面向全球受众的游戏本地化

我们是一家需要本地化旁白的游戏发行商。 我们非常感谢 Alconost 在旁白员选择和旁白录制方面提供的支持。 他们的支持态度给我留下了深刻的印象。 他们以友好、专业的方式回应我的需求，并快速交付成果。

Nitro 在本地化方面对我们非常有帮助。 快速的交付、鼎力的支持，造就高质量的译文。 这是我们流程的核心部分。

我们曾通过众包平台与自由译员合作，但这个过程漫长而复杂。 借助 Nitro，我们可以轻松地将游戏文本同时翻译成多种语言：我们只需复制文本，指定所需的语言，即可在 24 小时内收到翻译后的文本！

Alex Nichporchik 解释了为何决定将游戏本地化为中文：“中国是一个巨大的市场。 我们已经赚回了本地化的费用。 本地化项目完成后的首次销售活动表明，中国现已成为 Punch Club 的重点市场之一。 过去两周，我们在中国的销量与美国相当。

Nitro 的服务一直非常棒，可以满足我的本地化需求。 准确的译文和快速返回大大减少了我的日常工作量。 他们的支持人员也非常关注我的体验，确保尽一切努力让我获得更轻松的用户体验。

我们与 Alconost 在 Samedi Manor 项目上的合作已经持续了约 6 个月。 快速的技术支持和维护。 能够满足所有要求，包括紧急本地化服务。 我们从目标国家/地区的用户那里收到关于本地化内容的积极反馈。

它非常适合将短文本一次性翻译成多种语言​​ 你不必东奔西跑寻找译员，只需复制并粘贴文本，半小时后，就会收到一封电子邮件，通知你文本已被翻译成 3 种语言。 这几乎是一项完美的自助服务。

我们尝试过与自由译员合作，但这既费时，效率也很低。 我们已完全改用 Nitro，因为使用 Nitro 后，翻译很快就可以完成，最快只需 2 个小时，所有有关游戏细节的问题都可以在聊天中由经理方便地处理。

说实话，考虑到时间和成本，我对工作质量感到非常惊讶。 我听说过他们本地化服务的性价比很高，但实际上比我预期的要好得多。 我肯定会再次与 Alconost 合作，并且事实上，我正在向同行推荐他们。

选择对游戏行业拥有深入了解的本地化服务对我们来说至关重要，因为 mod.io 平台被各种游戏工作室及其 mod 创建者和玩家使用。 其中每一个都有不同的使用模式，因此迎合这一点十分重要，而 Alconost 理解并且能够实现这一点。

在多年来与 Alconost 的合作中，我们在游戏内容本地化方面的体验非常愉快，而且受益匪浅。 我想强调的是，整个团队的合作非常顺利。 Alconost 的经理积极、专注，他们总是认真倾听我们的需求。

迄今为止，我们与 Alconost 合作的体验非常积极。 与经理的沟通很直接，任何问题都会迅速得到解决。 翻译工作高效完成，我们始终依赖 Alconost 的服务开展新的翻译项目。

在过去几年与 Alconost 的合作中，我们完全没有遇到任何问题，始终能在我们期望的时间内收到译文。 沟通尽可能简单；Alconost 会充分考虑翻译流程中可能出现的所有细微差别。 我们对合作感到非常满意。 继续保持！

在我需要将游戏翻译成十种不同的语言时，我联系了 Alconost。 他们用对我很方便的格式很快完成了翻译。 我还想提一下 Alconost 的经理，他们非常友好，总是乐于助人。 他们非常友善、乐于助人，我喜欢与他们互动。 总之，我对与 Alconost 的合作体验给予高度评价。

彬彬有礼、知识渊博的专业人员。 从技术角度讲，我很喜欢他们的翻译流程，尤其是词汇表的使用。 母语译员、对程序的熟练使用以及监督流程的能力是 Alconost 的绝对优势。

在与 Alconost 合作的这一年里，我们有着非常棒的体验：他们的工作速度快，质量高，而且严格遵守商定的最后期限。 我们期待未来建立富有成效的伙伴关系。

付款界面本地化是公司进军新市场的最重要步骤之一。 多亏了 Alconost 的帮助，我们能够在最短的时间内为一百多个国家/地区调整 Xsolla 付款界面。 译文的质量越高，用户学习如何使用界面的速度就越快，他们进行的购买也就越多。 你不能低估高质量本地化的重要性。