Локалізація і перекладЛокалізація і переклад
Виробництво відеоВиробництво відео
Багатомовний маркетинг
Компанія
УкраїнськаМайстерне озвучення відеоігор
З нами персонажі вашої гри розмовлятимуть, сміятимуться, кричатимуть, дихатимуть і навіть мовчатимуть промовисто.
- Понад 100 озвучених персонажів
- Досвідчені актори дубляжу
- Безкоштовний кастинг
- Усі мови
Перевага озвучення персонажів
Підвищення LTV
Неповторне озвучення гри або додатка збільшить лояльність аудиторії.
Покращення UX
Характерні голоси персонажів забезпечать ефектнішу взаємодію з користувачами.
Автентичний маркетинг
Професійне озвучення персонажів допоможе створити відеоконтент, який сподобається і запам’ятається.
Процес запису озвучення ігор
Ви даєте нам текст, який потрібно озвучити, і пояснюєте, як має звучати голос.
Ми подбаємо про решту!
Заповнення брифа й складання бюджету
Ви заповнюєте бриф для озвучення відеогри. Ми узгоджуємо з вами деталі й розраховуємо ціну.
1
2
Запис озвучення
Ми записуємо озвучення персонажа з урахуванням ваших побажань.
Озвучення доповнень
Замовте озвучення нових рядків, коли почнете роботу над оновленням проєкту.
3
1
Заповнення брифа й складання бюджету
Ви заповнюєте бриф для озвучення відеогри. Ми узгоджуємо з вами деталі й розраховуємо ціну.
2
Запис озвучення
Ми записуємо озвучення персонажа з урахуванням ваших побажань.
3
Озвучення доповнень
Замовте озвучення нових рядків, коли почнете роботу над оновленням проєкту.
Отримайте додаткові послуги озвучення
Ми робимо більше, ніж просто запис голосу ігрового персонажа. Звучання персонажа може мати будь-які особливості! Завдяки цим додатковим послугам ваш аудіоконтент стає бездоганним і готовим до інтеграції в продукт.
Коректура
Сценарії озвучення перевіряє редактор – носій мови.
Синхронізація
Ми перевіряємо тривалість звучання до й після запису, щоб переконатися, що вона відповідає довжині рядка.
Постобробка
Ми чаклуємо над голосами: додаємо ехо, застосовуємо ефект робота тощо.
Нарізання та іменування
Ми нарізаємо запис на файли й створюємо для них зрозумілі назви.
Озвучення персонажа: приклади
Ми виконали десятки проєктів з озвучення додатків і ігор багатьма мовами. Дізнайтеся більше про аудіопроєкти, які найбільше сподобалися нашій студії з озвучення відеоігор!
Alice VR Quest Voiceover
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Lostroom
- Мови: CA, EN, ES, RU
- Послуги: Voice Over Recording
- Обсяг: 8 фраз
Character voiceovers for Life is Feudal: Your Own
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: BitBox
- Послуги: Voice Over Recording, Slicing & Naming
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 232 фрази
Озвучення VR-квесту Cosmos
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Avatarico
- Послуги: Запис озвучення, постобробка, нарізання та іменування
- Мови: CA, DE, EN, ES
- Обсяг: 2000 слів
Voice over for the Camelot: Wrath of the Green Knight game
Натисніть, щоб послухати- Послуги: Озвучення
- Розробник / видавець: Telltale Games Ltd (UK)
- Мови: Англійська
- Обсяг: 3900 слів
Голосові відповіді для Bitrix24
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Bitrix24
- Послуги: Запис озвучення, коректура, нарізання та іменування
- Мови: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Audio and video localization, dubbing, and subtitles: how to make a video clear to a foreign audience
Докладніше
Voiceovers for the Kerish Doctor software
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Kerish Doctor
- Послуги: Voice Over Recording
- Мови: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Обсяг: 196 фраз
WRD – Learn Words App Voiceover
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Happymagenta
- Послуги: Voice Over Recording, Slicing & Naming
- Мови: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Обсяг: 20 000 слів
Дев’ять порад щодо локалізації аудіо
Докладніше- Послуги: Experience Sharing
How to Write a Voiceover Script for a Video Clip: Seven Recommendations
Докладніше- Послуги: Озвучення
Video Localization, Dubbing, Subtitling: Know the Difference
Докладніше- Послуги: Experience Sharing
Вартість озвучення мобільних і відеоігор
Вартість озвучення відеоігор визначається індивідуально. При цьому ми враховуємо таке:
- обсяг тексту кожного персонажа, якого потрібно озвучити;
- складність певного образу;
- наявність додаткових вимог.
Ціна також залежить від того, яких дикторів ви виберете. Якщо у вас обмежений бюджет, ми допоможемо дібрати найталановитіших виконавців за ваші гроші.
Мінімальна вартість замовлення становить 300 $.
Пов’язані послуги
1
Озвучення для бізнесу
Замовте послугу озвучення для потреб свого бізнесу, наприклад корпоративних матеріалів, ділової кореспонденції тощо.
2
Локалізація
Професійна локалізація ігор, програмного забезпечення і вебсайтів більше ніж 100 мовами. Оцініть якість наших персоналізованих рішень!
3
Виробництво відео
Анімовані корпоративні відео для програмного забезпечення та ігор. Ми створюємо рекламні, пояснювальні та навчальні відео, які легко зрозуміти й запам’ятати!
4
Локалізація мультимедіа
Локалізація аудіо- й відеоконтенту, зокрема озвучення додатків та ігор і корпоративні й розважальні відео.
Що кажуть наші клієнти
Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!
Alconost gets the most out of their voice actors. Whatever you're looking for, they make it happen. :) Приємно, коли компанія готова виконувати складні й незвичайні замовлення. There are many artists with "advertising-sounding" voices in the marketplace. It's nice to be able to assign a complex voice acting job to a project manager and to make corrections. And all this in several languages!
By partnering with Alconost, we were able to get quality voiceovers for our game project. Alconost's specialists were more than a match for the task. I would rate them five out of five. We're grateful to the studio for their work and their willingness to handle non-standard orders! I would be happy to recommend Alconost to everyone who needs high-quality voice localizations.
Out of more than 2,000 files for each language, we only had to make corrections to maybe 20. We had zero complaints about the rest. The voice over rates turned out to be totally appropriate. Voice over costs are nothing that would startle developers who know the price of programmers' labor.
Потрібні професійні послуги озвучення?
Ми готові наділити ваших персонажів характерними їм голосами!
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось сталося...
