Español
Traducción precisa y natural a idiomas extranjeros en línea. Para particulares y profesionales.
El tiempo necesario para completar una traducción depende de la disponibilidad de los traductores y del número y el volumen de los pedidos en cola. El plazo puede variar por distintos factores, como festivos nacionales, diferencia horaria, etc.
El 60 % de los pedidos suelen completarse en un plazo de 2 horas y el 96 % en un plazo inferior a 24 horas. No garantizamos la precisión de las fechas límite, por lo que le recomendamos que realice el pedido con antelación.
Si el pedido se retrasa más de 3 horas, los administradores del servicio harán todo lo posible para agilizar el proceso de traducción.
Si una traducción es muy urgente o su pedido ha estado en la cola durante demasiado tiempo, haga clic en «¿Tiene algún problema?» e informe a nuestro equipo de asistencia. Haremos todo lo posible para asegurarnos de que su traducción se complete lo antes posible.
A continuación, se muestran los plazos en que se completaron los últimos 1000 pedidos. La tabla se actualiza en tiempo real.
| Tiempo | Pedidos completados, % |
|---|---|
| 10 min | 9.40 |
| 30 min | 20.80 |
| 1 h | 37.70 |
| 2 h | 58.10 |
| 3 h | 69.00 |
| 6 h | 80.60 |
| 12 h | 93.30 |
| 24 h | 99.40 |
El coste de la traducción se basa en el número de caracteres del texto de origen. Al calcular el volumen de un texto, se contabilizan todos los caracteres, incluidos espacios, saltos de párrafo, tabulaciones, etc.
Para conocer el coste de la traducción, solo tiene que pegar el texto en la ventana de pedido y seleccionar los idiomas de destino para que se calcule automáticamente el precio. No hay un importe mínimo de pedido.
Idioma de origen | Idioma de traducción | Precio por 1000 caracteres, $ |
|---|---|---|
| Afrikáans | Afrikáans (Revisión) | 12.10 |
| Inglés | Afrikáans | 24.20 |
| Alemán | Alemán (Revisión) | 10.00 |
| Inglés | Alemán | 19.50 |
| Ruso | Alemán | 19.50 |
| Azerí | Azerí (Revisión) | 7.70 |
| Inglés | Azerí | 15.40 |
| Ruso | Azerí | 12.10 |
| Bengalí | Bengalí (Revisión) | 7.70 |
| Inglés | Bengalí | 20.00 |
Nitro permite trabajar con glosarios.
Un glosario es una lista de términos específicos de un campo en concreto. Por ejemplo, en una empresa, podría tratarse de los nombres de sus productos o servicios; en un juego, de los nombres de personajes, ubicaciones u objetos; y, en una aplicación, de los nombres de los elementos de la interfaz.
Cada término del glosario suele estar acompañado de un comentario que explica en qué situaciones se usa. El término podría tener una traducción preferible o, al contrario, puede tener la especificación de que no se debe traducir.
Al tener un glosario, no es necesario dejar cada vez comentarios para los traductores en relación con los términos. El glosario permite mantener la coherencia de las traducciones en caso de haber varios encargos y, además, ayuda a ahorrar el tiempo.
Si ya dispone de un glosario y desea importarlo a Nitro, escríbanos en el chat en línea.
Si redacta bastante bien en un idioma extranjero, puede ahorrar algo de dinero y encargar la revisión en lugar de la traducción.
La revisión incluye la corrección de la ortografía, la puntuación y los errores gramaticales en un texto de relativamente alta calidad. El editor no trabaja con el significado de las frases, sino que realiza una edición exhaustiva, parafrasea, etc. La revisión puede ayudar a mejorar la legibilidad del texto y permite asegurarse de que esté redactado correctamente.
Si desea hacer un pedido para que su texto sea revisado por un hablante nativo en Nitro, asegúrese de que los idiomas de origen y destino seleccionados sean los mismos. Por ejemplo, English → English [Proofreading].
Nitro has an API.
Si es desarrollador y quiere integrar una característica de traducción profesional en su aplicación o sistema, puede conseguirlo con Nitro.
Documentación de la API de Nitro: https://developer.nitro.alconost.com.
Si tiene preguntas relacionadas con la integración, falta información o algo no funciona según lo previsto, envíenos un mensaje a nitro@alconost.com y nuestros desarrolladores estarán encantados de ayudarle.
La mayoría de los clientes de Nitro aprecian la rapidez y la calidad de las traducciones en una amplia variedad de idiomas. También destacan nuestra interfaz fácil de usar y nuestro servicial equipo de soporte. Nuestros clientes recomiendan usar Nitro para textos breves de marketing e IU, así como para actualizaciones y ajustes de última hora de proyectos más grandes.
86 comentarios
Ver todas las opiniones
Funciona perfectamente para traducir textos pequeños a muchos idiomas al mismo tiempo. En vez de andar buscando traductores, simplemente copiamos y pegamos el texto, y más o menos en media hora recibimos un correo electrónico en el que se nos notifica que el texto ya fue traducido a 3 idiomas. Es algo así como un autoservicio perfecto.
Ver el vídeoSaber más
Lo más importante para mí es que Nitro trabaja solo con traductores nativos. Los textos traducidos por estos lingüistas suenan más auténticos, lo cual añade mucha más credibilidad a nuestros productos. Esto es esencial en la traducción de textos para nuestros sitios web, así como para las plataformas de Ebay y Amazon.
Ver el vídeoSaber más
Intentamos trabajar con traductores independientes, pero nos tomó mucho tiempo y no fue nada eficiente. Cambiamos a Nitro por completo, porque con Nitro las traducciones están listas rápidamente, más o menos en 2 horas, y todas las preguntas sobre los detalles específicos del juego se manejan adecuadamente con un administrador en el chat.
Ver el vídeoSaber más
Nitro is extremely helpful when it comes to localisation for us. Allowing for quick turnaround, with great support, the results are of high quality. It's a core part of our process.
Ver el vídeoSaber más
Solíamos trabajar con traductores independientes en una plataforma de crowdsourcing, pero el proceso era largo y complicado. Con Nitro es muy fácil para nosotros traducir textos para nuestros juegos a varios idiomas simultáneamente. ¡Simplemente copiamos el texto, especificamos los idiomas que necesitamos y recibimos nuestros textos traducidos en 24 horas!
Ver el vídeoSaber más
Nuestra experiencia con Nitro ha sido más que positiva. ¡Su servicio ha sido un verdadero salvavidas! Las traducciones a 32 idiomas suelen estar listas en el transcurso de un día hábil, y podemos añadir rápidamente la opción a la aplicación sin necesidad de hacer un lanzamiento. También nos encanta que podamos enviar hasta una sola palabra para traducción.
Ver el vídeoSaber más
Nitro ist unser bevorzugter Dienst, wenn wir schnell verschiedene Schnittstellen in mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzen müssen. Es verfügt über eine wirklich coole Funktion, mit der Sie dem Übersetzer Kommentare und Screenshots zur Verfügung stellen können, was für eine genaue Übersetzung sehr wichtig ist.
Ver el vídeoSaber más
Nitro has been a fantastic service to use for my localization needs. The accuracy of the translations and the speed that I get them back is very convenient for my day-to-day work loads. Their support staff has also been very attentive to my experience and makes sure they do everything they can to make my user experience easier.
Ver el vídeoSaber más
