planet简体中文
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


请求报价

面向全球产品的软件本地化服务

无缝本地化软件、应用、游戏、网站和其他材料

  • 100 多种语言
  • 超过 1500 多个本地化项目经验
  • 以质量为中心的方式
  • 量身定制的流程和集成
订购本地化服务 通过自助平台翻译
software-1
loading-spinnerplay-button/static/youtube-preview/localization.jpg
  • 专业本地化平台、API 和工具,实现简化的本地化流程
  • 所有资源文件类型、为您的系统或专有文件格式定制的连接器和集成器
  • 持续本地化经常更新的内容 – 本地化和开发永不停止
  • 提供定制化的本地化测试、审校、音频和视频本地化

各种软件类型的专业本地化

software-2

计算机软件和 SaaS 本地化

我们擅长本地化各种类型的软件,可以直接在您的 CMS、文件中或在专用平台上完成

software-3

移动软件本地化

我们拥有丰富的移动应用本地化和移动软件翻译经验

software-4

技术文档本地化

我们可以帮助翻译软件的技术文档并设置持续更新

获取报价

下面是我们典型的软件本地化流程

此流程适用于我们约 80% 的本地化项目。 如果该流程对您的任务不完全适用,我们可以讨论并设计您自己的本地化工作流

开始
1
提交初步订单
发送电子邮件至 info@alconost.com,或提交初步订单表格并包含您的云项目和产品的链接。
2
指派项目经理
项目经理将帮助编制词汇表,计算价格,监督截止日期,并在整个项目中为您提供帮助。
software-localization-arrow
3
译员开始工作
项目经理挑选最合适的译员组建成项目团队。
4
讨论上下文
在云平台上进行沟通;翻译记忆库和词汇表可以确保译文的一致性。
5
审校
由一名独立译员完成审校,他/她会检查任何可能的错误和错别字,并确保译文的准确性。
持续本地化
6
汇编已经完成本地化的版本
这项工作会在从本地化平台下载本地化的字符串之后进行;或者直接在平台上通过 CLI(命令行界面)使用自动编译功能进行。
7
测试本地化内容
本地化质量保证可以确保本地化的字符串正确显示。
8
改正小错误
立即更正或在错误跟踪器中直接报告给开发者。
部署
сontinuous-localization
添加新的文本行
订购本地化服务

一站式软件本地化服务

软件本地化测试

在编译本地化版本的应用后,本地化专家会在相关本地版本的操作系统上进行测试。 在语言测试过程中,测试人员对有问题的区域(未翻译的文本、离开屏幕的字符串、错误的编码或文本方向、错误的上下文)截取屏幕截图,并与开发者一起对资源文件进行更改。 如果您已经自己或通过外部提供商翻译了应用,我们仍然可以为您提供语言测试服务。 详细了解我们的本地化测试服务请求报价

翻译少量文本

随着时间的推移,您会积累一些新的文章、案例研究、新闻和新闻稿,这些内容也需要翻译。 要翻译这种文本内容,请尝试 Nitro,这是一项在线专业翻译服务。 当客户需要以母语响应需求时,这项服务对于技术支持也很有用。 我们专门设计了 Nitro,可以在几小时内完成在线文本翻译,不需要经理的参与或过多沟通。 只需注册 Nitro,您就可以在需要时快速下单。

音频和视频本地化

Alconost Video 可以制作关于软件、在线服务和网站的视频,但远不止这些。 我们的团队还可以本地化视频和音频内容。 如果您的项目需要一种新语言的旁白,或者您需要本地化,我们完全知道如何完成。

本地化语言和费率

我们可以翻译成 100 多种语言,包括最常用的语言(英语、中文、日语、德语、法语、西班牙语)和稀有语言,甚至方言。

根据客户的产品和目标,我们可以找到客户需要的几乎任何语言的译员。 本地化为小众语言有时会比本地化为主流语言拥有更好的前景。 您可以请求报价,以获得项目的估计费用。

如果某种稀有语言不在名单上,我们可以帮助搜寻和招募译员。

选择最方便的方式获得专业的翻译

alconost-short-logo

本地化:全周期服务

如果您有一个大型项目,而且可能打算定期更新,建议您选择此选项。

  • 全部都是专业母语译员
  • 基于云端的本地化流程
  • 专属项目经理
  • 按需提供定制集成
获取报价
nitro

Nitro: fast-quality translation

如果您需要在几小时内完成在线翻译或审校,并且喜欢自助服务选项,那么 Nitro 将非常适合您。

  • 全部都是专业母语译员
  • 自助平台
  • 快速交付:2-24 小时
  • 不按月收费 – 随用随付
通过 Nitro 翻译
nitro_api

Nitro API:加快更新速度

通过我们的 Nitro API 自动化整个内容本地化流程,并将您的翻译直接交付至您的 CMS。

  • 全部都是专业母语译员
  • 快速交付:2-24 小时
  • 自动交付翻译
  • 不按月收费 – 随用随付
获取翻译 API

专业软件本地化工具和翻译管理平台 (TMS)

