Localizzazione e traduzioneLocalizzazione e traduzione
Produzione videoProduzione video
Marketing multilingue
L'agenzia
ItalianoNitro: il servizio di traduzione umana online
Traduzione affidabile a un prezzo accessibile, svolta da traduttori professionisti madrelingua. Tradurre non dev'essere complicato!
- Traduci in oltre 70 lingue
- Il 60% degli ordini viene consegnato entro 2 ore, il 96% in meno di 24 ore
- Nessun ordine minimo: traduciamo anche una sola parola
- Più API e formati supportati: Google Sheets, Google Docs, .strings (iOS), JSON, HTML, TXT, testo semplice
- Aggiungi commenti e chatta coi traduttori o con l'assistenza
Che cos'è Nitro?
Nitro è la soluzione ideale quando hai un testo relativamente breve da tradurre urgentemente (es. entro 2 ore). Tutte le traduzioni su Nitro sono svolte da traduttori professionisti madrelingua.
Puoi localizzare i tuoi contenuti su Nitro nell'arco di poche ore in quattro semplici passaggi:
- Incolla il testo o allega il file
- Seleziona le lingue in cui ti serve la traduzione e ottieni un preventivo istantaneo
- Lascia commenti / allega screenshot dove necessario
- Aggiungi i fondi necessari e invia la richiesta di traduzione!
Formati di file supportati
Quando piazzi l'ordine su Nitro, puoi caricare direttamente i file oppure aggiungere link di terze parti ai documenti online da tradurre.
Testo semplice
Google Docs
Google Sheets
.strings (iOS)
HTML
TXT
I file HTML, JSON e .strings (iOS) possono essere tradotti sia tramite API Nitro sia tramite l'interfaccia principale.
Tieni d'occhio l'elenco: a breve, saranno disponibili altri formati!
Come verifichiamo la qualità di una traduzione?
Solo traduttori professionisti
Tutti i traduttori che vogliono esercitare la professione su Nitro e/o collaborare ai progetti Alconost, devono prima passare il nostro esame. Solo il 2,5% supera la prova e accede ai servizi di Nitro e Alconost.
Glossario e memorie di traduzione
Con Nitro puoi creare un glossario e una memoria di traduzione personali per aiutare i traduttori a farsi un'idea più precisa dei requisiti specifici del tuo progetto e di conseguenza tradurlo con maggiore accuratezza.
Commenti e feedback
Nel tuo ordine su Nitro, puoi anche lasciare commenti e allegare immagini o screenshot dell'interfaccia per il traduttore. Dopo l'assegnazione dell'ordine al traduttore, potrai lasciare commenti aggiuntivi e comunicare con lui o lei.
Controllo qualità continuo
Monitoriamo costantemente la qualità del lavoro svolto dai nostri traduttori, esaminando il feedback del cliente in un apposito sistema di supervisione. Solo i traduttori che dimostrano livelli di qualità sistematicamente alti possono lavorare su Nitro.
A chi si rivolge il nostro servizio di traduzione espressa?
I nostri traduttori sono specializzati in diversi campi, ma ecco i settori e contenuti che traduciamo più spesso.
Settori di applicazione
Software, app e giochi
Marketing e PR
Commerciale e vendite
Horeca e viaggi
Esigenze personali
Tipi di contenuto
Contenuti marketing e siti web
Documentazione legale e aziendale
Pubblicazioni accademiche
Documentazione tecnica
Documenti personali
Scegli il servizio più conveniente per ottenere una traduzione professionale
Nitro: traduzione rapida e di qualità
Devi tradurre o revisionare un testo online nell'arco di poche ore? Preferisci un'opzione self-service? Nitro è il servizio che fa per te.
- Solo traduttori professionisti madrelingua
- Piattaforma self-service
- Consegna rapida: 2-24 ore
- Nessun canone mensile: formula "pay as you go"
API Nitro: aggiornamenti rapidi
Automatizza l'intero processo di localizzazione di contenuti con l'API Nitro e ricevi le traduzioni pronte direttamente sul tuo CMS.
- Solo traduttori professionisti madrelingua
- Consegna rapida: 2-24 ore
- Consegna delle traduzioni automatizzata
- Nessun canone mensile: formula "pay as you go"
Localizzazione: servizio a ciclo completo
Consigliamo questa opzione per progetti di grandi dimensioni e prospettive di aggiornamenti regolari.
