EspañolServicio profesional de localización de aplicaciones
Agencia de localización de aplicaciones a más de 120 idiomas creada por desarrolladores para desarrolladores. Nosotros traducimos, usted crece.
- localización de aplicaciones móviles, sitios web y software
- plataforma, API e integraciones
- proceso de localización basado en la nube desde cero
- Más de 1500 proyectos de localización en portfolio
- API y plataformas de localización profesional
- Integradores y conectores personalizados para su sistema o formatos de archivo propietarios
- Flujo de trabajo de localización continuo para proyectos que se actualizan con frecuencia
- Pruebas de localización y revisión bajo demanda
¿Para qué localizar su aplicación?
Suba la clasificación de su aplicación en la tienda de aplicaciones y aumente el número de descargas en nuevas regiones
Mejore la experiencia de usuario para su audiencia internacional y expándase más allá del mercado de habla inglesa
Aumente el tiempo de vida y la lealtad de los usuarios de su aplicación
Estudios de caso
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para usted también!
- Cliente: TikTok
- Servicios: Localización y revisión de un segundo lingüista
- Idioma: AR, NL, FI, FR, EL y 35 idiomas más
- Volumen: Más de 300 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión, edición
- Desarrollador/Editor: JetBrains
- Idiomas: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Cliente: Bandsintown
- Servicios: localización
- Idioma: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Volumen: 27 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: dacadoo
- Idioma: Inglés → chino simplificado, chino tradicional, danés, neerlandés, inglés (Reino Unido), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués (Brasil), ruso, español, tailandés, francés (Canadá)
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión, edición
- Desarrollador / Editor: Movavi Software Limited
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Planner 5D
- Idioma: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Volumen: 20 000 palabras
- Servicios: Localización y prueba de calidad lingüística
- Desarrollador/Editor: Speakap Inc.
- Idiomas: DE, NL, ES
- Volumen: 5 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: Sum & Substance Ltd.
- Idioma: AR, BN, MY, ZH_TW, ZH_CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT_BR, PT_PT, RO, RU, SK, ES_ES, TH, UK, UR, VI
- Volumen: 7000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: CARDSMOBILE B. V.
- Idioma: ES, IT, PT
- Volumen: 30000 palabras
- Servicios: Localización y prueba de calidad lingüística
- Desarrollador/Editor: Muse Group
- Idiomas: ES
- Volumen: 4000 palabras
- Servicios: Localización y prueba de calidad lingüística
- Desarrollador/Editor: ActiveMap
- Idiomas: AR
- Volumen: 18 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Airalo
- Idioma: AR, ZH_CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT_BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Volumen: 20000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: App in the Air
- Idiomas: Inglés → portugués (Brasil), portugués (Portugal), neerlandés, coreano, hindi, francés, español (España), sueco, italiano, turco, japonés, árabe, alemán, chino (simplificado), chino (tradicional)
- Volumen: 500 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: Lithium Lab Pte LTD.
- Idioma: NO, ES_ES, ES_MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH_CN, PT_BR
- Volumen: más de 100
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Hakali
- Idiomas: Japonés –> inglés
- Volumen: 30 000 caracteres
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Amila
- Idiomas: ES-LA, PT-BR, DE, UK
- Volumen: 5000 palabras
- Servicios: Localización continua, prueba de calidad lingüística
- Desarrollador/editor: BoxHero, Inc.
