Localizzazione e traduzioneLocalizzazione e traduzione
Produzione videoProduzione video
Marketing multilingue
L'agenzia
ItalianoVoice-over espressivo per videogiochi
Diamo ai tuoi personaggi voce per parlare, ridere, urlare, sospirare e perfino sprofondare in silenzi eloquenti.
- Oltre 100 personaggi doppiati
- Doppiatori accuratamente selezionati
- Casting su misura gratuito
- Tutte le lingue
Vantaggi del doppiaggio
Incremento del LTV
Se il tuo gioco o la tua app suonano autentiche alle loro orecchie, gli utenti torneranno più volentieri!
Esperienza utente superiore
Donando ai tuoi personaggi una voce caratteristica, renderai l'intera esperienza utente più immersiva!
Marketing più genuino
Un doppiaggio artistico rende i tuoi contenuti video più distintivi e coinvolgenti!
Doppiatori e doppiatrici per i tuoi personaggi. Scegli il tuo preferito!
Ascolta i campioni vocali dei nostri doppiatori più richiesti e seleziona la risorsa più adatta al tuo progetto!
Cerchi più voci per giochi o altri prodotti? Ce le abbiamo! Descrivici il tipo di voci e le lingue di cui hai bisogno. Ti invieremo altre registrazioni demo.
Processo di registrazione di voice-over
Tu inviaci il testo da registrare e spiegaci come lo vorresti recitato.
Al resto pensiamo noi!
Brief e budget
Compila il nostro brief per il doppiaggio di videogiochi. Dopo aver discusso con te i dettagli, calcoleremo il prezzo.
1
2
Registrazione voice-over
Registriamo la voce del personaggio in base alle tue esigenze artistiche.
Registrazione aggiornamenti
Ogni volta che inizi a lavorare a un aggiornamento del tuo progetto, ordina anche il voice-over delle nuove stringhe.
3
1
Brief e budget
Compila il nostro brief per il doppiaggio di videogiochi. Dopo aver discusso con te i dettagli, calcoleremo il prezzo.
2
Registrazione voice-over
Registriamo la voce del personaggio in base alle tue esigenze artistiche.
3
Registrazione aggiornamenti
Ogni volta che inizi a lavorare a un aggiornamento del tuo progetto, ordina anche il voice-over delle nuove stringhe.
Scegli servizi extra correlati al voice-over
Non ci limitiamo a registrare le voci dei personaggi del tuo gioco. Richiedi un doppiaggio con tutti gli annessi e connessi! Questi servizi extra ti garantiscono contenuti audio impeccabili, pronti per essere inseriti direttamente nel tuo prodotto.
Revisione linguistica
Un revisore madrelingua correggerà il copione del voice-over.
Sincronizzazione
Controlliamo la durata pre e post registrazione per assicurarci che la battuta rientri nei tempi stabiliti.
Post-processing
Diamo quel tocco in più alle tue narrazioni: un eco, un riverbero robotico ecc.
Suddivisione e rinominazione in clip
Suddividiamo la registrazione in clip più piccoli, denominati secondo le convenzioni per te più comode.
Doppiaggio: esempi
Abbiamo portato a termine decine di progetti di voice-over per app e giochi in numerose lingue. Scopri di più sui progetti audio a cui ha lavorato la nostra agenzia di voice-over per videogiochi!
