyorsa veya çeviriyi kendi başınıza yönetmeyi planlıyorsanız profesyonel çevrimiçi çeviri hizmetimiz Nitro'yu göz önünde bulundurun.
Nitro'yla çevrilebilecekler:
- Kısa uygulama içi metinler ve güncellemeler
- Uygulama mağazası açıklamaları
- Materyaller ve web sitesi metinleri
Nitro ile, bir yöneticiyi dâhil etmeden, sadece birkaç tıklamayla sipariş verebilirsiniz. Metinlerin aynı anda birden fazla yabancı dile 2-24 saat içinde hızlı bir şekilde çevrilmesini talep edebilirsiniz. Tutarlılığı sağlamak için yeni bir sözlük oluşturabilir veya mevcut bir sözlüğü Nitro'ya yükleyebilirsiniz.
Uygulamalar için videoların oluşturulması, video ve ses içeriğinin yerelleştirilmesi
Alconost Video, App Store ve Google Play için videolar, kısa tanıtım videoları, fragmanlar ve açıklayıcı videolar oluşturur, ancak yaptıklarımız bunlarla sınırlı değil. Ekibimiz aynı zamanda video ve ses içeriklerini de yerelleştirebilir.
Uygulama yerelleştirme maliyeti ve fiyatlandırma
Yerelleştirme maliyeti birkaç faktöre dayalıdır
- Çevrilecek metin miktarı (boşluklar dâhil karakter sayısı)
- Diller
- Yerelleştirme platformuna abonelik maliyeti
- Redaksiyon maliyeti (varsa)
- Yerelleştirme testi maliyeti (varsa)
SSS
Hangi dosya formatlarıyla çalışıyorsunuz?
Her türlü dosya türüyle çalışabilir ve size kolaylık sağlayacak özelleştirilmiş entegrasyonlar önerebiliriz.
İşte projelerimiz için en popüler dosya formatları:
Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.
Diğer dosya formatları ve tescilli sistemlerle de çalışıyoruz. Gelin projenizi görüşelim!
Önce hangi dillere çevirmeliyim?
Ana dile göre internet kullanıcısı olan ana dil konuşurlarının sayısını, toplam çevrimiçi satış hacmini ve Google Play gelirini bölgelere göre analiz ettik. Bu analiz sonucunda yerelleştirme için aşağıdaki 10 dil ortaya çıktı:
- İngilizce - Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya
- Çince - Çin ve Tayvan (Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince)
- Japonca — Japonya
- Fransızca - Fransa, Kanada ve Belçika
- Almanca — Almanya, Belçika, Avusturya ve İsviçre
- Rusça — Rusya
- Korece — Güney Kore
- İspanyolca - İspanya, Meksika ve Arjantin
- Portekizce — Brezilya
Nihayetinde, dil seçimi ürün türünüze ve iş hedeflerinize bağlıdır. Örneğin, niş dillere yerelleştirme bazen ana akım dillere göre daha iyi pazarlama olanakları sunabilir. Dolayısıyla her zaman ürününüzü aklınızda tutun.
Müşterinin ürününe ve hedeflerine bağlı olarak ihtiyaç duyduğu hemen hemen her dilde çevirmen bulabiliriz. Bazen niş dillere yerelleştirme, ana akım dillere yerelleştirmeden daha iyi sonuçlar sunabilir.
Bazı nadir dillerin listede olmaması durumunda, dil uzmanlarının aranması ve işe alınması konusunda yardımcı olabiliriz.
Uygulamamın yerelleştirilmesini nasıl hızlandırabilirim ve/veya otomatikleştirebilirim?
Uygulamanızın yerelleştirilmesi için iş akışını kolaylaştıracak çok sayıda otomasyon seçeneğimiz bulunuyor.
Öncelikle, harika bir müşteri yorumunu hızlı bir şekilde yerelleştirmek, yabancı bir pazar için bir reklamı test etmek veya uygulamanızın açıklamasını uluslararası kullanıcılarınız için uyarlamak istiyorsanız ana dil konuşuru olan dil uzmanlarının çevirilerini 24 saat içinde çeviri sunan çevrimiçi çeviri platformumuz Nitro'yu kullanabilirsiniz.
Nitro ayrıca tüm programlama dilleri (Python, JavaScript, Java, PHP, vb.) ve platformlarla (iOS, Android, vb.) uyumlu ücretsiz bir çeviri API'sine sahiptir. Nitro API'yi kurduğunuzda kendi projeniz dâhilinde çeviri yükleyebilir ve alabilirsiniz.
Uygulamanızın yerelleştirilmesi için iş akışını daha büyük ölçekte otomatikleştirmek istiyorsanız ileri geri işlemleri azaltmaya ve iletişim hatlarını açık ve basit tutmaya yardımcı olan profesyonel çeviri API'leri ve Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS'ler) ile çalıştığımızı eklemeliyiz. Talep üzerine seçtiğiniz diğer çeviri ve yerelleştirme API'leriyle de çalışıyoruz.
Uygulamanızı yerelleştirmeye hazır mısınız?
Nasıl yardımcı olabileceğimizi konuşalım!
Aklınızda bir proje mi var?
Öğrenmek isteriz. Karşılığında bir çözüm ve fiyat teklifiyle size geri dönüş yaparız.
Yeni bir iş mi arıyorsunuz? Buradan başvurun!
Miyav!
Teşekkürler! Talebiniz işleniyor. En kısa sürede size geri dönüş yapacağız!
Miyav!
Hay aksi! Bir şeyler ters gitti...