- Idiomas: ES-419, ZH-CN, ZH-TW
- Volumen: 10 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/editor: Choco Communications GmbH
- Idiomas: JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
- Volumen: más de 15 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Circuit
- Idiomas: KO, DE, PT-BR, ES, FR, IT, TR, ID, TH, AR, RU, HE, EL, NL, PL, MS, JA, ZH-CN, LT, FIL, CS, RO, ZH-HK, LV, FI, VI, SV, SK, DA, HU, NO, ES-419, ES-MX
- Volumen: 5000 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Darksy OU
- Idiomas: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Volumen: 1400 palabras
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: DocuWare GmbH
- Idiomas: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Volumen: 90 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Red Panda Labs
- Idiomas: AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN y 20 idiomas más
- Volumen: 50 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/editor: Salty Lemon Entertainment
- Idiomas: ES, FR
- Volumen: 12 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Tequilab LP
- Idiomas: ES-419, PT-BR
- Volumen: 2000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: HUD Studio Ltd
- Idiomas: DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
- Volumen: 10 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión, edición
- Desarrollador/editor: Impulse
- Idiomas: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Volumen: más de 10 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Hirameku
- Idiomas: Inglés –> francés, alemán, italiano, coreano, ruso, español, portugués
- Volumen: 35 000 caracteres
- Cliente: Clue
- Servicios: localización continua
- Idioma: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Volumen: 70 000 palabras
- Cliente: Jetbrains
- Servicios: Localización y traducción de materiales de marketing
- Idioma: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Volumen: 20 000 palabras hasta ahora, proyecto en curso
- Servicios: Localización del producto, traducción de los materiales de marketing
- Desarrollador / Editor: Viber
- Idioma: RU
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador/Editor: Onde
- Idiomas: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK y 10 más
- Volumen: hasta 1000 palabras al mes
- Servicios: Localización, revisión
- Desarrollador / Editor: Neybox
- Idioma: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Volumen: más de 100 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: Prequel
- Idioma: ZH-HANS, DE, FR, JA, PT-BR, ES-ES, IT, ZH-HANT, KO, FR-CA, PT-PT, DA, SV, NO
- Volumen: 1500-2000 palabras al mes
- Servicios: Localización
- Desarrollador/editor: Prospre Nutrition Inc.
- Idiomas: ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419
- Volumen: 7000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Nihon Nohyaku
- Idiomas: Japonés –> inglés, chino (tradicional), vietnamita, hindi
- Volumen: 80 000 caracteres
- Servicios: Localización
- Desarrollador / Editor: BRICKOFT
- Idioma: AR, ZH_CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT_BR, RU, ES, SV, TR
- Volumen: más de 15 000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/editor: Sufio
- Idiomas: FR, DE
- Volumen: 3000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Tonsser
- Idiomas: ES-US, PT, SV, DE
- Volumen: 40 000 palabras
- Servicios: Localización, revisión, edición
- Desarrollador/editor: Beesender
- Idiomas: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Volumen: 2000 palabras
- Servicios: Localización
- Desarrollador/Editor: Conf.app
- Idiomas: IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
- Volumen: 4500 palabras
Nuestro proceso de localización típico
¿Por qué elegir Alconost para la localización de aplicaciones?
Traductores profesionales nativos especializados en diferentes campos temáticos
Localizaciones de calidad gracias a nuestro procedimiento interno de control de calidad
Diversas plataformas de traducción y localización, API e integraciones por encargo
Proceso de localización óptimo para proyectos continuos y de gran volumen
Qué dicen nuestros clientes
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para ustedes también!
Cuando una empresa emergente se encuentra en la fase de rápido crecimiento, aprecias cualquier cosa que ayude a ahorrar tiempo. Y a medida que crece la base de usuarios internacionales, la calidad de las traducciones repercute en la credibilidad de la empresa.
Alconost y Crowdin nos han ayudado a conseguir unas traducciones precisas y contextualizadas.
Dados los volúmenes que necesitamos traducir semanalmente y el número de idiomas a los que localizamos nuestro sitio web y aplicaciones, Alconost nos ofreció la mejor solución en términos de flexibilidad, precio y calidad entre las agencias de traducción que estábamos considerando. La calidad de las traducciones es bastante alta, gracias al servicio de revisión que proporciona Alconost.
Aprecio la velocidad y la calidad del trabajo que proporciona el equipo de profesionales de Alconost. Graciad, ¡seguid así!
Llevamos muchos años trabajando con el equipo de Alconost y nunca hemos tenido ningún problema. Es más, con el tiempo la calidad de los servicios de traducción no ha hecho más que aumentar.
Respuesta rápida y flexible a nuestras necesidades que cambian constantemente para diferentes proyectos.
