由母语人士编辑和校对
专业的书面文本完善服务
- 120 多种语言
- 所有文档和字符串资源格式
- 译文存储在用于管理团队成员、文件和更新的云平台上
- 可以作为独立服务，也可以作为翻译/本地化的补充
什么是编辑？
编辑是一个创造性过程，包括转换文本，提高措辞质量，以及使其更加连贯、更容易阅读。
编辑检查文本的风格和形式。
编辑和审校工作可以在云平台、您自己的 CMS 或文件中完成。
什么是校对？
校对涉及检查文本的语法、句法和标点符号错误。
校对员检查文本的形式，但不检查表达的质量。
为了确定要校对的源文本的质量和适用的校对费率，我们将进行免费的初步评估。
第二双眼
为了保证一流的质量，我们提供串联翻译，其中一名译员进行翻译，另一名译员随着项目的进行检查第一名译员的工作，确保在目标语言中保持正确的含义。 此验证步骤的费率将为翻译费率的 50%。 此验证步骤的费率将为翻译费率的 50%。
校对和编辑 – 定价
价格以每 1,000 个源字符（包括空格）的美元金额费用表示。
| 语言 | 价格 |
|---|---|
| 美元/1,000 个字符（包括空格） | |
| 阿拉伯语（摩洛哥） | 12.40 |
| 英语（加拿大） | 11.90 |
| 英语（英国） | 11.90 |
| 英语（日本） | 15.80 |
| 英语（美国） | 13.00 |
| 西班牙语 | 7.40 |
| 西班牙语（墨西哥） | 7.40 |
| 西班牙语（美国） | 7.40 |
| 法语（加拿大） | 12.40 |
| 马拉雅拉姆语 | 8.50 |
What Our Clients Say
我们已本地化 3200 多个项目。让我们也为您打造一些特别的成果吧！
考虑到我们每周需要翻译的文本量以及网站和应用的本地化语言数量，在我们考虑的翻译机构中，Alconost 为我们提供了灵活性、价格和质量方面的最佳解决方案。 借助 Alconost 提供的审校服务，我们获得了高质量的译文。
我们多年来一直与 Alconost 团队合作，从未出现过问题，随着时间的推移，本地化服务的质量只会不断提高。
Alconost 团队非常出色，合作起来令人愉快并且响应迅速。 他们合作起来令人愉快，并且非常专业。
快速满足我们在各种项目中不断变化的要求。
我们是一家全球性公司，需要多种语言的高质量翻译。 Alconost 完成了出色的工作。 与他们的沟通很快，很方便，翻译质量很高。 我们肯定会再次选择 Alconost 处理我们的未来项目。
我们与 Alconost 在 Samedi Manor 项目上的合作已经持续了约 6 个月。 快速的技术支持和维护。 能够满足所有要求，包括紧急本地化服务。 我们从目标国家/地区的用户那里收到关于本地化内容的积极反馈。
一支专业团队，与他们合作总是愉快而方便。 他们的工作方式和互动流程让人对结果充满信心。
我非常喜欢从本地化流程的一开始就建立起来的合作关系。 沟通非常顺畅，译员和项目经理都对我们软件的各个方面非常关注，从字符限制到词汇表和文风指南。
我们对与 Alconost 的合作感到满意，整个过程平稳顺利。 我们推荐将这家公司作为您的翻译合作伙伴。
译文始终很专业并且质量很高。 项目经理愿意解决不寻常或困难的问题（例如，寻找稀有语言的译员或就同一种语言在不同国家/地区的区域性差异提供建议）。 很高兴能与 Alconost 合作。
彬彬有礼、知识渊博的专业人员。 从技术角度讲，我很喜欢他们的翻译流程，尤其是词汇表的使用。 母语译员、对程序的熟练使用以及监督流程的能力是 Alconost 的绝对优势。
你们是专业的团队，很高兴与你们合作并准时收到卓越的成果。 这完全符合我对合作的预期。 谢谢！
案例研究
我们已本地化 3200 多个项目。让我们也为您打造一些特别的成果吧！
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Parimatch
- 语言： 法语（法国）、法语（加拿大）、德语、印地语、意大利语、日语、波兰语、葡萄牙语（巴西）、葡萄牙语（葡萄牙）、西班牙语（墨西哥）、西班牙语（西班牙）、土耳其语
- 文本量： 200 000+ 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Planner 5D
- 语言： 阿拉伯语、法语、日语、俄语、中文（台湾）、中文（中国）、德语、葡萄牙语（巴西）、葡萄牙语（葡萄牙）、西班牙语（西班牙）、西班牙语（墨西哥）、意大利语、丹麦语、印度尼西亚语、韩语、挪威语、土耳其语、荷兰语、立陶宛语、波兰语、瑞典语、越南语、希腊语、马来语、泰语
- 文本量： 20 000 字
- 客户： GitHub
- 服务： 翻译、审校
- 语言： 日语
- 文本量： 80 000 字且还在增加
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Transporeon GmbH
- 语言： 土耳其语、乌克兰语、保加利亚语、克罗地亚语、捷克语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、匈牙利语、意大利语、波兰语、葡萄牙语、俄语、斯洛伐克语、罗马尼亚语、瑞典语、西班牙语
- 文本量： 50 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- 语言： 葡萄牙语、法语、西班牙语、意大利语、日语、阿拉伯语、德语、中文（中国）、芬兰语
- 文本量： 55 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Eidolon LLC
