Локалізація і перекладЛокалізація і переклад
Виробництво відеоВиробництво відео
Багатомовний маркетинг
Компанія
УкраїнськаМайстерне озвучення відеоігор
З нами персонажі вашої гри розмовлятимуть, сміятимуться, кричатимуть, дихатимуть і навіть мовчатимуть промовисто.
- Понад 100 озвучених персонажів
- Досвідчені актори дубляжу
- Безкоштовний кастинг
- Усі мови
Перевага озвучення персонажів
Підвищення LTV
Неповторне озвучення гри або додатка збільшить лояльність аудиторії.
Покращення UX
Характерні голоси персонажів забезпечать ефектнішу взаємодію з користувачами.
Автентичний маркетинг
Професійне озвучення персонажів допоможе створити відеоконтент, який сподобається і запам’ятається.
Процес запису озвучення ігор
Ви даєте нам текст, який потрібно озвучити, і пояснюєте, як має звучати голос.
Ми подбаємо про решту!
Заповнення брифа й складання бюджету
Ви заповнюєте бриф для озвучення відеогри. Ми узгоджуємо з вами деталі й розраховуємо ціну.
1
2
Запис озвучення
Ми записуємо озвучення персонажа з урахуванням ваших побажань.
Озвучення доповнень
Замовте озвучення нових рядків, коли почнете роботу над оновленням проєкту.
3
1
Заповнення брифа й складання бюджету
Ви заповнюєте бриф для озвучення відеогри. Ми узгоджуємо з вами деталі й розраховуємо ціну.
2
Запис озвучення
Ми записуємо озвучення персонажа з урахуванням ваших побажань.
3
Озвучення доповнень
Замовте озвучення нових рядків, коли почнете роботу над оновленням проєкту.
Отримайте додаткові послуги озвучення
Ми робимо більше, ніж просто запис голосу ігрового персонажа. Звучання персонажа може мати будь-які особливості! Завдяки цим додатковим послугам ваш аудіоконтент стає бездоганним і готовим до інтеграції в продукт.
Коректура
Сценарії озвучення перевіряє редактор – носій мови.
Синхронізація
Ми перевіряємо тривалість звучання до й після запису, щоб переконатися, що вона відповідає довжині рядка.
Постобробка
Ми чаклуємо над голосами: додаємо ехо, застосовуємо ефект робота тощо.
Нарізання та іменування
Ми нарізаємо запис на файли й створюємо для них зрозумілі назви.
Озвучення персонажа: приклади
Ми виконали десятки проєктів з озвучення застосунків і ігор багатьма мовами. Кожен аудіопроєкт для нашої студії озвучення відеоігор особливий, і ми з великим задоволенням поринаємо в роботу з ним! Прослухайте конкретні приклади.
Озвучення Alice VR Quest
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Lostroom
- Мови: CA, EN, ES, RU
- Послуги: запис озвучення
- Обсяг: 8 фраз
Life is Feudal: Your Own
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: BitBox
- Послуги: запис озвучення, нарізання та іменування
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 232 фрази
Озвучення VR-квесту Cosmos
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Avatarico
- Послуги: запис озвучення, постобробка, нарізання та іменування
- Мови: CA, DE, EN, ES
- Обсяг: 2000 слів
Озвучення гри Camelot: Wrath of the Green Knight
Натисніть, щоб послухати- Послуги: Озвучення
- Розробник / видавець: Telltale Games Ltd (UK)
- Мови: Англійська
- Обсяг: 3900 слів
Голосові відповіді для Bitrix24
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Bitrix24
- Послуги: запис озвучення, коректура, нарізання та іменування
- Мови: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Локалізація аудіо й відео, дублювання і субтитрування: як створити зрозуміле відео для закордонної аудиторії
Докладніше
Озвучення програмного забезпечення Kerish Doctor
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Kerish Doctor
- Послуги: запис озвучення
- Мови: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Обсяг: 196 фраз
Озвучення додатка WRD – Learn Words
Натисніть, щоб послухати- Розробник / видавець: Happymagenta
- Послуги: запис озвучення, нарізання та іменування
- Мови: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Обсяг: 20 000 слів
Дев’ять порад щодо локалізації аудіо
Докладніше- Послуги: Обмін досвідом
Як заощадити на підготовці тексту для озвучення
Докладніше- Послуги: Озвучення
Як написати сценарій озвучення для відеокліпу: 7 рекомендацій
Докладніше- Послуги: Озвучення
Відмінності між локалізацією, дубляжем і субтитруванням відео
Докладніше- Послуги: Обмін досвідом
Вартість озвучення мобільних і відеоігор
Вартість озвучення відеоігор визначається індивідуально. При цьому ми враховуємо таке:
- обсяг тексту кожного персонажа, якого потрібно озвучити;
- складність певного образу;
- наявність додаткових вимог.
Ціна також залежить від того, яких дикторів ви виберете. Якщо у вас обмежений бюджет, ми допоможемо дібрати найталановитіших виконавців за ваші гроші.
Мінімальна вартість замовлення становить 300 $.
Пов’язані послуги
Озвучення для бізнесу
Замовте послугу озвучення для потреб свого бізнесу, наприклад корпоративних матеріалів, ділової кореспонденції тощо.
Локалізація
Професійна локалізація ігор, програмного забезпечення і вебсайтів більше ніж 100 мовами. Оцініть якість наших персоналізованих рішень!
Виробництво відео
Анімоване корпоративне відео для програмного забезпечення й ігор. Ми створюємо рекламні, пояснювальні та навчальні відео, які легко зрозуміти й запам’ятати!
Локалізація мультимедіа
Локалізація аудіо- й відеоконтенту, зокрема озвучення додатків та ігор і корпоративні й розважальні відео.
Потрібно записати озвучення?
Ми працюємо лише з професійними дикторами.
Що кажуть наші клієнти
Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!
Ми розробляємо гру, і в нас виникла потреба локалізувати озвучення. Компанія Alconost дуже допомогла нам провести відбір дикторів і записати аудіо. У них чудовий підхід до роботи. Вони дружньо й професійно відповідали на мої запити й швидко досягали потрібних результатів.
В Alconost високі вимоги до акторів дубляжу. Вони можуть виконати будь-яке ваше побажання. :) Приємно, коли компанія готова виконувати складні й незвичайні замовлення. На ринку є безліч дикторів із потрібною технікою голосу. Добре, коли можна доручити менеджеру проєкту складне завдання з озвучення та корегувати результат. І все це кількома мовами!
Завдяки співпраці з Alconost ми отримали якісне озвучення нашого ігрового проєкту. Фахівці Alconost бездоганно впоралися із завданням. Я б оцінив їх роботу на п’ять із п’яти зірочок. Ми вдячні студії за її роботу й готовність виконувати нестандартні замовлення! Я рекомендую Alconost як найкращого постачальника послуг локалізації озвучення.
З 2000 файлів для кожної мови потрібно було внести виправлення лише десь у 20. Щодо решти файлів не було жодних зауважень. Вартість озвучення виявилася цілком прийнятною. Витрати на озвучення не здивують розробників, які цінують працю програмістів.
Alconost пропонує переклад і дубляж багатьма мовами та має великий вибір дикторів. Усі вони дуже надійні й старанні. Оперативне реагування на все, якісний контент і люди, на яких можна покластися!
Потрібні професійні послуги озвучення?
Ми готові наділити ваших персонажів характерними голосами!
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось сталося...