Trabajar con Alconost ha sido una experiencia muy positiva. El gestor del proyecto fue muy proactivo y respondía rápidamente a nuestras peticiones y preguntas. Los traductores fueron muy atentos; hacían preguntas a menudo y proporcionaban recomendaciones y comentarios pertinentes. El flujo de trabajo de traducción que implementamos fue fluido y nos ahorró mucho tiempo.
Agradezco de todo corazón al equipo de Alconost por su trabajo en la traducción de la aplicación Conf.app. Su profesionalidad, paciencia y atención al detalle durante todo el proceso fueron impresionantes, y los resultados finales fueron de la máxima calidad. Recomiendo encarecidamente Alconost a cualquiera que necesite servicios de traducción profesionales.
Un equipo de profesionales con los que siempre es un placer y una satisfacción trabajar. Su enfoque del trabajo y el proceso de interacción infunden confianza en el resultado.
Tuvimos unos plazos muy ajustados para lanzar las actualizaciones de la aplicación, y Alconost ha hecho un trabajo magnífico. Son fiables, puntuales, rápidos y siempre dispuestos a ir más allá. ¡Nunca hemos encontrado una mejor relación calidad-precio!
El equipo de traductores que nos asignó Alconost entendió rápidamente de qué trataba la aplicación HUD y desde entonces nuestra colaboración se ha desarrollado de forma fácil y sencilla. Sabemos que nuestra aplicación es única y nos encanta trabajar con Alconost porque su equipo lo comprende. Nos ayudaron a ofrecer nuestra aplicación a un público global de forma rápida y sin complicaciones.
Los textos traducidos siempre de alta calidad y profesionales. Los gestores de proyectos están dispuestos a enfrentarse a problemas inusuales o complejos (por ejemplo, pueden encontrar un traductor para idiomas poco frecuentes u ofrecer la traducción a variantes regionales del mismo idioma en distintos países). Es un placer trabajar con Alconost.
Nuestra experiencia con Nitro ha sido más que positiva. ¡Su servicio ha sido un verdadero salvavidas! Las traducciones a 32 idiomas suelen estar listas en el transcurso de un día hábil, y podemos añadir rápidamente la opción a la aplicación sin necesidad de hacer un lanzamiento. También nos encanta que podamos enviar hasta una sola palabra para traducción.
Nitro es nuestro servicio favorito cuando necesitamos traducir rápidamente varias interfaces a varios idiomas simultáneamente. La plataforma dispone de una práctica función que permite enviar comentarios y capturas de pantalla al traductor para garantizar la exactitud de la traducción.
Sois un equipo de profesionales, ha sido un placer trabajar con vosotros y obtener excelentes resultados a tiempo. Mis expectativas de colaboración se han superado con creces. ¡Gracias!
Elija la forma más cómoda para localizar su aplicación móvil
Localización: servicio integral
Le recomendamos que elija esta opción si tiene un proyecto grande que se actualiza periódicamente.
- Solo lingüistas profesionales nativos
- Proceso de localización basado en la nube
- Gestor de proyectos personal
- Integraciones personalizadas bajo demanda
Nitro: traducciones rápidas y de calidad
Nitro es la solución ideal para usted si necesita recibir una traducción o revisión en línea en cuestión de horas, y prefiere una opción de autoservicio.
- Solo lingüistas profesionales nativos
- Plataforma de autoservicio
- Plazos de entrega cortos: 2-24 horas
- Sin tarifas mensuales, el servicio se paga en función de su uso
API de Nitro: acelere las actualizaciones
Automatice todo el proceso de localización de contenidos y reciba las traducciones directamente en su CMS a través de nuestra API de Nitro.
- Solo lingüistas profesionales nativos
- Plazos de entrega cortos: 2-24 horas
- Entrega automática de traducciones
- Sin tarifas mensuales, el servicio se paga en función de su uso
Servicio integral de localización de aplicaciones móviles
Plataformas de localización de aplicaciones y localización continua
Al usar plataformas en línea, puede diseñar el proceso de localización de tal modo que su aplicación esté siempre localizada por completo en todos los lanzamientos de las versiones nuevas, independientemente del ciclo de publicación o la hora del día. El proceso es más o menos el siguiente:
- El programador añade una cadena de texto al archivo con los recursos de cadenas y publica los cambios en Git (por poner un ejemplo).
