planetУкраїнська
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Запит цінової пропозиції

Майстерне озвучення відеоігор

З нами персонажі вашої гри розмовлятимуть, сміятимуться, кричатимуть, дихатимуть і навіть мовчатимуть промовисто.

  • Понад 100 озвучених персонажів
  • Досвідчені актори дубляжу
  • Безкоштовний кастинг
  • Усі мови
Замовити озвучення гри
voice-over-1

Перевага озвучення персонажів

voice-over-2

Підвищення LTV

Неповторне озвучення гри або додатка збільшить лояльність аудиторії.

voice-over-3

Покращення UX

Характерні голоси персонажів забезпечать ефектнішу взаємодію з користувачами.

voice-over-4

Автентичний маркетинг

Професійне озвучення персонажів допоможе створити відеоконтент, який сподобається і запам’ятається.

Замовити озвучення гри

Актори й актриси дубляжу. Вибирайте самі!

Прослухайте записи голосів наших найпопулярніших акторів дубляжу й виберіть фахівців для свого проєкту!

Бракує голосів для ігор чи інших продуктів? Не проблема! Опишіть, які голоси та якими мовами вам потрібні, і ми надішлемо вам записи.

Надіслати запит на інші записи

Процес запису озвучення ігор

Ви даєте нам текст, який потрібно озвучити, і пояснюєте, як має звучати голос.
Ми подбаємо про решту!

voice-over-5

Заповнення брифа й складання бюджету

Ви заповнюєте бриф для озвучення відеогри. Ми узгоджуємо з вами деталі й розраховуємо ціну.

1
voice-over-6
voice-over-7
2

Запис озвучення

Ми записуємо озвучення персонажа з урахуванням ваших побажань.

Озвучення доповнень

Замовте озвучення нових рядків, коли почнете роботу над оновленням проєкту.

3
Замовити озвучення персонажа
voice-over-5
1

Заповнення брифа й складання бюджету

Ви заповнюєте бриф для озвучення відеогри. Ми узгоджуємо з вами деталі й розраховуємо ціну.

voice-over-6
2

Запис озвучення

Ми записуємо озвучення персонажа з урахуванням ваших побажань.

voice-over-7
3

Озвучення доповнень

Замовте озвучення нових рядків, коли почнете роботу над оновленням проєкту.

Замовити озвучення персонажа

Отримайте додаткові послуги озвучення

Ми робимо більше, ніж просто запис голосу ігрового персонажа. Звучання персонажа може мати будь-які особливості! Завдяки цим додатковим послугам ваш аудіоконтент стає бездоганним і готовим до інтеграції в продукт.

voice-over-8

Коректура

Сценарії озвучення перевіряє редактор – носій мови.

voice-over-9

Синхронізація

Ми перевіряємо тривалість звучання до й після запису, щоб переконатися, що вона відповідає довжині рядка.

voice-over-10

Постобробка

Ми чаклуємо над голосами: додаємо ехо, застосовуємо ефект робота тощо.

voice-over-11

Нарізання та іменування

Ми нарізаємо запис на файли й створюємо для них зрозумілі назви.

Замовити озвучення гри

Озвучення персонажа: приклади

Ми виконали десятки проєктів з озвучення застосунків і ігор багатьма мовами. Кожен аудіопроєкт для нашої студії озвучення відеоігор особливий, і ми з великим задоволенням поринаємо в роботу з ним! Прослухайте конкретні приклади.

localization-of-the-video
Локалізація аудіо й відео, дублювання і субтитрування: як створити зрозуміле відео для закордонної аудиторії
Докладніше
article-9-tips-on-localizing-audio
Дев’ять порад щодо локалізації аудіо
  • Послуги: Обмін досвідом
Докладніше
article-how-to-save-money-voiceover
Як заощадити на підготовці тексту для озвучення
  • Послуги: Озвучення
Докладніше
how-to-write-a-voiceover
Як написати сценарій озвучення для відеокліпу: 7 рекомендацій
  • Послуги: Озвучення
Докладніше
audio-video-localization
Відмінності між локалізацією, дубляжем і субтитруванням відео
  • Послуги: Обмін досвідом
Докладніше
voice-over-12

Вартість озвучення мобільних і відеоігор

Вартість озвучення відеоігор визначається індивідуально. При цьому ми враховуємо таке:

  • обсяг тексту кожного персонажа, якого потрібно озвучити;
  • складність певного образу;
  • наявність додаткових вимог.