Crowdin – 我们的首选本地化平台

基于云端的翻译平台 Crowdin 可用于实时管理本地化项目。您可以:

  • 手动或通过 API 上传任何格式(.resx、.po、.strings 等)的字符串资源
  • 指派译员和编辑
  • 跟踪项目的翻译和编辑过程
  • 提供注释并直接与译员和编辑讨论问题
  • 创建词汇表
  • 管理翻译记忆库
  • 在翻译完成后导出字符串资源

我们还使用其他本地化平台,例如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。

我们的软件本地化管理的运作方式

在 Alconost,您的本地化项目将由专属项目经理进行处理,他/她将:

  • 深入研究您的材料和文本的具体特征
  • 在考虑重复内容的情况下商定价格
  • 选择具有必要专业知识的译员和编辑团队
  • 监督截止日期
  • 关注已完成译文的质量、格式和一致性
  • 维护词汇表和翻译记忆库
  • 组织语言测试
  • 准备所有必要的随附文件(协议、发票、采购订单)
  • 几乎可以全天候回答您的任何问题

您的项目经理是您的“单点联系人”,他们可以解决您有关项目的所有问题。 如果您的项目经理由于某种原因而不在岗,同一地点的另一位经理将立即接替他们。

我们的团队拥有约 700 名专业母语译员,他们精通各种不同的专业领域。 我们会始终尝试为您的项目指派一名或多名专职译员,并专门与这些译员持续合作。 如果您有一个定期更新的大型项目,需要使用一致的术语,或者您喜欢特定译员的风格,这会很有用。 如果译员由于某种原因发生变化,项目经理将向新译员提供词汇表和翻译记忆库,以确保在今后的更新中保持一致的术语和风格。

翻译记忆库和词汇表

翻译记忆库是一个存储每段文本的译文的数据库。它可以让您自动翻译重复的单词、短语和句子。

借助翻译记忆库,您可以:

  • 提高翻译团队的绩效
  • 确保整个项目术语的一致性
  • 提高翻译质量
  • 中途更换译员
  • 节省翻译重复内容的时间

每个客户的帐户中都有自己的保密翻译记忆库。 所有数据都完全安全地存储。 词汇表是一种特殊的词典,其中包含文本中使用的术语的定义、译文和用法示例。 可以将此字典导入自动翻译工具,以加快翻译进程,确保术语在一个或多个文本之间的一致性。 使用词汇表,可以为项目指派多名译员,并且能够在项目过程中根据需要更换译员。

black-rocket

需要帮助本地化您的软件吗?

真诚期待与您合作!

订购软件本地化服务

案例研究

我们已本地化 1,500 多个项目,制作了 1,000 多条视频。让我们也为您做一些特别的事情吧!