- 语言： 英语、波兰语、韩语、意大利语、日语、法语、西班牙语（西班牙）、葡萄牙语（巴西）、德语、拉脱维亚语
- 文本量： 12 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： dacadoo
- 语言： 英语 → 简体中文、繁体中文、丹麦语、荷兰语、英语（英国）、法语、德语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语、葡萄牙语（巴西）、俄语、西班牙语、泰语、法语（加拿大）
- 文本量： 100 000+ 字
- 服务： 本地化、审校、编辑
- 开发商/发行商： Movavi Software Limited
- 语言： 中文（中国）、中文（台湾）、日语、韩语、土耳其语、波兰语、德语、意大利语、西班牙语（西班牙）、法语、印度尼西亚语、葡萄牙语（巴西）、荷兰语、瑞典语、丹麦语、希腊语、挪威语、罗马尼亚语、希伯来语、匈牙利语、泰语、阿拉伯语、捷克语、葡萄牙语（葡萄牙）
- 文本量： 100 000+ 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： CARDSMOBILE B.V.
- 语言： 西班牙语、意大利语、葡萄牙语
- 文本量： 30 000 字
- Services: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Enjoy Gaming
- Languages: DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
- Volume: 500 words per month
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： 2Solar software B.V.
- 语言： 德语
- 文本量： 10 500 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Airalo
- 语言： 阿拉伯语、中文（中国）、法语、德语、希腊语、希伯来语、印地语、意大利语、日语、捷克语、韩语、波兰语、葡萄牙语（巴西）、俄语、西班牙语、泰语、土耳其语、乌克兰语、菲律宾语
- 文本量： 20 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Mystery Tag
- 语言： 俄语 → 英语、韩语、日语
- 文本量： 每两个月 1 500 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Darksy OU
- 语言： 西班牙语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、德语、法语、土耳其语、中文（中国）、罗马尼亚语
- 文本量： 1 400 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： DocuWare GmbH
- 语言： 阿拉伯语、保加利亚语、中文（中国）、中文（台湾）、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、挪威语（伯克梅尔）、波兰语、葡萄牙语、俄语、斯洛文尼亚语、西班牙语、瑞典语、土耳其语、越南语
- 文本量： 90 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Foodback
- 语言： 瑞典语、法语、法语（加拿大）、德语、意大利语、西班牙语、中文（中国）、丹麦语、荷兰语、芬兰语、葡萄牙语、葡萄牙语（巴西）
- 文本量： 50 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： VigrGames
- 语言： 西班牙语、法语、波兰语、葡萄牙语（巴西）
- 文本量： 10 000 字
- 服务： 本地化、持续本地化、审校、编辑
- 开发商/发行商： Deuscraft
- 语言： 英语、阿拉伯语、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、泰语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、挪威语、俄语、波兰语、葡萄牙语、冰岛语、瑞典语、中文（中国）、中文（台湾）
- 文本量： 100 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： HUB Parking Technology
- 语言： 俄语
- 文本量： 62 000 字
- 服务： 本地化、审校、编辑
- 开发商/发行商： Impulse
- 语言： 波兰语、法语、意大利语、德语、西班牙语、越南语、土耳其语、日语、葡萄牙语、韩语、印地语、瑞典语、挪威语、泰语、印度尼西亚语
- 文本量： 10 000+ 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Keenetic GmbH
- 语言： 波兰语、西班牙语（西班牙）、法语、德语、瑞典语、葡萄牙语（葡萄牙）、意大利语
- 文本量： 30 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Kissflow Inc.
