Yerelleştirme ve ÇeviriYerelleştirme ve Çeviri
Video ProdüksiyonuVideo Prodüksiyonu
Çok Dilli Pazarlama
Şirket
TürkçeNitro — çevrimiçi insan çevirisi hizmeti
Ana dili konuşuru olan profesyonel dil uzmanları tarafından özgün ve uygun fiyatlı çeviri. Çeviri işi artık çok kolay!
- 70'in üzerinde çeviri dili
- Siparişlerin %60'ı 2 saat içinde, %96'sı 24 saatten kısa sürede hazır olur
- Minimum sipariş yok; 1 kelime kadar kısa olsa da çeviririz
- API ve birden fazla format: Google Sheets, Google Docs, .strings (iOS), JSON, HTML, TXT, düz metin
- Yorum ekleyin ve çevirmenlerle ya da destekle sohbet edin
Nitro nedir?
Çevirinin çok hızlı yapılmasını istediğinizde (ör. 2 saat içinde) ve metin hacmi nispeten kısa olduğunda Nitro harikadır. Nitro'daki tüm çeviriler, profesyonel ve anadil konuşuru dil uzmanları tarafından yapılır.
4 basit adımda Nitro aracılığıyla saatler içinde içeriğinizi yerelleştirin:
- Metni yapıştırın veya dosyayı ekleyin
- Çeviri dillerini seçin ve anında teklif alın
- Gerekirse yorum yazın / ekran görüntüsü ekleyin
- Fon ekleyin ve metinlerinizi ya da dosyalarınızı çeviri için gönderin!
Desteklenen dosya formatları
Nitro'ya sipariş gönderirken dosya yükleyebilir veya çeviri için web dokümanlarınıza üçüncü taraf bağlantıları ekleyebilirsiniz.
Düz metin
Google Dokümanlar
Google E-tablolar
.strings (iOS)
HTML
TXT
HTML, JSON ve .strings (iOS) dosyaları Nitro API ve ayrıca ana arayüz aracılığıyla çevrilebilir.
Yakında daha fazla dosya formatı kullanılabilecek, dolayısıyla iletişimde kalalım!
Çeviri kalitesini nasıl sağlıyoruz?
Yalnızca profesyonel dil uzmanları
Nitro ile ve/veya Alconost projelerinde çalışmak üzere başvuran tüm çevirmenlerin öncelikle sınavımızı geçmeleri gerekir. Başvuru yapanların yalnızca %2,5'u testi geçer ve Nitro ya da Alconost çeviriyle çalışabilir.
Sözlük ve Çeviri Belleği
Nitro ile kendi sözlük ve çeviri belleğinizi oluşturabilirsiniz, böylece çevirmenler daha hatasız çeviri yapabilir ve projenizin ayrıntılarına inme fırsatına sahip olabilir.
Yorumlar ve geri bildirim
Nitro ile sipariş içinde çevirmen için yorum yazabilir ve resim ve/veya arayüz ekran görüntüleri ekleyebilirsiniz. Siparişiniz çevirmene atandıktan sonra ekstra yorum yazabilir ve çevirmenle doğrudan iletişim kurabilirsiniz.
Sürekli kalite kontrolü
Denetim sistemimiz yoluyla müşteri geri bildirimini değerlendirerek çevirmenlerimiz tarafından gerçekleştirilen işin kalitesini sürekli izleriz. Yalnızca sürekli bir şekilde yüksek çalışma standardına sahip çevirmenlerin Nitro'da çalışmasına izin verilir.
Ekspres çeviri hizmetimiz kimlere yönelik?
İşte en sık çeviri alanları ve içerik türlerimiz. Çevirmenlerimizin diğer alanlarda da deneyimi bulunuyor.