tik-tok TikTok 应用本地化
  • 客户: TikTok
  • 服务: 本地化和第二位译员审核
  • 语言: 阿拉伯语、荷兰语、芬兰语、法语、希腊语及其他 10 种语言
  • 工作量: 约 150 000 字
bandsintown Bandsintown 应用本地化
  • 客户: Bandsintown
  • 服务: 本地化
  • 语言: 法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语、葡萄牙语(巴西)、西班牙语
  • 工作量: 27 000 字
dacadoo Dacadoo 本地化
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: dacadoo
  • 语言: 英语 → 简体中文、繁体中文、丹麦语、荷兰语、英语(英国)、法语、德语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语、葡萄牙语(巴西)、俄语、西班牙语、泰语、法语(加拿大)
  • 工作量: 100 000+ 字
discourse Discourse
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
  • 语言: 葡萄牙语、法语、西班牙语、意大利语、日语、阿拉伯语、德语、简体中文、芬兰语
  • 工作量: 55 000 字
github GitHub 指南和材料翻译
  • 客户: GitHub
  • 服务: 翻译、审校
  • 语言: 日语
  • 工作量: 80 000 字且还在增加
harvest-land-paris-city-adventure Harvest Land, Paris: City Adventure
  • 服务: 本地化、编辑
  • 开发者/发布商: MysteryTag
  • 语言: 英语、法语、中文、德语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语
  • 工作量: 100 000+ 字
hotel-life Hotel Life
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Eidolon LLC
  • 语言: 英语、波兰语、韩语、意大利语、日语、法语、西班牙语(西班牙)、葡萄牙语(巴西)、德语、拉脱维亚语
  • 工作量: 12 000 字
jooble Jooble 本地化
  • 客户: Jooble
  • 服务: 本地化
  • 语言: 西班牙语、葡萄牙语、韩语、日语及其他 11 种语言
  • 工作量: 10 000 字
killshotbravo 《狙击先锋》本地化
  • 服务: 持续本地化
  • 开发者/发布商: HotHead Games
  • 语言: 日语、法语、西班牙语、简体中文及其他 10 种语言
  • 工作量: 10 000 字且还在增加
klondike-the-lost-expedition 《克朗代克:迷失的探险队》本地化
  • 服务: 持续本地化
  • 开发者/发布商: Vizor Interactive
  • 语言: 法语、西班牙语、简体中文、日语及其他 7 种语言
makecode Microsoft MakeCode 本地化
  • 客户: 微软公司
  • 服务: 本地化和语言质量保证
  • 语言: 法语、日语、葡萄牙语(葡萄牙)、简体中文及其他 12 种语言
  • 工作量: 48 000 字且还在增加
my-cafe MyCafe 本地化
  • 服务: 持续本地化、语言质量保证、营销材料翻译
  • 开发者/发布商: Melsoft / Wargaming
  • 语言: 法语、西班牙语、葡萄牙语(巴西)、韩语及其他 6 种语言
  • 工作量: 400 000 字且还在增加
zombie-castaways 《僵尸幸存者》游戏本地化
  • 服务: 持续本地化
  • 开发者/发布商: Vizor Games
  • 语言: 德语、意大利语、法语、西班牙语
  • 工作量: 100 000 字
viber Viber Messenger 本地化
  • 服务: 产品本地化、营销翻译
  • 开发者/发布商: Viber
  • 语言: 俄语
xsolla Xsolla 产品本地化
  • 客户: Xsolla
  • 服务: 本地化
  • 语言: 法语、西班牙语、日语、韩语及其他 14 种语言
movavi Movavi
  • 服务: 本地化、审校、编辑
  • 开发者/发布商: Movavi Software Limited
  • 语言: 简体中文、繁体中文、日语、韩语、土耳其语、波兰语、德语、意大利语、西班牙语(西班牙)、法语、印度尼西亚语、葡萄牙语(巴西)、荷兰语、瑞典语、丹麦语、希腊语、挪威语、罗马尼亚语、希伯来语、匈牙利语、泰语、阿拉伯语、捷克语、葡萄牙语(葡萄牙)
  • 工作量: 100 000+ 字
parimatch Parimatch
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Parimatch
  • 语言: 法语(法国)、法语(加拿大)、德语、印地语、意大利语、日语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(葡萄牙)、西班牙语(墨西哥)、西班牙语(西班牙)、土耳其语
  • 工作量: 200 000+ 字
petcube Petcube 网站本地化
  • 客户: Petcube
  • 服务: 本地化
  • 语言: 韩语、法语、希伯来语、罗马尼亚语、葡萄牙语、荷兰语
planner-5d Planner 5D
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Planner 5D
  • 语言: 阿拉伯语、法语、日语、俄语、繁体中文、简体中文、德语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(葡萄牙)、西班牙语(西班牙)、西班牙语(墨西哥)、意大利语、丹麦语、印度尼西亚语、韩语、挪威语、土耳其语、荷兰语、立陶宛语、波兰语、瑞典语、越南语、希腊语、马来语、泰语
  • 工作量: 20 000 字
sum-and-substance Sum & Substance
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Sum & Substance Ltd.