- Solo traduttori professionisti madrelingua
- Processo di localizzazione basato su cloud
- Project manager personale
- Integrazioni personalizzate su richiesta
Lingue e tariffe
Traduciamo in oltre 70 lingue. Il costo di una traduzione si basa sul numero di caratteri nel testo sorgente. Nessun importo minimo per l'ordine.
| Lingua di origine | Lingua di destinazione | Tariffa per 1000 caratteri |
|---|---|---|
| $ | ||
| Popolari | ||
| Inglese | Spagnolo (Messico) | 17.64 |
| Inglese | Giapponese | 31.40 |
| Inglese | Arabo | 17.92 |
| Inglese | Francese | 20.50 |
Perché ordinare la tua traduzione da noi?
Alconost fornisce servizi di traduzione professionali online dal 2004, anche attraverso la piattaforma di traduzione umana Nitro.
Traduttori professionisti madrelingua con competenza in materia
Traduzione con consegna rapida: 2-24H
Interfaccia web intuitiva e assistenza online in tempo reale
Facile automazione del processo di traduzione con l'API Nitro
Supporto di glossari per la coerenza terminologica
Cosa i clienti dicono di noi
Ho apprezzato la rapidità dei riscontri e della consegna delle traduzioni su Nitro. Questi risultati accurati e tempestivi sono una risorsa per la mia rivista. Grazie ancora per il servizio.
Prima lavoravamo con traduttori freelance attraverso una piattaforma di crowdsourcing. Era una procedura lunga e complicata. Con Nitro, è facile tradurre i testi dei nostri giochi in più lingue simultaneamente: copiamo il testo, selezioniamo le lingue che ci servono e riceviamo la traduzione entro 24 ore!
Per me, l'aspetto fondamentale è che Nitro utilizza soltanto traduttori madrelingua. Un testo tradotto da un madrelingua suona più autentico e questo si riflette sulla credibilità dei nostri prodotti. È un aspetto imprescindibile per tradurre i testi dei nostri siti web, oltre che quelli per le piattaforme eBay e Amazon.
Funziona alla grande se devi tradurre brevi testi in tante lingue simultaneamente. Invece di andare a caccia di traduttori in giro per il web, basta copia-incollare il testo. Una mezz'oretta dopo, ti arriva un'email per avvisarti che il tuo testo è già stato tradotto in tre lingue. È praticamente il self-service perfetto.
Avevamo provato a lavorare direttamente con traduttori freelance, ma si è rivelato un metodo macchinoso e per nulla efficiente. Ormai siamo completamente passati a Nitro, perché ci fornisce traduzioni pronte in breve tempo (appena due ore) e tutte le domande sui dettagli specifici del gioco vengono gestite efficientemente da un manager via chat.
Per le nostre esigenze di localizzazione, Nitro è estremamente utile. La rapidità di consegna, un'assistenza coi fiocchi e risultati di alta qualità. È diventato un passaggio fondamentale del nostro processo.
Con Nitro abbiamo avuto solo esperienze positive. Il vostro servizio è un'autentica salvezza! Spesso, per tradurre un testo in 32 lingue basta appena un giorno lavorativo. Possiamo aggiungere in un attimo la nuova opzione all'app, senza aspettare l'aggiornamento. Ottima la possibilità di ordinare la traduzione di anche una singola parola.
Nitro è la nostra prima scelta quando capita di dover tradurre rapidamente diverse interfacce in più lingue simultaneamente. Ha una funzionalità davvero utile con cui puoi passare al traduttore commenti e screenshot. Davvero essenziale per ottenere una traduzione accurata.
Nitro è davvero un ottimo servizio per le mie esigenze di localizzazione. L'accuratezza e la velocità delle traduzioni lo rendono particolarmente indicato per il mio carico di lavoro quotidiano. Il personale dell'assistenza mi ha seguito con sollecitudine e fa il possibile per rendere la mia esperienza utente il più semplice possibile.
FAQ
Chi sono i traduttori di Nitro? Come li selezionate?
Nitro è in grado di fornire servizi di traduzione umana online grazie a una rete di professionisti affidabili con padronanza da madrelingue delle lingue sorgenti e di destinazione. In media, lavorano su Nitro da 4,5 anni e vantano un'esperienza professionale di oltre 10 anni.
Le traduzioni su Nitro sono curate dagli stessi professionisti madrelingua che lavorano ad Alconost. Per essere reclutati da Alconost, i candidati devono superare un esame del proprio portfolio e una prova di traduzione. Ciascuna prova di traduzione viene corretta da un revisore. Solo il 2,5% dei candidati supera la prova e può iniziare a collaborare con Alconost.
