Solicitar presupuesto
Reserva una llamada
planetEspañol
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
EE. UU.


Solicitar presupuesto
Reserva una llamada

Localización de audio y vídeo a más de 120 idiomas

  • Lingüistas profesionales nativos
  • Equipo de producción experto en tecnologías
  • Flujo de trabajo flexible
  • Descuentos por volumen
Solicitar localización
audio-and-video-1

Ventajas de la localización de contenido multimedia

audio-and-video-2

Transmita el mensaje que desea comunicar en cualquier idioma de forma coherente y conservando el estilo de su marca.

audio-and-video-3

¡Ofrezca a los usuarios de todo el mundo una experiencia igualmente inmersiva!

audio-and-video-4

¡Asegúrese de que sus socios, proveedores y empleados internacionales se sientan parte del equipo!

Solicitar localización
audio-and-video-11

Por qué elegir Alconost

  • Más de 10 años de experiencia en localización de contenido multimedia
  • Soluciones de localización para cualquier tipo de contenido
  • Trabajamos con idiomas europeos, asiáticos y poco frecuentes, así como escrituras de derecha a izquierda

Las dificultades de localización ya no serán su preocupación: ¡déjelo en nuestras manos!

Qué contenido multimedia localizamos

Localizamos contenido multimedia de cualquier tipo, entre otras cosas:

audio-and-video-8
  • vídeos promocionales
  • vídeos explicativos y de aprendizaje
  • vídeos de entretenimiento
audio-and-video-9
  • voces de personajes de un juego
  • audio de aplicaciones
  • asistentes de voz
audio-and-video-10

¿No encuentra su tipo de contenido para localizar?

Enviar una solicitud

Ejemplos de localización del contenido multimedia

Localización de vídeos
Localización de audio
Localización de vídeos
Localización de audio

Nuestros servicios de traducción audiovisual

audio-and-video-5

Localización de vídeos completa

Sustitución de locuciones superpuestas y localización de los textos visibles en el marco.

audio-and-video-6

Localización de audio

Localización de audios para aplicaciones, juegos y sistemas IVR (respuestas de voz interactiva), así como doblaje de vídeos.

audio-and-video-7

Servicios de subtítulación

Una opción económica para traducir el audio de los vídeos sin gastar mucho dinero.

Encargar una localización multimedia

Qué dicen nuestros clientes

Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para ustedes también!

/static/gallery-feedback-images/

Somos una distribuidora de videojuegos que necesitaba localizar unas locuciones superpuestas. Estamos muy satisfechos con como Alconost nos ayudó a seleccionar a los actores de voz y asistió en la grabación de las locuciones superpuestas. Me impresionó su enfoque tan atento a los detalles. Respondieron a mis necesidades de forma amable y profesional y ofrecieron resultados con prontitud.

Braeve

Tina Gu, gestora de proyectos de localización

/static/gallery-feedback-images/

¡Es una excelente empresa para producir vídeos de animación! Algunos tipos de animación están fuera del alcance de lo que podemos hacer internamente, y Alconost llena este vacío. Todo el equipo de Alconost ha sido fantástico y ha hecho que el proceso de creación de un vídeo de animación personalizado sea sumamente fácil. ¡No veo la hora de volver a colaborar con ellos!

Empire Studios

Chris Bryant, director creativo

/static/gallery-feedback-images/

Alconost nos ayudó a crear un vídeo explicativo para la plataforma Jitsu. No sabemos nada sobre cómo hacer vídeos promocionales. Alconost logró crear un vídeo expliactivo promocional para nosotros en muy poco tiempo. ¡La calidad del producto final es excepcional!

Jitsu

Vladímir Klimontovich, fundador y director general

/static/gallery-feedback-images/

El vídeo que creó Alconost aparece publicado en nuestra página de inicio y permite conocer de qué trata nuestro software. Recomendamos encarecidamente esta empresa a cualquiera que necesite un vídeo explicativo para su software. Servicio asequible y mejor precio en el mercado. Excelente calidad. Excelente comunicación. Excelente compañía y personas.

Remote Utilities

Marat M., vicepresidente del Departamento de ventas y marketing

/static/gallery-feedback-images/

Necesitábamos un vídeo para utilizarlo en nuestro sitio web a fin de informar a nuestro público objetivo sobre los problemas que resolvemos y cómo podemos ayudarles. Alconost nos ayudó a crear nuestro vídeo explicativo animado. Estamos muy satisfechos con el vídeo final, ¡y el precio es bastante razonable para la calidad!

TRUX

Haley Martin, vicepresidenta del Departamento de marketing

/static/gallery-feedback-images/

La tarea consistió en crear varios vídeos promocionales para la campaña publicitaria de nuestro juego de estilo «combinar 3». Fue muy fácil trabajar con el equipo de producción de vídeos de Alconost, no tuvimos ningún problema. Dado que aprobábamos cada fase de la producción, las ediciones en los vídeos finales fueron mínimas y obtuvimos vídeos promocionales de altísima calidad.