Uygulama alanları
Yazılımlar, uygulamalar ve oyunlar
Pazarlama ve halkla ilişkiler
İşletme ve satış
Otel/restoran/kafe ve seyahat
Kişisel ihtiyaçlar
İçerik türleri
Web sitesi ve pazarlama içeriği
İşletme dokümanları ve hukuki dokümanlar
Akademik makaleler
Teknik dokümanlar
Kişisel dokümanlar
Profesyonel çevirinizi elde etmek için en uygun yolu seçin
Nitro: hızlı ve kaliteli çeviri
Saatler içinde çevrimiçi çeviri veya redaksiyon yapılması gerekiyorsa ve self servis seçeneği tercih ediyorsanız Nitro sizin için mükemmeldir.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Self servis platform
- Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
- Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın
Nitro API: güncellemeleri hızlandırın
Nitro API'miz aracılığıyla tüm içerik yerelleştirme sürecini otomatik hâle getirin ve çevirileriniz doğrudan içerik yönetim sisteminize (CMS) gönderilsin.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Hızlı iş tamamlama: 2-24 saat
- Otomatikleştirilmiş çeviri teslimatı
- Aylık ücret yok — Kullandığınız kadar ödeme yapın
Yerelleştirme: tam döngülü hizmet
Büyük bir projeniz varsa ve projeyi düzenli olarak güncellemeyi planlıyorsanız bu seçeneği belirlemenizi tavsiye ederiz.
- Yalnızca ana dil konuşuru profesyonel dil uzmanları
- Bulut tabanlı yerelleştirme süreci
- Özel proje yöneticisi
- Talep üzerine özel entegrasyonlar
Diller ve ücretler
70'in üzerinde dile çeviri yapıyoruz. Çevirinin maliyeti, kaynak metindeki karakter sayısına dayalıdır. Minimum sipariş miktarı yoktur.
| Kaynak dil | Çeviri dili | 1.000 karakter başına ücret |
|---|---|---|
| $ | ||
| Popüler | ||
| İngilizce | İspanyolca (Meksika) | 17.64 |
| İngilizce | Japonca | 31.40 |
| İngilizce | Arapça | 17.92 |
| İngilizce | Fransızca | 20.50 |
Neden bizden çeviri sipariş etmelisiniz?
Alconost, 2004 yılından bu yana profesyonel çevrimiçi çeviri hizmeti sağlıyor ve insan çevirisi platformu Nitro tarafından destekleniyor.
Konusunda uzman, ana dil konuşuru profesyonel çevirmenler
Hızlı çeviri işi tamamlama: 2-24 sa
Sezgisel web arayüzü ve canlı çevrimiçi destek
Nitro API ile kolayca otomatik hâle getirilen çeviri süreci
Çeviri tutarlılığını sağlamak için sözlük desteği
Müşterilerimizin yorumları
Nitro'nun hızlı yanıtını ve çevirileri teslim etmesini takdir ediyorum. Dergim, doğru ve zamanında gelen çıktılarla zenginleşti. Hizmetiniz için tekrar teşekkürler.
Eskiden bir kitle kaynak platformu üzerinden serbest çevirmenlerle çalışıyorduk, ancak süreç uzun ve karmaşıktı. Nitro'yla oyun metinlerimizi aynı anda birden fazla dile çevirmek bizim için çok kolay: Sadece metni kopyalıyoruz, gerekli dilleri belirtiyoruz ve 24 saat içinde çevrilmiş metinlerimizi alıyoruz!
Benim için en önemli şey, Nitro'nun sadece ana dil konuşuru çevirmenleri kullanmasıdır. Bu tür dil uzmanları tarafından çevrilen metinler daha özgündür ve bu da ürünlerimize çok daha fazla güvenilirlik ekler. Bu, Ebay ve Amazon platformlarının yanı sıra web sitelerimiz için metinlerin çevrilmesi konusunda da kritiktir.
Kısa metinleri tek seferde birden fazla dile çevirmek için harikadır. Etrafta koşuşturup çevirmen aramak yerine metni kopyalayıp yapıştırabilir ve yarım saat içinde, metninizin 3 dile çevrildiğine dair sizi bilgilendiren bir e-posta alabilirsiniz. Buna mükemmel bir self-servis diyebiliriz.