Ціна також залежить від того, яких дикторів ви виберете. Якщо у вас обмежений бюджет, ми допоможемо дібрати найталановитіших виконавців за ваші гроші.

Мінімальна вартість замовлення становить 300 $.

Дізнатися приблизну вартість

Пов’язані послуги

Озвучення для бізнесу

Замовте послугу озвучення для потреб свого бізнесу, наприклад корпоративних матеріалів, ділової кореспонденції тощо.

Локалізація

Професійна локалізація ігор, програмного забезпечення і вебсайтів більше ніж 100 мовами. Оцініть якість наших персоналізованих рішень!

Виробництво відео

Анімоване корпоративне відео для програмного забезпечення й ігор. Ми створюємо рекламні, пояснювальні та навчальні відео, які легко зрозуміти й запам’ятати!

Локалізація мультимедіа

Локалізація аудіо- й відеоконтенту, зокрема озвучення додатків та ігор і корпоративні й розважальні відео.

cat

Потрібно записати озвучення?

Ми працюємо лише з професійними дикторами.

Замовити запис озвучення

Що кажуть наші клієнти

Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!

/static/gallery-feedback-images/

Ми розробляємо гру, і в нас виникла потреба локалізувати озвучення. Компанія Alconost дуже допомогла нам провести відбір дикторів і записати аудіо. У них чудовий підхід до роботи. Вони дружньо й професійно відповідали на мої запити й швидко досягали потрібних результатів.

Braeve

Tina Gu, менеджер із локалізації продукту

/static/gallery-feedback-images/

В Alconost високі вимоги до акторів дубляжу. Вони можуть виконати будь-яке ваше побажання. :) Приємно, коли компанія готова виконувати складні й незвичайні замовлення. На ринку є безліч дикторів із потрібною технікою голосу. Добре, коли можна доручити менеджеру проєкту складне завдання з озвучення та корегувати результат. І все це кількома мовами!

Avatarico

Антон Зайцев, генеральний директор

/static/gallery-feedback-images/

Завдяки співпраці з Alconost ми отримали якісне озвучення нашого ігрового проєкту. Фахівці Alconost бездоганно впоралися із завданням. Я б оцінив їх роботу на п’ять із п’яти зірочок. Ми вдячні студії за її роботу й готовність виконувати нестандартні замовлення! Я рекомендую Alconost як найкращого постачальника послуг локалізації озвучення.

BitBox

Олександр Корольков, операційний директор

/static/gallery-feedback-images/

З 2000 файлів для кожної мови потрібно було внести виправлення лише десь у 20. Щодо решти файлів не було жодних зауважень. Вартість озвучення виявилася цілком прийнятною. Витрати на озвучення не здивують розробників, які цінують працю програмістів.

Happymagenta

Євгеній Мороз, директор продукту

/static/gallery-feedback-images/

Alconost пропонує переклад і дубляж багатьма мовами та має великий вибір дикторів. Усі вони дуже надійні й старанні. Оперативне реагування на все, якісний контент і люди, на яких можна покластися!

Версія7

Tetsunori Watanabe, генеральний директор

Потрібні професійні послуги озвучення?

Ми готові наділити ваших персонажів характерними голосами!

Заповнити форму

Замовити дзвінок
Як ми можемо допомогти?*
Привіт! Мені потрібне озвучення гри англійською мовою. Це 10 персонажів і приблизно 5000 слів з постобробкою і нарізанням файлів.
Це обов’язкове поле
Передати файли
Це обов’язкове поле
Уведіть дійсну адресу електронної пошти
Phone
Уведіть дійсний номер телефону
Це обов’язкове поле
Це обов’язкове поле

form-success-cat

Няв!

Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!

form-success-cat

Няв!

Ой! Щось сталося...