Voice-over di Alice VR Quest
Clicca per ascoltare- Sviluppatore/Editore: Lostroom
- Lingue: CA, EN, ES, RU
- Servizi: Registrazione voice-over
- Dimensioni: 8 frasi
Doppiaggio per Life is Feudal: Your Own
Clicca per ascoltare- Sviluppatore/Editore: BitBox
- Servizi: Registrazione voice-over, suddivisione e rinominazione in clip
- Lingue: ES, PT-BR
- Dimensioni: 232 frasi
Voice-over per Cosmos VR Quest
Clicca per ascoltare- Sviluppatore/Editore: Avatarico
- Servizi: Registrazione voice-over, post-processing, suddivisione e rinominazione in clip
- Lingue: CA, DE, EN, ES
- Dimensioni: 2.000 parole
Voice-over per il gioco Camelot: Wrath of the Green Knight
Clicca per ascoltare- Servizi: Voice-over
- Sviluppatore/Editore: Telltale Games Ltd (UK)
- Lingue: Inglese
- Dimensioni: 3.900 parole
Risposte vocali per Bitrix24
Clicca per ascoltare- Sviluppatore/Editore: Bitrix24
- Servizi: Registrazione voice-over, revisione linguistica, suddivisione e rinominazione in clip
- Lingue: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Localizzazione audio e video, doppiaggio e sottotitoli: come rendere un video accessibile a un pubblico straniero
Scopri di più
Voice-over per il software Kerish Doctor
Clicca per ascoltare- Sviluppatore/Editore: Kerish Doctor
- Servizi: Registrazione voice-over
- Lingue: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Dimensioni: 196 frasi
Voice-over per WRD, app per l'apprendimento di vocaboli
Clicca per ascoltare- Sviluppatore/Editore: Happymagenta
- Servizi: Registrazione voice-over, suddivisione e rinominazione in clip
- Lingue: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Dimensioni: 20.000 parole
9 suggerimenti per localizzare l'audio
Scopri di più- Servizi: Condivisione esperienza
Come risparmiare sulla preparazione del testo per il voice-over
Scopri di più- Servizi: Voice-over
Come scrivere lo script di voice-over per un video: sette raccomandazioni
Scopri di più- Servizi: Voice-over
Prezzi del voice-over per videogiochi e giochi mobile
Calcoliamo le tariffe del doppiaggio per videogiochi caso per caso. Per mantenere i prezzi equi, prendiamo in considerazione:
- La quantità del testo da recitare per ciascun personaggio
- La complessità delle immagini
- Eventuali requisiti aggiuntivi
Il prezzo finale dipende anche dai narratori che scegli. Se hai un budget ristretto, ti assisteremo nella selezione di un doppiatore adeguato al miglior prezzo.
L'importo minimo dell'ordine è di 300 $.
Servizi correlati
Narrazione aziendale
Ordina servizi di voice-over per le tue esigenze aziendali: narrazioni per contenuti aziendali, messaggi telefonici ecc.
Localizzazione
Localizzazione professionale di giochi, software e siti web in oltre 100 lingue. Approfitta delle nostre soluzioni personalizzate incentrate sulla qualità!
Localizzazione multimediale
Localizzazione di contenuti audio e video, compresi voice-over per app e giochi, video aziendali e d'intrattenimento.
Vuoi registrare un voice-over?
Lavoriamo solo con narratori professionisti.
Cosa i clienti dicono di noi
Abbiamo localizzato oltre 1500 progetti e prodotto oltre 1000 video. Faremo qualcosa di speciale anche per te!
Siamo un editore di giochi e avevamo bisogno della localizzazione di un voice-over. Siamo estremamente grati ad Alconost per come si è occupata del casting dei doppiatori e della registrazione dei voice-over. Del loro approccio, mi ha colpito la disponibilità. Hanno ascoltato le mie esigenze in modo amichevole e professionale e fornito risultati tempestivamente.
Alconost sa tirare fuori il massimo dai suoi doppiatori. Qualsiasi cosa ti serva, loro riescono a realizzarla. :) È una gran cosa trovare un'agenzia così pronta a soddisfare ordini complessi e fuori dalla norma. Sul mercato ci sono molti doppiatori con voci "da pubblicità". È un piacere poter affidare un incarico complesso di doppiaggio a un project manager e occuparsi solo delle correzioni. E tutto questo in più lingue!
La partnership con Alconost ci è valsa un voice-over di alta qualità per il progetto del nostro gioco. Gli esperti di Alconost si sono rivelati più che all'altezza del compito. Promossi a pieni voti. Siamo grati al loro studio per il lavoro svolto e anche per la disponibilità a gestire richieste non standard! Raccomanderei senza esitazione Alconost a chiunque abbia bisogno di localizzazioni vocali di alta qualità.
Su oltre 2000 file per ciascuna lingua, appena una ventina ha avuto bisogno di correzioni. Zero lamentele sul resto. Le tariffe di voice-over si sono rivelate totalmente giustificate. Nessuno sviluppatore si scandalizzerebbe davanti ai costi del voice-over, sapendo quanto lavoro dei programmatori c'è dietro.
Alconost copre moltissime lingue, sia per la traduzione che per il doppiaggio, e offre un'ampia scelta di narratori. Sono stati estremamente affidabili e diligenti. Risposte rapide per ogni cosa, contenuti di alta qualità e persone molto affidabili con cui lavorare!
Cerchi servizi di voice-over professionali?
Daremo a ciascuno dei tuoi personaggi una voce tutta sua!
Miao!
Grazie! La tua richiesta è in elaborazione. Ti risponderemo il prima possibile!
Miao!
Ops! Si è verificato un errore...