Serbest çalışan çevirmenlerle çalışmayı denedik, ancak zaman alıcıydı ve verimli olmaktan uzaktı. Tamamen Nitro'ya geçtik çünkü Nitro ile çeviriler hızlı bir şekilde (2 saat gibi kısa bir sürede) hazır oluyor ve oyuna özgü ayrıntılarla ilgili tüm sorular sohbetteki bir yöneticiyle rahatça hallediliyor.
Konu bizim için yerelleştirme olduğunda, Nitro olağanüstü derecede yardımcı oluyor. Hızlı teslim süresi ve muhteşem desteğiyle sonuçlar yüksek kaliteli. Sürecimizin temel bir parçası.
Nitro'yla deneyimimiz kesinlikle olumluydu. Hizmetiniz gerçekten hayat kurtarıcı oldu! 32 dile çeviri genelde sadece bir iş gününde hazır oluyor ve hızlı bir şeklilde sürüm olmadan seçeneği uygulamaya ekleyebiliyoruz. Ayrıca çeviri için tek bir kelime bile gönderebilmekten çok mutluyuz.
Nitro, çeşitli arayüzleri aynı anda birden fazla dile hızlı bir şekilde çevirmemiz gerektiğinde başvurduğumuz favori hizmetimiz. Doğru bir çeviri elde etmek için çok önemli olan yorum ve ekran görüntülerini çevirmenle paylaşabileceğiniz harika bir özelliğe sahip.
Nitro, yerelleştirme ihtiyaçlarım için mükemmel bir hizmet. Çevirilerin doğruluğu ve teslimat hızı, günlük iş yüklerim için oldukça elverişli. Destek çalışanları de deneyimime çok özen gösterdi ve kullanıcı deneyimimi kolaylaştırmak için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.
SSS
Nitro çevirmenleri kimler? Onları nasıl tutabilirim?
Nitro, kaynak ve hedef dillere ana dil seviyesinde hakim olan güvenilir profesyoneller ağı yoluyla çevrimiçi insan çevirisi hizmetleri sağlar. Ortalama olarak 4,5 yıldır Nitro'yla çalışan çevirmenlerin profesyonel deneyimleri 10 yılın üzerindedir.
Nitro'da çeviriler Alconost'ta çalışan aynı ana dil konuşuru profesyoneller tarafından gerçekleştirilir. Alconost tarafından işe alınabilmeleri için adayların portföy incelemesinden geçip bir testi tamamlamaları gerekir. Her çeviri testi, bir editör tarafından doğrulanır. Başvuranların yalnızca %2,5'i testi geçer ve ardından Alconost'ta çalışabilir.
Yalnızca sürekli bir şekilde yüksek çalışma standardı sergileyen çevirmenler Nitro'da çalışmaya davet edilir.
Çevirmen için yorum veya açıklama ekleyebilir miyim?
Kesinlikle. Siparişinizi verirken çevirmen için yorum yazabilir ve bağlamı daha iyi anlamalarına yardımcı olacak görseller ekleyebilirsiniz.
Hangi dosya türleri destekleniyor?
Nitro'ya sipariş gönderirken dosya yükleyebilir veya çeviri için web dokümanlarınıza üçüncü taraf bağlantıları ekleyebilirsiniz.
İşte şu anda desteklenen dosya formatları:
- Düz metin
- Google Dokümanlar
- Google E-tablolar
- .strings (iOS)
- .json
- .html
- .txt
Ancak https://alconost.com/order adresindeki sipariş formunu kullanarak diğer formatlarda da dosya gönderebilirsiniz. Bu durumda, ajansımızın yöneticilerinden biri dosyalarınızla ilgilenir.
Nasıl ödeme yapabilirim? Nasıl fatura alabilirim?
Şu anda Nitro'da kullanılabilen ödeme seçenekleri şunları içerir:
- Kredi kartı/banka kartı;
- Banka havalesi;
- PayPal;
- Devamlı müşterilerin krediyle çalışma seçeneği bulunur.
Ödemenizi alır almaz doğrudan e-postanıza bir makbuz göndeririz. Faturayı gerekirse kişisel hesabınızdan da indirebilirsiniz.
