Localización de juegos

El precio de una traducción depende de los siguientes factores:

• el volumen del texto a traducir (número de caracteres incluidos los espacios). Solo se cobra el texto a traducir, a excepción del formato y el código.
• el número de horas dedicadas a las pruebas de localización (LQA). Este paso es muy reconmendable para garantizar la mejor calidad posible de la traducción.

El coste de la traducción varía según el idioma. Esto se debe a los diferentes niveles de vida en los países de residencia de nuestros traductores nativos. Puede calcular el coste aproximado de la traducción de su aplicación o juego con la ayuda de nuestra lista de precios.

Sin embargo, es mejor que nos envíe una solicitud de presupuesto adjuntando los archivos a traducir. De este modo, podremos calcular el coste por nuestra cuenta, tomando en consideración solo el texto.

El uso de plataformas en línea nos permite estructurar el proceso de traducción de juegos para que las aplicaciones estén siempre completamente traducidas en el momento de su lanzamiento, porque la localización se hace de forma continua. El proceso es más o menos el siguiente:

1. El desarrollador añade una nueva cadena a los recursos del juego.
2. El archivo de recursos actualizado se envía a la plataforma de localización automáticamente (mediante API o línea de comandos). El traductor verá la nueva cadena de texto al instante.
3. El traductor traduce la nueva cadena de texto.
4. Antes de lanzar la última compilación, las traducciones actualizadas se recogen de la plataforma, de nuevo, automáticamente.
5. De esta manera, cada vez que se compila el juego, todas las traducciones están preparadas al 100 % y la actualización nunca se retrasa.

Si su juego contiene muy poco texto, o tiene planeado localizarlo por su cuenta, eche un vistazo a Nitro, el servicio profesional de traducción en línea. Puede realizar un encargo en Nitro en tan solo unos clics, en cualquier momento y sin necesidad de contactar con un gestor de proyectos.

Nitro está diseñado para solicitar traducciones rápidas de textos a varios idiomas a la vez. Es especialmente cómodo si necesita traducir descripciones comerciales para tiendas, últimas novedades o cadenas actualizadas a varios idiomas a la vez.

Para garantizar la coherencia de todos los textos traducidos, utilice un glosario. Nitro permite crear un nuevo glosario o cargar uno existente: le vendrá especialmente útil si solicita la traducción de las actualizaciones de un proyecto ya localizado. Para cargar su glosario a Nitro, contáctenos a través del chat en línea.

Las pruebas de calidad lingüística se realizan de la siguiente manera:

Una vez creada la compilación del juego localizado, el traductor o el evaluador nativo prueba el juego durante un determinado periodo de tiempo tomando capturas de pantalla de las áreas problemáticas (fragmentos no traducidos, traducciones demasiado largas, codificaciones incorrectas, texto que se sale del lugar que le corresponde, errores debido a la interpretación equivocada del contexto, etc.).

El experto toma nota de todos los errores detectados en el sistema de gestión de proyectos del desarrollador (Jira, Trello, Asana) e implementa los cambios necesarios en la cadenas de texto por su cuenta o junto con el desarrollador.

El coste de la prueba de traducción se basa en una tarifa por hora de trabajo del experto y el tiempo necesario para llevar a cabo dicha prueba.

Podemos realizar pruebas de juegos en las siguientes plataformas: iOS, Android, Windows, MacOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4) y Nintendo (3DS).

La memoria de traducción es una base de datos que almacena tanto el texto original como la traducción de cada segmento de texto. Las memorias de traducción permiten traducir automáticamente frases, oraciones y palabras repetidas.

Las memorias de traducción ofrecen la posibilidad de hacer lo siguiente:

• simplificar el proceso de traducción;
• garantizar la coherencia terminológica en todo el texto;
• mejorar la calidad de la traducción;
• reemplazar a traductores en un proyecto;
• ahorrar en la traducción de frases repetidas.

De este modo, si su juego sale simultáneamente, digamos, en iOS y Android, y las cadenas de texto nuevas se repiten en un 90 %, dichas repeticiones se insertarán automáticamente sin necesidad de pagar por ellas.

Un glosario es un diccionario especial con explicaciones, traducciones y ejemplos de uso de los términos utilizados en el texto. Este tipo de diccionario se puede importar a un programa de traducción automatizada para acelerar el trabajo y garantizar que los términos especializados se traduzcan de forma uniforme en todo el texto o en todos los archivos de traducción.

Con un glosario, puede involucrar a varios traductores en el proyecto y cambiarlos a medida que avanza el trabajo.

Si su juego aún no está provisto de un glosario, le ayudaremos a crearlo.

La plataforma Crowdin basada en la nube permite gestionar proyectos de traducción en tiempo real. Tendrá la posibilidad de hacer lo siguiente:

• cargar archivos con cadenas de texto en cualquier formato (.resx, .po, .strings, etc.) de forma manual o a través de la API;
• asignar a traductores y revisores;
• realizar el seguimiento del proceso de traducción y revisión de su proyecto en línea;
• comunicarse con los traductores y los revisores a través de los comentarios a medida que surjan preguntas;
• crear glosarios;
• organizar la creación y el uso de una memoria de traducción;
• exportar los archivos con las cadenas de texto una vez que la traducción esté finalizada.

Conozca más detalles sobre la experiencia de Alconost al trabajar con Crowdin.

También trabajamos en otras plataformas de traducción como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados y otras.

Hemos analizado el número de hablantes nativos que usan Internet, el volumen total de ventas en línea y los ingresos de Google Play en distintas regiones. Como resultado, hemos seleccionado los siguientes 5 idiomas de suma importancia para la localización:

• inglés: Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá y Australia;
• chino: China (chino simplificado) y Taiwán (chino tradicional);
• japonés: Japón;
• francés: Francia, Canadá y Bélgica;
• alemán: Alemania y Bélgica.

Además de traducir aplicaciones móviles, también podemos ayudarle a:

• evaluar el nombre de su juego desde la perspectiva de un hablante nativo;
• crear un tráiler para la página de su aplicación en App Store o Google Play;
• preparar una serie de vídeos cortos para la promoción en diferentes idiomas;
• proporcionar locuciones superpuestas para su juego con la ayuda de locutores nativos profesionales;
• seleccionar fuentes para nuevos idiomas.

Podemos encontrar a un traductor de prácticamente cualquier idioma que el cliente necesite, en función de su producto y sus objetivos. A veces, la localización a los idiomas de un determinado nicho puede ofrecer mejores perspectivas que la traducción a los idiomas de uso más generalizado.

En caso de que algún idioma raro no esté en la lista, podemos ayudar en la búsqueda y contratación de lingüistas.

Disponemos de muchas opciones de automatización para optimizar el proceso de localización de su juego.

En primer lugar, si desea localizar rápidamente una reseña, probar un anuncio para un mercado extranjero o adaptar ASO para los jugadores internacionales, puede utilizar Nitro, nuestra plataforma de traducción humana, y recibir traducciones realizadas por lingüistas profesionales nativos en 24 horas. Nitro tiene una API de traducción gratuita compatible con todos los lenguajes de programación (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) y plataformas (iOS, Android, etc.). Una vez que haya configurado la API de Nitro, ¡puede subir y recibir traducciones directamente en su propio proyecto!

Si desea automatizar el proceso de localización de su juego a mayor escala, trabajamos con API de traducción profesionales y plataformas de gestión de proyectos de traducción (TMS) que ayudan a mantener una comunicación directa, clara y sencilla. También podemos trabajar con otras API de traducción y localización bajo petición.