Español
Localizamos juegos para dispositivos móviles, escritorio, videoconsolas y navegadores a más de 120 idiomas. ¡Permita que los jugadores de diferentes países disfruten de su juego!
La localización presenta numerosas ventajas:
Le recomendamos que elija esta opción si tiene un proyecto grande que se actualiza periódicamente.
Nitro es la solución ideal para usted si necesita recibir una traducción o revisión en línea en cuestión de horas, y prefiere una opción de autoservicio.
Automatice todo el proceso de localización de contenidos y reciba las traducciones directamente en su CMS a través de nuestra API de Nitro.
Desde 2004, hemos localizado más de 1000 proyectos, incluyendo juegos con millones de descargas, y contamos con certificados ISO
Somos especialistas en localización y jugadores apasionados. Jugamos a los juegos que localizamos para sumergirnos en el contexto y comprenderlo mejor
Podemos diseñar un proceso de localización idóneo para su proyecto desde cero e integrar fácilmente la localización en sus procedimientos existentes
Le ayudamos a crecer en los mercados locales localizando su juego incluso a idiomas poco comunes y contratando traductores para los nuevos idiomas de forma gratuita
Ayudamos a integrar la localización en su proceso de desarrollo trabajando con API y diseñando integraciones personalizadas
Localizamos cadenas de origen, locuciones superpuestas, vídeos cortos, anuncios, capturas de pantalla y descripciones de App Store
Si decide trabajar con Alconost, nuestros gestores de proyectos personales le ayudarán a configurar un proceso de localización personalizado y serán su único punto de contacto
Aclaramos los objetivos y el coste, y creamos un proyecto en la plataforma de localización
Seleccionamos a traductores con experiencia en localización de juegos de su género
Su equipo puede seguir el proceso de localización en nuestra plataforma en la nube 24 al día 7 días a la semana
Las cadenas se localizan siguiendo sus requisitos y se guardan en el formato original
Podemos realizar el control de calidad de la localización y comprobar los textos de la interfaz del juego
Localizaremos las actualizaciones de forma continua conservando el estilo del juego y la terminología
Aclaramos los objetivos y el coste, y creamos un proyecto en la plataforma de localización
Seleccionamos a traductores con experiencia en localización de juegos de su género
Su equipo puede seguir el proceso de localización en nuestra plataforma en la nube 24 al día 7 días a la semana
Las cadenas se localizan siguiendo sus requisitos y se guardan en el formato original
Podemos realizar el control de calidad de la localización y comprobar los textos de la interfaz del juego
Localizaremos las actualizaciones de forma continua conservando el estilo del juego y la terminología
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para ustedes también!
Somos una distribuidora de videojuegos que necesitaba localizar unas locuciones superpuestas. Estamos muy satisfechos con como Alconost nos ayudó a seleccionar a los actores de voz y asistió en la grabación de las locuciones superpuestas. Me impresionó su enfoque tan atento a los detalles. Respondieron a mis necesidades de forma amable y profesional y ofrecieron resultados con prontitud.
Nitro es una herramienta muy útil en términos de traducción. Los encargos se completan rápidamente y con un excelente nivel de asistencia. Los resultados son de gran calidad. Es una parte esencial de nuestro flujo de procesos.
Solíamos trabajar con traductores independientes en una plataforma de crowdsourcing, pero el proceso era largo y complicado. Con Nitro es muy fácil para nosotros traducir textos para nuestros juegos a varios idiomas simultáneamente. ¡Simplemente copiamos el texto, especificamos los idiomas que necesitamos y recibimos nuestros textos traducidos en 24 horas!
Para explicar su decisión de localizar el juego al chino, Alex Nichiporchik dijo: «China es un mercado enorme. Ya hemos recuperado los recursos invertidos en la localización. Nuestro primer evento de ventas después de la finalización del proyecto de localización demostró que China ahora es uno de nuestros principales mercados para «Punch Club». En las últimas 2 semanas, hemos conseguido el mismo volumen de ventas en China que en los Estados Unidos».
Nitro es un servicio fantástico para mis necesidades de traducción. La precisión de las traducciones y la rapidez con la que las recibo es perfecta para mi carga de trabajo diaria. Su personal de asistencia también está muy atento a mis necesidades y se esfuerza al máximo para que mi trabajo como usuario sea lo más cómodo y fácil posible.
Hemos estado trabajando con Alconost desde hace 6 meses en el proyecto Samedi Manor. La asistencia técnica y el mantenimiento son muy rápidos. Es el servicio de traducción más completo para cualquier encargo, incluidos los urgentes. Hemos recibido comentarios positivos sobre la traducción por parte de los usuarios de los países de destino.
