Servicios de traducción y localización de sitios web

Todas las traducciones hechas en Alconost las llevan a cabo profesionales nativos en el idioma meta. Puede obtener aquí más información acerca de nuestro enfoque interno que nos permite ser uno de los líderes en el sector en términos de calidad de traducción.

La mayoría de los traductores en Alconost se especializan en las TT. II., pero las altas tecnologías no son nuestra única área de especialización.

Al reunir un equipo para trabajar en un proyecto altamente especializado, elegimos a traductores con una amplia experiencia en el área correspondiente, y revisamos su formación específica y experiencia profesional.

De este modo, Alconost es capaz de ofrecer traducciones de alta calidad en diversos proyectos, desde traducción de sitios web promocionales, páginas de aterrizaje de agencias de viajes u otra clase de entidades, hasta tiendas en línea y webs corporativas de compañías multinacionales.

Además de la fluidez en idiomas, también tenemos el dominio de los lenguajes, tecnologías y plataformas de diseño web. Podemos traducir sitios web Wix o WordPress, o configurar con facilidad el sistema de traducción continua del contenido de su sitio web para proyectos de Magento, Shopify, Salesforce u otros proyectos de comercio electrónico.

Our website translators use glossaries (special terminological dictionaries) in order to ensure that the concepts and ideas that appear frequently on your website are translated consistently. Even if your site is not devoted to a specialized area, a glossary will still be useful for ensuring that each option, product or service is referred to using the same terms on all pages.

For larger projects, we usually work with one of our pre-existing glossaries. If there is no glossary, we can create one from scratch.

During the localization of major resources, translators sometimes run into repeating segments. These can be individual sentences or entire paragraphs. Translators can use CAT (Computer Aided Translation) tools in order to avoid having to duplicate effort by translating the same segments twice.

These tools examine the text for duplicates and offer to supply the same translation for the repeating segment that was entered in the past. CAT tools accelerate the process of translating a website, saving you money and reducing website translation cost.

Nuestro gestor de proyectos de localización le asistirá en la planificación de todo el proceso de trabajo, para que las traducciones se agreguen y se actualicen automáticamente a medida que usted edite o añada nuevos contenidos a la versión que aparece en el idioma principal de su sitio web (es decir, localización continua). De esta forma, la localización y el desarrollo web irán en paralelo.

One of our managers can help you to choose the best approach for localizing your website: translation of the actual HTML or other files, or translation performed within your CMS or on a cloud-based website localization platform. The method you go with will determine how you will receive your translated content:

• If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.
• If you give us access to your CMS, our translators will work online directly within the content management system on your website.
• If we localize your website using a project management platform (GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados, or similar service), then the finished translations will be available on this platform. They can then be published on your website manually or automatically through an API. Translation using this sort of platform is ideal for multilingual or frequently updated sites that require continuous localization.

If you have not yet chosen a localization management platform, we recommend Crowdin. You can learn more about how to work with this platform here.

To automate website translation within your CMS, we work with professional translation APIs

We also have our own human translation API, Nitro, where translations are performed by professional linguists within 24 hours and you pay as you go. There is no lengthy order placement and billing. On top of that, you can access the Nitro platform to discuss the context with our translators directly. As easy as that!

On demand, we can work with other translation and localization APIs at the client’s choice

An editor can be hired to proofread the localized version of your website in order to ensure a perfect translation. The editor, like the translator, will be a native speaker of the target language.

The editor will proofread the translation, checking it against all rules of spelling, punctuation, and style in the target language. Holding off on proofreading may make sense if your down-stream budget will be more roomy and amenable, but we always recommend doing it as a finishing polish on a professional site!

With Alconost, you can translate your website into more than 100 different languages. However, if you cannot find your desired language in our list of languages, please contact us. We will find and test native speaker translators to localize your website. We do not charge clients for this translator recruitment and testing service.

Translators that we find with suitable qualifications will undergo several stages of testing. In particular, the applicant's test translations will be reviewed by other native speakers of the language. Only translators who have so demonstrated their expertise will be allowed to work on your order.

Please fill out a quote request form for translation into your desired target language as soon as possible so that we will have enough time to recruit a translator in the rare language you’re looking for, test him or her, and deliver your order.

We can perform professional linguistic testing for your website. Our linguists with testing experience will check the localization language in context and also report UI and functionality bugs.

We can also help create a website localization test case and define the scope of linguistic testing activities.

Learn more about our localization testing services or request a quote.

En primer lugar, necesita hacer una solicitud preliminar de localización.

Incluya la siguiente información en su solicitud:

1. Los idiomas a los que desea traducir la página web.
2. Si es posible, los textos que precisan traducción. Puede adjuntar archivos en los formatos HTML, PHP, XML, JavaScript, YML, YAML o JSON. En lugar de enviar los archivos en sí, también puede proporcionarnos enlaces a las páginas que desea traducir o las credenciales de inicio de sesión en su CMS indicando las secciones que se tienen que traducir.
3. El plazo deseado para la realización del proyecto en caso de tener un plazo estricto.

Después de recibir la solicitud de su proyecto, le asignaremos inmediatamente un gestor que será responsable de:

• estudiar los textos, sus requisitos y cualquier deseo relativo a la traducción;
• calcular el coste del proyecto de localización del sitio web y aprobar el presupuesto con usted;
• seleccionar a traductores con la experiencia necesaria;
• asegurarse que que las traducciones terminadas tengan el formato correcto;
• controlar el cumplimiento de los plazos del proyecto;
• asignar correctores para la revisión de las traducciones (opcional);
• preparar toda la documentación necesaria (contrato, factura y certificados);
• responder a sus preguntas y hacer todo lo posible para asegurarse de que usted esté satisfecho/a con el proceso de localización y los resultados obtenidos.

El precio de la traducción de un sitio web depende de la combinación lingüística (idiomas de origen y destino), la cantidad de texto para traducir y el número de repeticiones.

En el coste también se refleja el método de localización utilizado. Por ejemplo, traducir en su propio CMS puede salir algo más caro que traducir o localizar los archivos a través de una plataforma de traducción de sitios web basada en la nube. Por otro lado, podrá ahorrar tiempo y esfuerzos en las actualizaciones del contenido de su sitio web.

El coste de la localización se calcula a partir de una tarifa por mil caracteres con espacios incluidos. Al calcular la cantidad de texto a traducir, no incluimos las etiquetas HTML.

Para que podamos calcular el precio de localización de su sitio web, solicítenos un presupuesto especificando los idiomas meta deseados.