  • 语言: 阿拉伯语、孟加拉语、缅甸语、繁体中文、简体中文、捷克语、芬兰语、法语、德语、印地语、匈牙利语、印度尼西亚语、意大利语、日语、高棉语、韩语、老挝语、马来语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(葡萄牙)、罗马尼亚语、俄语、斯洛伐克语、西班牙语(西班牙)、泰语、乌克兰语、乌尔都语、越南语
  • 工作量: 7 000 字
swoo Swoo
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: CARDSMOBILE B.V.
  • 语言: 西班牙语、意大利语、葡萄牙语
  • 工作量: 30 000 字
transporeon-visibility-hub Transporeon Visibility Hub
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Transporeon GmbH
  • 语言: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
  • 工作量: 50 000 字
airalo Airalo
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Airalo
  • 语言: 阿拉伯语、简体中文、法语、德语、希腊语、希伯来语、印地语、意大利语、日语、捷克语、韩语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、俄语、西班牙语、泰语、土耳其语、乌克兰语、菲律宾语
  • 工作量: 20 000 字
appewa Appewa
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Lithium Lab Pte LTD.
  • 语言: 挪威语、西班牙语(西班牙)、西班牙语(墨西哥)、瑞典语、匈牙利语、罗马尼亚语、德语、法语、意大利语、泰语、越南语、阿拉伯语、捷克语、希伯来语、韩语、波兰语、斯洛伐克语、简体中文、葡萄牙语(巴西)
  • 工作量: 100+
apptweak Apptweak
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Apptweak
  • 语言: 日语、韩语、简体中文、法语
  • 工作量: 100 000 字
battletech Battletech 游戏本地化
  • 服务: 语言质量保证
  • 开发者/发布商: Paradox Interactive
  • 语言: 俄语、法语、西班牙语、葡萄牙语(巴西)、意大利语、简体中文、德语、波兰语
charm-farm 《魅力农场》游戏本地化
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Nevosoft
  • 语言: 葡萄牙语(巴西)、荷兰语、法语、日语、波兰语、西班牙语
  • 工作量: 100 000 字
clash-of-kings 《列王的纷争》游戏内文本审校
  • 服务: 审校、编辑
  • 开发者/发布商: Elex Tech
  • 语言: 英语
  • 工作量: 25 000 字
clue Clue 移动应用本地化
  • 客户: Clue
  • 服务: 持续本地化
  • 语言: 阿拉伯语、法语、丹麦语、德语、西班牙语、印地语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、俄语、土耳其语、简体中文、繁体中文
  • 工作量: 70 000 字
darklings 《暗夜之光》本地化
  • 服务: 本地化、LQA
  • 开发者/发布商: MildMania
  • 语言: 日语、中文、西班牙语、俄语、意大利语、法语、德语、葡萄牙语、韩语
  • 工作量: 1 000 字
dreamcommerce DreamCommerce 平台本地化
  • 客户: DreamCommerce
  • 服务: 本地化
  • 语言: 荷兰语、土耳其语
ecocity EcoCity 游戏本地化
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Nevosoft
  • 语言: 英语、法语、德语、葡萄牙语(巴西)、西班牙语、日语、荷兰语、波兰语
  • 工作量: 100 字
forced-showdown 《强制对决》游戏本地化
  • 服务: 持续本地化
  • 开发者/发布商: BetaDwarf
  • 语言: 西班牙语、意大利语、法语、俄语、德语
  • 工作量: 10 000 字
goat-simulator 《山羊模拟器》游戏本地化
  • 服务: 持续本地化、审校、语言质量保证
  • 开发者/发布商: Coffee Stain Studios
  • 语言: 简体中文、繁体中文、法语、德语、意大利语及其他 8 种语言
  • 工作量: 35 000 字
grand-hotel-mania 《疯狂大酒店》
  • 服务: 本地化、持续本地化、审校、编辑
  • 开发者/发布商: Deuscraft
  • 语言: 英语、阿拉伯语、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、泰语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、挪威语、俄语、波兰语、葡萄牙语、冰岛语、瑞典语、简体中文、繁体中文
  • 工作量: 100 000 字
harvardcs50 哈佛大学在线课程本地化
  • 客户: 哈佛大学
  • 服务: 课程材料和字幕翻译
  • 语言: 阿拉伯语、西班牙语
  • 工作量: 200 000 字且还在增加
idle-simulator Samedi Manor: Idle Simulator
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Black Caviar Games
  • 语言: 英语、法语、意大利语、德语、葡萄牙语(巴西)、西班牙语(墨西哥)、西班牙语(欧洲)
  • 工作量: 2 000 字
jetbrains Jetbrains 产品 YouTrack 和 Hub 本地化
  • 客户: Jetbrains
  • 服务: 销售材料本地化和翻译
  • 语言: 日语、法语、西班牙语、泰语、葡萄牙语(巴西)、简体中文
  • 工作量: 20 000 字且还在增加
klondike 《迷失的探险队》手机版
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: VIZOR APPS LTD.
  • 语言: 德语、西班牙语、意大利语、法语、波兰语、荷兰语、日语、韩语、中文、葡萄牙语
