Локализация и переводЛокализация и перевод
Создание видеороликовСоздание видеороликов
Мультиязычный маркетинг
Компания
Русский
Озвучка игр и персонажей
Голосовая озвучка, которая раскрывает образы ваших героев.
- Озвучили 100+ персонажей
- Опытные актёры озвучки
- Бесплатный подбор голосов
- Все языки
Что даёт классная голосовая озвучка
Повышайте LTV
Оригинальная озвучка игры — ещё один повод возвращаться в игровой мир снова и снова!
Улучшайте UX
Колоритная озвучка голосом поможет пользователям проникнуться вашей игрой и полюбить её
Увеличивайте конверсии
Профессиональная голосовая озвучка сделает вашу рекламу более узнаваемой и привлекательной
Как мы записываем озвучку компьютерных игр
Пришлите нам текст, который нужно озвучить, и расскажите, как должны звучать записи.
Остальное — за нами!
Бриф и расчёт
Заполните бриф на озвучку, а мы уточним детали и рассчитаем бюджет.
1
2
Запись озвучки
Мы озвучиваем персонажей в соответствии с вашим творческим заданием.
Озвучка дополнений
Закажите дозапись голосовой озвучки при разработке обновлений вашего продукта.
3
1
Бриф и расчёт
Заполните бриф на озвучку, а мы уточним детали и рассчитаем бюджет.
2
Запись озвучки
Мы озвучиваем персонажей в соответствии с вашим творческим заданием.
3
Озвучка дополнений
Закажите дозапись голосовой озвучки при разработке обновлений вашего продукта.
Услуги в дополнение к записи озвучки
У нас можно заказать больше, чем озвучку компьютерных или мобильных игр с профессиональными актёрами. Вот что ещё мы делаем, чтобы ваша озвучка была безупречной, оригинальной и готовой к внедрению в продукт.
Вычитка, пруфридинг
Ваш текст озвучки предварительно вычитывает носитель языка.
Синхронизаиция
Проверяем объём текста до записи и контролируем длительность звучания.
Обработка голоса
Делаем озвучание атмосферным: эхо, голос «как у робота» и т.д.
Нарезка аудио
Нарезаем озвучку по файлам, чтобы её было удобно внедрять в проект.
Голосовая озвучка: примеры
Наши актёры озвучки дали свой голос сотням персонажей. Мы озвучиваем компьютерные игры, софт и мобильные приложения только с опытными исполнителями. Послушайте примеры!
Озвучка персонажей VR-квеста Alice
Послушать- Разработчик/Издатель: Lostroom
- Язык: CA, EN, ES, RU
- Услуги: Запись озвучки
- Объем: 8 реплик
Персонажная озвучка для Life is Feudal: Your Own
Послушать- Разработчик/Издатель: BitBox
- Услуги: Запись озвучки, обработка голоса, нарезка аудио
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 232 реплики
Озвучка персонажей VR-квеста Cosmos
Послушать- Разработчик/Издатель: Avatarico
- Услуги: Запись озвучки, обработка голоса, нарезка аудио
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 2 000 слов
Озвучка игры Camelot: Wrath of the Green Knight
Послушать- Услуга: Озвучка
- Разработчик/Издатель: Telltale Games Ltd (Великобритания)
- Язык: Английский
- Объем: 3900 слов
Озвучка IVR для Bitrix24
Послушать- Разработчик/Издатель: Bitrix24
- Услуги: Запись озвучки, вычитка, нарезка аудио
- Язык: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Локализация видео и аудио, дубляж, субтитры: как сделать видеоролик понятным зарубежной аудитории
Подробнее
Озвучка для программы Kerish Doctor
Послушать- Разработчик/Издатель: Kerish Doctor
- Услуги: Озвучка для ПО Kerish Doctor
- Язык: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Объем: 196 реплик
Озвучивание приложения WRD – Learn Words
Послушать- Разработчик/Издатель: Happymagenta
- Услуги: Запись озвучки, обработка голоса, нарезка аудио
- Язык: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, RU, UK
- Объем: 20 000 слов
9 Tips on Localizing Audio
Подробнее- Услуга: Experience Sharing
Сэкономить на тексте для озвучки, не экономя на качестве
Подробнее- Услуга: Озвучка
Как написать текст диктора для видеоролика: 7 рекомендаций
Подробнее- Услуга: Озвучка
Как перевести видео: локализация, дубляж, субтитры
Подробнее- Услуга: Делимся опытом
Цены на озвучку персонажей
Стоимость озвучивания рассчитывается под каждый проект индивидуально. Вот что влияет на цену:
- Объём текста у каждого персонажа
- Сложность образа конкретного героя
- Наличие дополнительных требований
На цену влияет, какой именно актёр озвучки будет работать с вашими героями. Если ваш бюджет ограничен — предупредите нас, и мы предложим голос для озвучки, подходящий по цене.
Минимальная стоимость заказа: $300.
Услуги, которые могут вам пригодиться
1
Озвучка для бизнеса
Закажите профессиональную озвучку в деловом стиле для корпоративных презентаций и любого контента, который должен звучать серьёзно.
2
Локализация
Professional localization of games, software & websites into over 100 languages. Benefit from our quality-centric tailored solutions!
3
Создание анимационных роликов
Animated business videos for software and games. We make promotional, explanatory and tutorial videos vivid and easy to understand!
4
Локализация видео и аудио
Переводим тексты в кадре и переозвучиваем ролики, локализуем аудиоконтент игр и приложений
Хотите озвучить персонажей?
Мы работаем только с профессиональными актрисами и актёрами озвучки, носителями языка.
Отзывы клиентов
Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!
Alconost выжмет из дикторов максимум. Будь на то ваше желание :) Приятно, что компания готова работать и со сложными, необычными заказами. На рынке дикторов множество «рекламно звучащих» голосов. Хорошо, когда можно поручить менеджеру сложную актерскую задачу и вносить корректировки. И все это сразу на нескольких языках!
Сотрудничество с Alconost позволило нам получить качественную озвучку для нашего игрового проекта. Специалисты Alconost справились с заданием. На пять баллов из пяти. Мы благодарны студии за проделанную работу и готовность соответствовать нестандартным заказам! Готовы рекомендовать Alconost всем, кому нужна добротная голосовая локализация.
Из более чем 2000 файлов для каждого языка требовалось что-то подправить, может быть, файлах в двадцати. В остальном придраться было не к чему. Цены на запись озвучки оказались в целом адекватными. Разработчиков, которые знают стоимость труда программистов, цена записи озвучки не должна испугать.
Нужно озвучить игру или другой проект?
Мы поможем вашим героям зазвучать!
