planet日本語
contacts

+1 571 357 3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
501 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


お問い合わせ

ネイティブスピーカーによるナレーションサービス、音声・動画コンテンツのローカリゼーション

英語や他の言語でのナレーション制作からゲームのローカライズ、動画の再吹き替えまで、ナレーションや音声に関わる作業のことなら、当社のチームにお任せください。

当社は、あらゆる言語でナレーションサービスを提供しています。 音声を録音し、動画やゲーム、アプリのオーディオを制作いたします。 当社は、世界各国でプロとして活躍するネイティブスピーカーのナレーションアーティストと一緒に作業を行います。

ゲームオーディオのローカリゼーション

ゲームを他の言語にローカライズするという作業は、ゲームに使用される音声や声を他の言語で忠実に再現する必要があり、テキストを翻訳するだけではありません。 当社では、スクリプトのローカライズから声の録音、効果音の選択、最終製品のマスタリングにいたる、すべてのプロセスを施行しています。

当社には、男性、女性、子供の声優がおり、それぞれがキャラクターの話し方、イントネーション、アクセントのニュアンスを巧みに伝えることで、ゲームのリアルな雰囲気を作り出します。

動画のローカリゼーション

当社は、動画を一から制作するだけでなく、それを他の言語へローカライズすることもできます。 ローカライズ作業には、スクリプトの翻訳、プロの俳優・女優によるナレーション (ネイティブスピーカー)、新しいオーディオと動画の同期、また必要であれば、新しい音楽、音声、効果音の選択などが伴います。

また、動画の字幕も言語を問わず翻訳し、外部ファイルとして、または「バーンイン (画像に直接追加)」したものを提供しています。

ナレーションアーティストの声を録音する以外にも、動画やゲーム、アプリ用の音楽やサウンドデザインも提供しています。

オーダーメードで作曲したり、インターネット上のミュージックライブラリから適切なトラックを見つけ、購入することもできます。ナレーションの処理、音声やエフェクトのオーバーレイ、最終オーディオトラックのミックスやマスタリングまで対応可能です。

あらゆる用途のナレーションに対応

ナレーションは、音声メールで使う挨拶から IVR メニュー用の声の録音、オーディオブックや広告で使う声など、幅広いプロジェクトでの制作をご依頼いただけます。

ナレーションを使用される目的を事前注文フォームにご記入ください。制作方法についてお知らせいたします。 ナレーション用のスクリプトを自分で書かれる (またはすでに書かれている) お客様は、お持ちのテキストが当社の推奨事項に適合しているかをご確認いただけます。

ナレーションアーティスト

当社は、世界各国でプロとして活躍するネイティブスピーカーの声優と一緒に作業を行います。 人気の高い言語でしたら、声のサンプルがございますので。ぜひお聞きください。 目的のプロジェクトに別の声を使用したい場合や、記載されていない言語でのナレーションが必要な場合は、必要事項をカスタムリクエストにご記入ください。お客様のプロジェクトにぴったりの声をお探しいたします。

声のサンプル

ナレーションのコスト

ナレーションのコストは以下により異なります。

  • 選択した声優 (アーティストの声やキャラクターの声は料金がそれぞれ異なります)
  • テキストの量
  • 音声編集者とプロジェクト担当者が担う仕事の量

最低発注金額: $300

ナレーションを録音する必要がありますか?

当社はプロのナレーターとのみ契約しています。

ナレーションの録音を発注する

利用企業

2004年の創業以来、世界で2,000社以上の企業がAlconostの翻訳サービスを利用しています。

動画制作をご検討中ですか?

お気軽にご相談ください。

このフィールドは必須です
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です

読み込み処理中 — GIFアイコンお待ちください…