- 语言： 意大利语、泰语
- 文本量： 140 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Ladia Group
- 语言： 法语、德语、英语、日语
- 文本量： 7 500 字
- 服务： 持续本地化、审校、语言质量保证
- 开发商/发行商： Coffee Stain Studios
- 语言： 中文（中国）、中文（台湾）、法语、德语、意大利语和其他 8 种语言
- 文本量： 35 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： itdesign
- 语言： 西班牙语、法语、德语
- 文本量： 74 500 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Onde
- 语言： 瑞典语、卢旺达语、丹麦语、阿尔巴尼亚语、波兰语、高棉语、爱沙尼亚语、马来语、中文（中国）、芬兰语、德语、拉脱维亚语、希伯来语、荷兰语、克罗地亚语、斯洛伐克语、挪威语、立陶宛语、意大利语、泰语、索马里语、印度尼西亚语、冰岛语、乌都语（巴基斯坦）、中文（台湾）、捷克语、乌克兰语和其他 10 种语言
- 文本量： 每月最多 1000 字
- 服务： 审校、编辑
- 开发商/发行商： Elex Tech
- 语言： 英语
- 文本量： 25 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Black Caviar Games
- 语言： 英语、法语、意大利语、德语、葡萄牙语（巴西）、西班牙语（墨西哥）、西班牙语（欧洲）
- 文本量： 2 000 字
- 服务： 本地化、审校
- 开发商/发行商： Tovie AI
- 语言： 西班牙语、葡萄牙语（巴西）
- 文本量： 4 800 字
- 服务： 本地化、审校、编辑
- 开发商/发行商： Beesender
- 语言： 乌克兰语、立陶宛语、阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、波兰语、希伯来语、印度尼西亚语、土耳其语、印地语、越南语、马来语、泰语、捷克语、荷兰语
- 文本量： 2 000 字
常见问题解答
是否总是需要校对译文？
校对是翻译工作流中的一个附加步骤。 这项工作很有必要，可以确保文本中没有错误，译文自然流畅。 通常，如果翻译和/或编辑工作是由非母语人士或非专业译员完成的，则需要校对。 在翻译高度专业化的文本时，我们也建议进行校对，以便根据上下文正确选择所有术语。 如果翻译时没有上下文（例如，翻译无法考虑元素位置的界面元素），我们也建议校对文本。
校对是按小时计费还是按字符计费？
校对按每 1,000 个字符（包括空格）计费。这是一种方便的通用方式，有助于客观统一地评估工作费用。
为什么不同语言的校对费用不同？
校对费率可能因语言而异。 这取决于可以校对文本的专家的人数和语言的复杂性。 稀有语言的校对费率更高。
可以翻译成哪些语言？
我们可以翻译成 120 多种语言，包括最常用的语言（英语、中文、日语、德语、法语、西班牙语）和稀有语言，甚至方言。 您可以获取报价，以评估您的项目费用。
根据客户的产品和目标，我们可以找到客户需要的几乎任何语言的译员。 本地化为小众语言有时会比本地化为主流语言拥有更好的前景。 本地化为小众语言有时会比本地化为主流语言拥有更好的前景。
如果某种稀有语言不在名单上，我们可以帮助搜寻和招募译员。
您需要编辑或校对服务吗？
真诚期待与您合作！
Let’s talk about your project
Fill out the form to get your free quote. 24h response guaranteed • No commitment required
喵！
谢谢！ 我们正在处理您的请求，并将尽快回复您！
喵！
糟糕！出错了…