Funciona perfectamente para traducir textos pequeños a muchos idiomas al mismo tiempo. En vez de andar buscando traductores, simplemente copiamos y pegamos el texto, y más o menos en media hora recibimos un correo electrónico en el que se nos notifica que el texto ya fue traducido a 3 idiomas. Es algo así como un autoservicio perfecto.
Intentamos trabajar con traductores independientes, pero nos tomó mucho tiempo y no fue nada eficiente. Cambiamos a Nitro por completo, porque con Nitro las traducciones están listas rápidamente, más o menos en 2 horas, y todas las preguntas sobre los detalles específicos del juego se manejan adecuadamente con un administrador en el chat.
Teniendo en cuenta el coste y el tiempo, la calidad del trabajo fue asombrosa. Había oído hablar de la excelente relación calidad-precio de estos servicios de localización, pero superaron mis expectativas. No sólo volvería a contratar Alconost sin pensarlo dos veces, sino que lo recomiendo a los colegas del sector.
Para nosotros era muy importante elegir una agencia de localización que conociera bien la industria de videojuegos, ya que la plataforma mod.io es muy popular entre los estudios de videojuegos, así como los creadores y jugadores de mods. Alconost entendió que cada uno de ellos tiene su propio patrón de uso e hizo un magnífico trabajo.
Durante muchos años de trabajo con Alconost, hemos tenido una experiencia sumamente fructífera y gratificante en la traducción de contenidos de juegos. Me gustaría enfatizar la capacidad de trabajar en equipo de todo el conjunto. Los gestores de proyectos de Alconost son personas positivas, siempre atentas a nuestras preferencias.
Es un placer trabajar con Alconost. La comunicación con el gestor del proyecto fue directa y todos los problemas se resolvieron rápidamente. Recibimos una traducción de excelente calidad y recurrimos constantemente a los servicios de Alconost para nuevos proyectos.
Llevamos años colaborando con Alconost y nunca hemos tenido el más mínimo problema; las traducciones siempre se han entregado a tiempo. La comunicación no podría ser más sencilla; Alconost se ocupa de todas las incidencias que puedan surgir durante el proceso de traducción. Estamos muy satisfechos con la colaboración. ¡Seguid así!
Me puse en contacto con Alconost cuando necesitaba traducir un juego a 10 idiomas diferentes. La traducción se completó muy rápidamente y en un formato que me era cómodo. También quisiera mencionar a sus gestores, que son muy simpáticos y siempre están dispuestos a ayudar. Fueron muy amables y atentos. Me encantó tratar con ellos. En general, mi experiencia de trabajo con Alconost fue muy positiva.
Profesionales simpáticos y competentes. Me gustó la ejecución técnica del proceso de traducción, especialmente el trabajo con los glosarios. Alconost ofrece ventajas indiscutibles y claras, como traductores profesionales nativos con experiencia en diferentes aplicaciones y la posibilidad de controlar el proceso.
En el año que llevamos trabajando con Alconost hemos tenido una experiencia excepcionalmente positiva: su trabajo ha sido rápido, de alta calidad y con un estricto cumplimiento de los plazos acordados. Esperamos continuar esta magnífica colaboración.
La localización de la interfaz de pago es uno de los pasos más importantes para una empresa que desea entrar en nuevos mercados. Gracias a la ayuda de Alconost, pudimos adaptar nuestra interfaz de pago de Xsolla para empezar a usarla en cientos de diferentes países en el menor tiempo posible. Cuanto mejor sea la calidad de la traducción, más rápido se familiarizarán los usuarios con la interfaz y mayor será el número de compras. No subestimen la importancia de una localización de calidad.
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para usted también!
El precio de una traducción depende de los siguientes factores:
El coste de la traducción varía según el idioma. Esto se debe a los diferentes niveles de vida en los países de residencia de nuestros traductores nativos. Puede calcular el coste aproximado de la traducción de su aplicación o juego con la ayuda de nuestra lista de precios.
Sin embargo, es mejor que nos envíe una solicitud de presupuesto adjuntando los archivos a traducir. De este modo, podremos calcular el coste por nuestra cuenta, tomando en consideración solo el texto.
El uso de plataformas en línea nos permite estructurar el proceso de traducción de juegos para que las aplicaciones estén siempre completamente traducidas en el momento de su lanzamiento, porque la localización se hace de forma continua. El proceso es más o menos el siguiente:
Si su juego contiene muy poco texto, o tiene planeado localizarlo por su cuenta, eche un vistazo a Nitro, el servicio profesional de traducción en línea. Puede realizar un pedido en Nitro en tan solo unos clics, en cualquier momento y sin necesidad de contactar con un gestor de proyectos.