- El archivo actualizado por el programador se envía a la plataforma de localización mediante una herramienta especial de línea de comandos. El traductor verá la nueva cadena de inmediato.
- El traductor traduce la nueva cadena de texto.
- El archivo actualizado con los recursos de cadena se obtiene de la plataforma usando la misma herramienta de línea de comandos antes de la próxima compilación del proyecto.
De este modo, cuando la aplicación o el juego estén listos, todas las localizaciones estarán completamente preparadas y no retrasarán el lanzamiento.
Para proyectos de localización continua, solemos recomendar la plataforma de traducción Crowdin basada en la nube, que permite gestionar proyectos de localización en tiempo real.
También trabajamos en otras plataformas de traducción como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados y otras.
Traducción profesional y gestión de proyectos
En Alconost, se le asignará un gestor de proyectos personal que supervisará su proyecto de localización. Será su «único contacto» con quien podrá resolver todas las cuestiones relacionadas con el proyecto. El gestor de proyectos se encarga de las siguientes tareas:
- Estudia en profundidad el material y las características específicas del texto en cuestión.
- Calcula el precio del proyecto, tomando en consideración las repeticiones existentes.
- Selecciona un equipo de traductores y revisores con las especializaciones necesarias.
- Controla los plazos de ejecución.
- Supervisa la calidad, el formato y la coherencia de la traducción realizada.
- Gestionar la memoria de traducción y el glosario.
- Organizar pruebas de calidad lingüística.
- Prepara toda la documentación necesaria (contrato, factura, orden de compra).
- Estar disponible prácticamente 24 horas al día 7 días a la semana para responder a cualquiera de sus preguntas.
En nuestro equipo trabajamos con aproximadamente 700 traductores profesionales nativos en la lengua de destino, con una amplia gama de especializaciones. Siempre tratamos de asignar a cada encargo a uno o varios traductores especializados, y seguimos trabajando con ellos en ese proyecto de manera continua. Es especialmente útil en caso de proyectos de gran alcance que se actualizan periódicamente. Es necesario para utilizar terminología coherente, o simplemente por el hecho de que le guste el estilo de un traductor en particular. Si un traductor no puede continuar con el trabajo por alguna razón, lo sustituirá un nuevo especialista al que se le entregará la memoria de traducción y el glosario con el fin de garantizar la coherencia terminológica y el mismo estilo en las futuras actualizaciones.
Prueba de calidad de la localización
Después de compilar la versión traducida de la aplicación, un especialista en localización realiza una prueba en la correspondiente versión local del sistema operativo. Durante las pruebas lingüísticas, el especialista toma capturas de pantalla de las áreas problemáticas (texto sin traducir, cadenas de texto que se salen de la pantalla, codificación o dirección del texto erróneas, contexto incorrecto) y trabaja junto al desarrollador para implementar los cambios necesarios en los archivos de recursos. Puede contratar nuestro servicio de prueba lingüística incluso si ya ha traducido su aplicación por su cuenta o a través de un proveedor externo. Obtenga más información o encargue una prueba de calidad de la localización de su aplicación móvil.
Traducción de textos cortos de una aplicación, descripciones para la tienda de aplicaciones y actualizaciones
Si necesita traducir textos cortos o se está planeando gestionar la traducción por su cuenta, le recomendamos Nitro, nuestro servicio de traducción profesional en línea.
¿Qué se puede traducir en Nitro?
- Textos cortos y actualizaciones de aplicaciones
- Descripciones para la tienda de aplicaciones
- Materiales y textos de sitios web
Puede realizar un encargo en Nitro en unos pocos clics sin tener que contactar con un gestor de proyectos. Puede solicitar una traducción de textos rápida a varios idiomas extranjeros a la vez y recibirla en el plazo de 2 a 24 horas. Para asegurar la coherencia de la traducción, puede crear un nuevo glosario o cargar a Nitro un glosario existente.
