具有相关行业专业知识的母语专业译员
以质量为中心的本地化,基于我们的内部质量保证程序
各种翻译和本地化平台、API 和按需集成
适合持续项目和大型项目的成熟本地化流程
我们已本地化 1,500 多个项目,制作了 1,000 多条视频。让我们也为您做一些特别的事情吧!
利用在线平台,您可以安排本地化流程,这样一来,无论发布周期如何,即使是当天发布,您也能使应用在每次发布时完全本地化。 大致工作流程如下所示:
因此,当您准备发布应用或游戏时,所有本地化内容都将完全就绪,不会延误您的发布。
对于持续本地化项目,我们通常推荐基于云端的翻译平台 Crowdin,可以使用它实时管理本地化项目。
我们还使用其他本地化平台,例如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。
在 Alconost,您的本地化项目将由专属项目经理负责。 您的项目经理是您的“单点联系人”,他们将帮助您解决有关项目的所有问题。 项目经理:
我们的团队拥有约 700 名专业母语译员,他们精通各种不同的领域。 我们会始终尝试为您的项目指派一名或多名专职译员,并专门与这些译员持续合作。 如果您有一个定期更新的大型项目,需要使用一致的术语,或者您喜欢特定译员的风格,这会很有用。 如果译员由于某种原因发生变化,项目经理将向新译员提供词汇表和翻译记忆库,以确保在今后的更新中保持一致的术语和风格。
在编译本地化版本的应用后,本地化专家会在相关本地版本的操作系统上进行测试。 在语言测试过程中,测试人员对有问题的区域(未翻译的文本、离开屏幕的字符串、错误的编码或文本方向、错误的上下文)截取屏幕截图,并与开发者一起对资源文件进行更改。 即使您已经自己或通过外部提供商翻译了应用,我们也可以为您提供语言测试服务。 了解详情或为您的移动应用订购本地化测试服务。
Alconost Video 可以制作 App Store 和 Google Play 视频、宣传片、预告片和讲解,但这并不是我们能做的全部。 我们的团队还可以本地化视频和音频内容。
我们可以处理任何文件类型,并且为了您的方便,可以提供定制集成。
下面是我们的项目最常用的文件格式:
Android .xml、iOS .strings、.stringsdict、Windows .resx、.po、.pot、.php、.json、.ini、.csv、.js、.plist、.xlf、.xliff、.stf、.dita、.ditamap、.toml、.gotext、.json、.arb、.vdf、.wxl、.nsh、.properties、.dtd、.ts、.rc、.resw、.resjson、.yml、.htm、.html、.xhtml、.haml、.txt、.md、.xht、.idml、.docx、.svg、.pdf、.xaml、.srt、.vtt、.sbv、.mif、.idml、.rtf、.ppt、.odt、.ods、.odg、.odp、.wiki、.flsnp、.flpgl、.fltoc、.md、.xht。
我们还可以处理其他文件格式以及使用专有系统。让我们来讨论您的项目吧!
我们分析了使用每种语言的互联网用户人数、在线销售总量和每个地区的 Google Play 收入。 得出了以下排名前十位的本地化语言:
最终的语言选择取决于您的产品类型和业务目标。 例如,本地化为小众语言有时会比本地化为主流语言拥有更好的营销前景。 因此,请始终根据您的产品做出决策。
我们可以翻译成 100 多种语言,包括最常用的语言(英语、中文、日语、德语、法语、西班牙语)和稀有语言,甚至方言。 要获得本地化费用的准确估算,可以请求报价。
根据客户的产品和目标,我们可以找到客户需要的几乎任何语言的译员。 本地化为小众语言有时会比本地化为主流语言拥有更好的前景。
如果某种稀有语言不在名单上,我们可以帮助搜寻和招募译员。
我们拥有许多自动化选项,可以简化应用的本地化工作流程。
首先,如果您想要快速本地化一个热情洋溢的客户评论,测试一个面向国外市场的广告,或者为您的国际用户调整应用描述,您可以使用我们的在线翻译平台 Nitro,母语译员会在 24 小时内交付翻译。
Nitro 还有一个与所有编程语言(Python、JavaScript、Java、PHP 等)和平台(iOS、Android 等)兼容的免费翻译 API。 设置 Nitro API 后,您可以在自己的项目中上传和检索翻译。
如果您希望更大规模地自动完成应用的本地化工作流程,我们将使用专业的翻译 API 和翻译管理系统 (TMS),帮助减少反复沟通的次数,保持清晰简单的沟通途径。 我们还根据您的要求使用您选择的其他翻译和本地化 API。
我们已本地化 1,500 多个项目,制作了 1,000 多条视频。让我们也为您做一些特别的事情吧!
我们希望了解详情。作为回应,我们将为您提供解决方案和报价。