Nitro está diseñado para solicitar traducciones rápidas de textos a varios idiomas a la vez. Es especialmente cómodo si necesita traducir descripciones comerciales para tiendas, últimas novedades o cadenas actualizadas a varios idiomas a la vez.
Para garantizar la coherencia de todos los textos traducidos, utilice un glosario. Nitro permite crear un nuevo glosario o cargar uno existente: le vendrá especialmente útil si solicita la traducción de las actualizaciones de un proyecto ya localizado. Para cargar su glosario a Nitro, contáctenos a través del chat en línea.
Las pruebas de calidad lingüística se realizan de la siguiente manera:
Una vez creada la compilación del juego localizado, el traductor o el evaluador nativo prueba el juego durante un determinado periodo de tiempo tomando capturas de pantalla de las áreas problemáticas (fragmentos no traducidos, traducciones demasiado largas, codificaciones incorrectas, texto que se sale del lugar que le corresponde, errores debido a la interpretación equivocada del contexto, etc.).
El experto toma nota de todos los errores detectados en el sistema de gestión de proyectos del desarrollador (Jira, Trello, Asana) e implementa los cambios necesarios en la cadenas de texto por su cuenta o junto con el desarrollador.
El coste de la prueba de traducción se basa en una tarifa por hora de trabajo del experto y el tiempo necesario para llevar a cabo dicha prueba.
Podemos realizar pruebas de juegos en las siguientes plataformas: iOS, Android, Windows, MacOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4) y Nintendo (3DS).
La memoria de traducción es una base de datos que almacena tanto el texto original como la traducción de cada segmento de texto. Las memorias de traducción permiten traducir automáticamente frases, oraciones y palabras repetidas.
Las memorias de traducción ofrecen la posibilidad de hacer lo siguiente:
De este modo, si su juego sale simultáneamente, digamos, en iOS y Android, y las cadenas de texto nuevas se repiten en un 90 %, dichas repeticiones se insertarán automáticamente sin necesidad de pagar por ellas.
Un glosario es un diccionario especial con explicaciones, traducciones y ejemplos de uso de los términos utilizados en el texto. Este tipo de diccionario se puede importar a un programa de traducción automatizada para acelerar el trabajo y garantizar que los términos especializados se traduzcan de forma uniforme en todo el texto o en todos los archivos de traducción.
Con un glosario, puede involucrar a varios traductores en el proyecto y cambiarlos a medida que avanza el trabajo.
Si su juego aún no está provisto de un glosario, le ayudaremos a crearlo.
La plataforma Crowdin basada en la nube permite gestionar proyectos de traducción en tiempo real. Tendrá la posibilidad de hacer lo siguiente:
Conozca más detalles sobre la experiencia de Alconost al trabajar con Crowdin.
También trabajamos en otras plataformas de traducción como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados y otras.
Hemos analizado el número de hablantes nativos que usan Internet, el volumen total de ventas en línea y los ingresos de Google Play en distintas regiones. Como resultado, hemos seleccionado los siguientes 5 idiomas de suma importancia para la localización:
Además de traducir aplicaciones móviles, también podemos ayudarle con estas tareas:
Podemos encontrar a un traductor de prácticamente cualquier idioma que el cliente necesite, en función de su producto y sus objetivos. A veces, la traducción a los idiomas de un determinado nicho puede ofrecer mejores perspectivas que la traducción a los idiomas de uso más generalizado.
En caso de que algún idioma raro no esté en la lista, podemos ayudar en la búsqueda y contratación de lingüistas.
Disponemos de muchas opciones de automatización para optimizar el proceso de localización de su juego.
En primer lugar, si desea localizar rápidamente una reseña, probar un anuncio para un mercado extranjero o adaptar ASO para los jugadores internacionales, puede utilizar Nitro, nuestra plataforma de traducción humana, y recibir traducciones realizadas por lingüistas profesionales nativos en 24 horas. Nitro tiene una API de traducción gratuita compatible con todos los lenguajes de programación (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) y plataformas (iOS, Android, etc.). Una vez que haya configurado la API de Nitro, ¡puede subir y recibir traducciones directamente en su propio proyecto!
Si desea automatizar el proceso de localización de su juego a mayor escala, trabajamos con API de traducción profesionales y plataformas de gestión de proyectos de traducción (TMS) que ayudan a mantener una comunicación directa, clara y sencilla. También podemos trabajar con otras API de traducción y localización bajo petición.
¿Tiene un proyecto en mente?
Nos gustaría saber más detalles sobre él. En cuanto los tengamos, le responderemos con una solución a medida y un presupuesto.
¡Gracias! Estamos procesando su solicitud y nos pondremos en contacto con usted tan pronto como sea posible.
¡Ups! Algo salió mal...