  • 工作量: 50 000 字
liferay Liferay 平台本地化
  • 客户: Liferay Inc.
  • 服务: 本地化
  • 语言: 简体中文、日语、葡萄牙语(巴西)、西班牙语及其他 9 种语言
  • 工作量: 50 000 字且还在增加
nextstop Next Stop 本地化
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Ladia Group
  • 语言: 法语、德语、英语、日语
  • 工作量: 7 500 字
smarty-crm Smarty CRM 平台本地化
  • 客户: Clouds Technologies
  • 服务: 本地化
  • 语言: 西班牙语、葡萄牙语(巴西)
  • 工作量: 9 000 字
targetprocess Targetprocess 平台本地化
  • 客户: Targetprocess
  • 服务: 本地化
  • 语言: 英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语(巴西)、俄语
  • 工作量: 17 000 字
mahjong-treasure-quest 《解谜寻宝记》游戏本地化
  • 服务: 持续本地化、语言质量保证
  • 开发者/发布商: Vizor Games
  • 语言: 简体中文、繁体中文、法语、德语、意大利语及其他 5 种语言
  • 工作量: 100 000 字
minion-masters 《随从大师》游戏本地化
  • 服务: 持续本地化
  • 开发者/发布商: BetaDwarf
  • 语言: 简体中文、繁体中文、法语、德语、意大利语、俄语、葡萄牙语(巴西)、西班牙语
  • 工作量: 20 000 字
outpost-zero 《前哨零》游戏本地化
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: tinyBuild Games
  • 语言: 简体中文、法语、德语、日语、韩语、俄语、葡萄牙语(巴西)、西班牙语
  • 工作量: 8 000 字
party-hard 《派对杀手》游戏本地化
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: tinyBuild Games
  • 语言: 简体中文、韩语、日语、法语、德语、俄语及其他 3 种语言
  • 工作量: 12 000 字
stellaris 《群星》游戏本地化
  • 服务: 语言质量保证
  • 开发者/发布商: Paradox Interactive
  • 语言: 法语、德语、俄语
street-of-rogue 《地痞街区》游戏本地化
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: tinyBuild Games
  • 语言: 简体中文、法语、德语、韩语、俄语、葡萄牙语(巴西)、西班牙语
  • 工作量: 8 000 字
tamadog 《Tamadog》游戏本地化
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Vizor Games
  • 语言: 简体中文、繁体中文、印地语
valentinesday 《Valetines Day》本地化
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: MyPlayCity
  • 语言: 德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语(巴西)
meisterplan Meisterplan
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: itdesign
  • 语言: 西班牙语、法语、德语
  • 工作量: 74 500 字
pillow Pillow
  • 服务: 本地化、审校
  • 开发者/发布商: Neybox
  • 语言: 简体中文、繁体中文、捷克语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语(巴西)、俄语、西班牙语、土耳其语、波兰语
  • 工作量: 100 000+ 字
prequel-app Prequel 应用
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Prequel Inc.
  • 语言: 印度尼西亚语、中文、葡萄牙语、西班牙语、韩语、土耳其语、法语、日语、德语、意大利语、阿拉伯语
  • 工作量: 20 000+ 字
punch-club Punch Club 本地化
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Tiny Build
  • 语言: 简体中文、波兰语
  • 工作量: 20 000 字
soundiiz Soundiiz
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: BRICKOFT
  • 语言: 阿拉伯语、简体中文、丹麦语、荷兰语、德语、意大利语、日语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、俄语、西班牙语、瑞典语、土耳其语
  • 工作量: 15 000+ 字
the-hotel-project-merge-game The Hotel Project: Merge Game
  • 服务: 本地化
  • 开发者/发布商: Next Epic
  • 语言: 葡萄牙语(巴西)
  • 工作量: 5 012 字
aviasales Aviasales、Jetradar 和 Hotellook 网站本地化
  • 客户: Jetradar
  • 服务: 本地化、LQA
  • 语言: 法语、西班牙语、德语
  • 工作量: 100 000 字
bitrix24site Bitrix24 网站本地化
  • 客户: Bitrix24
  • 服务: 本地化
  • 语言: 西班牙语、葡萄牙语(巴西)、日语、简体中文及其他 11 种语言
  • 工作量: 100 000 字且还在增加

有项目需要处理?

我们希望进一步了解。作为回报,我们将为您提供解决方案和报价。

填写表单
预约电话
您需要什么帮助?*
此字段是必填字段
此字段是必填字段
请输入有效的电子邮件地址
请输入有效的电话号码
此字段是必填字段

正在加载 – GIF 图标请稍候…

谢谢! 我们正在处理您的请求,并将尽快回复您!
糟糕!出错了…