4Games

Yuri M., director general

/static/gallery-feedback-images/

Alconost ofrece el mejor resultado gracias a sus locutores. Sea lo que sea que busca, ellos lo hacen realidad. :) Está bien cuando hay una empresa dispuesta a realizar encargos complejos e inusuales. Disponen de muchos actores con voz muy típica de publicidad. Ha sido una buena experiencia asignar un encargo de locución complejo a un gestor de proyectos y poder hacer correcciones. Y ¡todo esto en varios idiomas!

Avatarico

Anton Zaytsev, director general

/static/gallery-feedback-images/

Gracias a la colaboración con Alconost, recibimos locuciones superpuestas de alta calidad para nuestro juego. Los especialistas de Alconost supieron completar la tarea a la perfección. Les pondría un diez. ¡Estamos agradecidos al estudio por su trabajo y disposición de realizar encargos poco habituales! Quisiera recomendar Alconost a todos aquellos que necesiten localizaciones de voz de alta calidad.

BitBox

Alexander Korolkov, director de operaciones

/static/gallery-feedback-images/

Llevamos muchos años trabajando con Alconost. El hecho de que podamos contar con la misma empresa tanto para traducir el sitio web, la interfaz o la documentación técnica, como para crear un clip de vídeo o grabar una voz superpuesta, ha sido sumamente cómodo para nosotros.

Bitrix24

Dmitry Davydov, director de marketing

/static/gallery-feedback-images/

De más de 2000 archivos para cada idioma, solo tuvimos que hacer correcciones en unos 20. No teníamos ninguna queja sobre el resto. La tarifa de las locuciones superpuestas fue más que adecuada. Las tarifas de las locuciones superpuestas no asustan a los desarrolladores que conocen el precio del trabajo de los programadores.

Happymagenta

Eugeny Maroz, jefe de producción

/static/gallery-feedback-images/

El objetivo fue localizar el producto para el público europeo y grabar las notificaciones de voz facilitadas en 14 idiomas europeos. ¡El resultado superó todas nuestras expectativas! Recomendamos Alconost a cualquiera que esté buscando a profesionales en el campo de la interpretación oral.

Kerish Products

Kirill Dorokhov, director general

/static/gallery-feedback-images/

Alconost cubre muchos idiomas en términos de traducción y doblaje, y cuenta con una amplia variedad de narradores. Es una empresa diligente y digna de confianza. Respuesta rápida en todo y contenido de alta calidad. ¡Es un verdadero placer trabajar con estas personas!

Version7

Tetsunori Watanabe, director ejecutivo

/static/gallery-feedback-images/

Tuvimos que localizar locuciones superpuestas de 26 vídeos de aprendizaje al inglés, alemán y turco. Las traducciones tenían que respetar la duración de las versiones originales. ¡Muchas gracias a todo el equipo de Alconost por su colaboración profesional y servicial! Completaron el encargo eficazmente.

Vizart Business

Pavel F., productor de vídeos

/static/gallery-feedback-images/

Alconost creó un vídeo promocional de nuestro nuevo producto digital. ¡En Wonder Workshop estamos muy satisfechos con nuestro nuevo vídeo! El proceso de producción del vídeo fue muy claro y sencillo. Nos ofrecieron distintas opciones para la locución superpuesta, la música, etc. ¡Excelente producción del vídeo!

Wonder Workshop

Carlos Medina Ruvalcaba, responsable de marketing en línea

cat

¿Quiere que su contenido de audio o vídeo esté en otro idioma?

Contáctenos

Servicios relacionados

Localización de sitios web

Servicios profesionales de localización de sitios web para todo tipo de negocios: lingüistas nativos, proceso personalizado, más de 120 idiomas.

Traducción de software

Localización eficiente de software, aplicaciones y juegos. Cualquier formato de archivo, integraciones personalizadas, localización frecuente de actualizaciones.

Creación y producción de vídeos

Nuestra empresa productora de vídeos explicativos crea vídeos interesantes y fáciles de entender sobre productos de TI en cualquier idioma.

Grabación de voces superpuestas

Como agencia de voz superpuesta para videojuegos, grabamos locuciones elocuentes con locutores profesionales nativos para cualquier idioma.

¿Necesita localización de audio o vídeo?

¡Especifique qué tipo de contenido y para qué idiomas necesita localizarlo!

Completa el formulario

Reserva una llamada
¿En qué podemos ayudarle?*
¡Hola! Nuestra aplicación tiene notificaciones de voz y nos gustaría encargar los servicios de traducción y locuciones superpuestas a varios idiomas. También queremos localizar un vídeo promocional sobre nuestra aplicación.
Este campo es obligatorio
Cargar archivos
Este campo es obligatorio
Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida
Por favor, introduzca un número de teléfono válido
Este campo es obligatorio
Este campo es obligatorio

form-success-cat

¡Miau!

¡Gracias! Estamos procesando su solicitud y nos pondremos en contacto con usted tan pronto como sea posible.

form-success-cat

¡Miau!

¡Ups! Algo salió mal...