Creación de vídeos para aplicaciones y localización de audios y vídeo
Alconost Video crea vídeos para App Store y Google Play, así como campañas de prelanzamiento, tráileres y vídeos explicativos, entre otras cosas. Nuestro equipo también localiza contenido de vídeo y audio.
Precios y coste de la localización de aplicaciones
El coste de la localización depende de varios factores:
- El volumen del texto a traducir (número de caracteres con espacios)
- Idiomas
- El coste de la suscripción a la plataforma de localización
- El coste de revisión (si fuera necesaria)
- El coste de las pruebas de calidad de la localización (si las hubiera)
Preguntas frecuentes
¿Con qué formatos de archivo trabajan?
Podemos trabajar con cualquier tipo de archivo y sugerir integraciones personalizadas para ofrecerle mayor comodidad.
Estos son los formatos de archivo más populares que hemos usado en nuestros proyectos:
Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.
También trabajamos con otros formatos de archivo y sistemas propios. ¡Póngase en contacto con nosotros!
¿A qué idiomas podéis traducir?
Hemos analizado el número de hablantes nativos que usan Internet en función del idioma nativo, el volumen total de ventas en línea y los ingresos de Google Play en distintas regiones. Como resultado, hemos seleccionado los siguientes 10 idiomas de suma importancia para la localización:
- inglés: Estados Unidos, Reino Unido, Canadá y Australia;
- chino: China y Taiwán (chino simplificado y tradicional);
- japonés: Japón;
- francés: Francia, Canadá y Bélgica;
- alemán: Alemania, Bélgica, Austria y Suiza;
- ruso: Rusia;
- coreano: Corea del Sur;
- español: España, México y Argentina;
- portugués: Brasil.
En última instancia, la elección de idiomas depende del tipo de su producto y los objetivos comerciales. Por ejemplo, la localización a los idiomas de un determinado nicho a veces puede ofrecer mejores perspectivas de marketing que los idiomas de uso más generalizado. Por eso, siempre tenga en mente las características de su producto.
Podemos encontrar a un traductor de prácticamente cualquier idioma que el cliente necesite, en función de su producto y sus objetivos. A veces, la localización a los idiomas de un determinado nicho puede ofrecer mejores perspectivas que la traducción a los idiomas de uso más generalizado.
En caso de que algún idioma raro no esté en la lista, podemos ayudar en la búsqueda y contratación de lingüistas.
¿Cómo se puede acelerar o automatizar la localización de mi aplicación?
Disponemos de muchas opciones de automatización para optimizar el proceso de localización de su aplicación.
En primer lugar, si desea localizar rápidamente una reseña de un cliente, probar un anuncio para un mercado extranjero o adaptar la descripción de su aplicación para los usuarios internacionales, puede utilizar Nitro, nuestra plataforma de traducción en línea, y recibir traducciones realizadas por lingüistas profesionales nativos en 24 horas.
Nitro también tiene una API de traducción gratuita compatible con todos los lenguajes de programación (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) y plataformas (iOS, Android, etc.). Una vez que haya configurado la API de Nitro, puede subir y recibir traducciones directamente en su propio proyecto.
Si desea automatizar el proceso de localización de su aplicación a mayor escala, trabajamos con API de traducción profesionales y plataformas de gestión de proyectos de traducción (TMS) que ayudan a mantener una comunicación directa, clara y sencilla. También podemos trabajar con otras API de traducción y localización bajo petición.
¿Todo listo para localizar su aplicación?
¡Hablemos de cómo podemos ayudarle!
¿Tiene un proyecto en mente?
Nos gustaría saber más detalles sobre él. En cuanto los tengamos, le responderemos con una solución a medida y un presupuesto.
¿Buscas un nuevo trabajo? ¡Envía la solicitud aquí!
¡Miau!
¡Gracias! Estamos procesando su solicitud y nos pondremos en contacto con usted tan pronto como sea posible.
¡Miau!
¡Ups! Algo salió mal...