Çevrimiçi redaksiyon hizmetleri sipariş edilebiliyor mu?
Evet, edilebiliyor.
Nitro'da bir ana dil konuşuru tarafından redakte edilmesini istediğiniz metniniz için sipariş vermek isterseniz lütfen seçili kaynakla hedef dillerin aynı olduğundan emin olun. Örneğin, İngilizce → İngilizce [Proofreading].
Sözlük nedir ve sözlükten nasıl yararlanabilirim? Nasıl sözlük oluşturabilirim/yükleyebilirim?
Sözlük, belirli bir konuya özgü terimlerin listesidir. Örneğin, işletmelerde bu, ürün ve hizmet adları; oyunda karakterlerin, konumların ve eşyaların adları ve uygulama geliştirmede çeşitli arayüz ögelerinin başlıkları olabilir.
Örnek: Şirket adı Nitro'nun İngilizceden Japoncaya Nitro (“ニトロ” değil) olarak çevrilmesini istiyorum. Bu durumda sözlüğe iki dil eklemem gerekir: İngilizce ve Japonca, ve ardından iki dile de Nitro terimini eklemem gerekir.
Sözlük kullanmak, çevirmene terminolojiyle ilgili yorum yazma ihtiyacından kaçınmanıza yardımcı olur. Sözlükler, birden fazla siparişte çevrilen metnin tutarlı olmasını sağlamaya yardımcı olur ve zamandan tasarruf etmenizi sağlar.
Sözlükler sayfasından kendiniz çeviri belleği oluşturabilir veya TBX formatında çeviri belleği yükleyebilirsiniz. Sorun yaşarsanız lütfen nitro@alconost.com e-posta adresi veya canlı sohbet aracılığıyla bizimle iletişime geçin.
Çeviri belleği (Translation memory - TM) nedir ve nasıl kullanabilirim? Nitro'da nasıl TM yükleyebilirim/oluşturabilirim?
Çeviri belleği (TM), kaynak ve hedef segmentlerden oluşan bir cümle çiftleri deposudur. Bu depo, daha önceki Nitro çevirilerinize dayalıdır.
Çeviri belleği, bir proje dâhilinde daha önceki çevirilerin tekrar kullanılabilmesini sağlar. Çevirmenler için yerelleştirme sürecini hızlandırarak tutarlılık sağlar ve çevirilerin kalitesini artırır. Ayrıca TM sizin için de faydalı olabilir. Daha önceden kullandığınız ifadelerin hızlı çevirisi için dilediğiniz zaman kişisel hesabınıza gidip kontrol edebilirsiniz.
Siparişiniz, TM'nizle eşleşen bir metin parçası içeriyorsa TM'nizle eşleşen çeviri segmentinde otomatik olarak %70 indirim kazanırsınız.
TM'nizi yüklemek için lütfen nitro@alconost.com adresine veya çevrimiçi sohbet yoluyla TM'nizi TMX formatında bize gönderin.
Çeviri belleğini (TM) Çeviri Belleği sayfasında TMX formatında kendiniz de yükleyebilirsiniz. Sorun yaşarsanız lütfen nitro@alconost.com e-posta adresi veya canlı sohbet aracılığıyla bizimle iletişime geçin.
Çeviri API'niz veya başka otomasyon fırsatlarınız var mı?
Evet!
Nitro, reklam metni çevirisi, oyun içi ve uygulama içi metin, web sitesi içeriği ve çok daha fazlası gibi otomasyon gerektiren hızlı görevler için en uygun olduğu kanıtlanan bir API'ye sahiptir.
Şimdilik, düz menin yanı sıra Nitro API aşağıdaki formatları da destekler:
- HTML;
- JSON;
- .strings (iOS için).
Nitro API belgesini buradan okuyabilirsiniz: https://developer.nitro.alconost.com.
Diğer otomasyon seçeneklerine gelince, projeniz için sürekli yerelleştirme yönetimi için bir platform kurmanıza da yardımcı olabiliriz. Daha fazla bilgi alın: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost
