面向全球产品的软件本地化服务

基于云端的翻译平台 Crowdin 可用于实时管理本地化项目。您可以：

• 手动或通过 API 上传任何格式（.resx、.po、.strings 等）的字符串资源
• 指派译员和编辑
• 跟踪项目的翻译和编辑过程
• 提供注释并直接与译员和编辑讨论问题
• 创建词汇表
• 管理翻译记忆库
• 在翻译完成后导出字符串资源

我们还使用其他本地化平台，例如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。

在 Alconost，您的本地化项目将由专属项目经理进行处理，他/她将：

• 深入研究您的材料和文本的具体特征
• 在考虑重复内容的情况下商定价格
• 选择具有必要专业知识的译员和编辑团队
• 监督截止日期
• 关注已完成译文的质量、格式和一致性
• 维护词汇表和翻译记忆库
• 组织语言测试
• 准备所有必要的随附文件（协议、发票、采购订单）
• 几乎可以全天候回答您的任何问题

您的项目经理是您的“单点联系人”，他们可以解决您有关项目的所有问题。 如果您的项目经理由于某种原因而不在岗，同一地点的另一位经理将立即接替他们。

我们的团队拥有约 700 名专业母语译员，他们精通各种不同的专业领域。 我们会始终尝试为您的项目指派一名或多名专职译员，并专门与这些译员持续合作。 如果您有一个定期更新的大型项目，需要使用一致的术语，或者您喜欢特定译员的风格，这会很有用。 如果译员由于某种原因发生变化，项目经理将向新译员提供词汇表和翻译记忆库，以确保在今后的更新中保持一致的术语和风格。

翻译记忆库是一个存储每段文本的译文的数据库。它可以让您自动翻译重复的单词、短语和句子。

借助翻译记忆库，您可以：

• 提高翻译团队的绩效
• 确保术语在整个项目中的一致性
• 提高翻译质量
• 中途更换译员也不影响翻译质量
• 节省翻译重复内容的时间

每个客户的帐户中都有自己的保密翻译记忆库。 所有数据都完全安全地存储。 词汇表是一种特殊的词典，其中包含文本中使用的术语的定义、译文和用法示例。 可以将这个词典导入自动翻译工具，以加快翻译进程，确保术语在一个或多个文本之间的一致性。 使用词汇表，可以为项目指派多名译员，并且能够在项目过程中根据需要更换译员。