Solo i traduttori che dimostrano livelli di qualità sistematicamente alti vengono invitati a lavorare su Nitro.
Posso aggiungere commenti o spiegazioni per il traduttore?
Certamente. Al momento di piazzare l'ordine, puoi lasciare commenti per il traduttore e perfino aggiungere immagini per chiarire meglio il contesto.
Quali tipi di file sono supportati?
Quando piazzi l'ordine su Nitro, puoi caricare direttamente i file oppure aggiungere link di terze parti ai documenti online da tradurre.
Questi sono i formati di file attualmente supportati:
- Testo semplice
- Google Docs
- Google Sheets
- .strings (iOS)
- .json
- .html
- .txt
Ricorda che puoi sempre inviare i file in qualsiasi altro formato da https://alconost.com/order. Penseranno i project manager della nostra agenzia a gestirli.
In che modo posso pagare? Posso avere una fattura?
Al momento, Nitro offre le seguenti opzioni di pagamento:
- Carta di credito/debito;
- Bonifico bancario;
- PayPal;
- I clienti abituali possono fare ordini a credito.
Appena avremo ricevuto il pagamento, invieremo la ricevuta alla tua casella email. Se ti serve la fattura, puoi scaricarla in qualsiasi momento dal tuo account personale.
Posso ordinare un servizio di proofreading monolingue online?
Sì, puoi farlo.
Quando piazzi un ordine su Nitro per sottoporre il tuo testo al proofreading di un madrelingua, assicurati di selezionare la stessa lingua nei campi della lingua sorgente e di quella di destinazione. Per esempio, inglese → inglese [Proofreading].
Che cos'è un glossario e che vantaggi comporta? Come faccio a creare/caricare un glossario?
Un glossario è un elenco di termini specifici di una particolare area tematica. Per esempio, per un'azienda potrebbe essere un elenco di nomi dei prodotti e servizi; in un gioco, il nome dei personaggi, dei luoghi e degli oggetti; nello sviluppo di un'app, il nome dei vari elementi dell'interfaccia.
Esempio: Voglio che il nome della società Nitro sia tradotto dall’inglese al giapponese come “Nitro” (e non “ニトロ”). In questo caso, dovrai aggiungere al glossario le due lingue, inglese e giapponese, quindi inserire la voce "Nitro" in entrambe.
Impostando un glossario, non dovrai più lasciare ai traduttori istruzioni sulla terminologia nei commenti. Oltre a farti risparmiare tempo, un glossario è utilissimo per mantenere la coerenza terminologica del testo tradotto tra diversi ordini.
Puoi creare o caricare autonomamente il tuo glossario in formato TBX dalla pagina Glossari. Problemi? Contattaci via chat o via email all'indirizzo nitro@alconost.com.
Che cos'è una memoria di traduzione (TM) e che vantaggi comporta? Come faccio a creare/caricare una TM su Nitro?
La memoria di traduzione (TM) è un repository di coppie di frasi, il segmento in lingua originale e la sua traduzione, provenienti dai testi che hai già tradotto su Nitro.
Una memoria di traduzione ti permette di sfruttare le traduzioni precedenti all'interno di un progetto. Sveltisce il processo di localizzazione per i traduttori, migliorando la coerenza stilistica e quindi la qualità stessa della traduzione. La TM presenta dei vantaggi anche per te: puoi consultarla dal tuo account in qualsiasi momento per recuperare in un lampo la traduzione di una frase che hai già usato in passato.
Se il tuo ordine contiene una parte di testo già presente in TM, applicheremo a quella parte uno sconto del 70%.
Per caricare la tua TM, inviacela in formato TMX a nitro@alconost.com o tramite chat online.
Puoi caricare autonomamente la tua TM in formato TMX dalla pagina Memoria di traduzione. Problemi? Contattaci via chat o via email all'indirizzo nitro@alconost.com.
Avete un'API di traduzione o altre opzioni di automazione?
Sì!
Nitro ha una sua API, già dimostratasi la soluzione più efficiente per ordini rapidi che richiedono un processo di automazione, come la traduzione di annunci testuali, testo in-game o in-app, contenuti per siti web e molti altri casi.
Al momento, oltre al testo semplice, l'API Nitro supporta i seguenti formati:
- HTML;
- JSON;
- .strings (iOS).
Puoi consultare la documentazione dell'API Nitro qui: https://developer.nitro.alconost.com.
Come per tutte le opzioni di automazione, siamo in grado di assisterti nella configurazione di una piattaforma per la gestione della localizzazione continuativa del tuo progetto. Scopri di più: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost
