Italiano
Il pacchetto completo di soluzioni di localizzazione per una traduzione di alta qualità di progetti aggiornati frequentemente
Per rendere il tuo prodotto sempre migliore, serve un costante processo di sviluppo e la localizzazione degli aggiornamenti è parte integrante di esso
Il workflow basato su cloud e le API di traduzione professionali consentono una gestione dei progetti perfettamente integrata e veloce. I nuovi testi vengono tradotti a mano a mano che il prodotto viene aggiornato
Un processo di localizzazione efficiente riduce il carico di lavoro del team e rende facili da gestire perfino i progetti più grandi o con aggiornamenti più frequenti
1. Creazione e compilazione
del file preliminare
2. Tecnologia
e processo
3. Traduzione
4. Post-traduzione
Scegli il tipo di localizzazione più adatto a te: su piattaforme basate su cloud, via API, direttamente nel tuo CMS o su file
Possiamo garantirti una traduzione della massima qualità, derivante dalla nostra competenza in materia e da un rigoroso processo di QA interno
Ti liberiamo dai compiti più ripetitivi della localizzazione progettando a partire da zero un workflow perfettamente integrato e su misura per le tue esigenze
Abbiamo localizzato oltre 1500 progetti e prodotto oltre 1000 video. Faremo qualcosa di speciale anche per te!
Durante quella fase iniziale di rapida crescita che ogni startup attraversa, qualsiasi cosa ti faccia risparmiare tempo è preziosa. E con una base di utenti internazionali in crescita, la qualità della traduzione incide su come la gente percepisce l'affidabilità della nostra azienda.
Della formula Alconost + Crowdin apprezziamo la garanzia che la traduzione sarà accurata e appropriata al contesto.
Dobbiamo localizzare settimanalmente grandi quantità di testo in più lingue per il nostro sito web e le nostre app. Tra tutte le agenzie di traduzione che abbiamo vagliato, è stata Alconost a offrirci la soluzione migliore in termini di flessibilità, prezzo e qualità. Grazie al servizio di revisione linguistica fornito da Alconost, la qualità delle traduzioni è decisamente elevata.
Sono molti anni che lavoriamo col team di Alconost. Non abbiamo mai avuto un problema di ritardo e la qualità dei servizi di localizzazione continua a migliorare.
Rapidi, solleciti e reattivi ai requisiti in continuo mutamento dei nostri progetti.
Ormai sono parecchi anni che lavoriamo con Alconost. Il fatto di poterci affidare alla stessa agenzia per tradurre sito web, interfaccia e documentazione tecnica, realizzare un video o registrare un voice-over è di una convenienza indescrivibile.
Lavoro estremamente professionale e di alta qualità. La traduzione rispecchia il tema del sito e il contesto di utilizzo. Ho anche ordinato un LQA, da cui ho ricevuto commenti chiari e dettagliati corredati di screenshot che illustravano gli aspetti migliorabili. Il processo di comunicazione con Alconost è stato eccellente: un'esperienza priva di bug in tutti i sensi. Il lavoro di un team di professionisti si riconosce subito.
Il nostro anno di collaborazione con Alconost è stato un'esperienza straordinariamente positiva: il lavoro è veloce, di alta qualità e rispetta rigorosamente le scadenze stabilite. Intendiamo continuare questa fruttuosa collaborazione.
Nitro è la nostra prima scelta quando capita di dover tradurre rapidamente diverse interfacce in più lingue simultaneamente. Ha una funzionalità davvero utile con cui puoi passare al traduttore commenti e screenshot. Davvero essenziale per ottenere una traduzione accurata.
Traduciamo in oltre 120 lingue, da quelle più diffuse (inglese, cinese, giapponese, tedesco, francese, spagnolo) a quelle più rare, e perfino nei dialetti. Vuoi una stima dei costi per il tuo progetto? Richiedi un preventivo.
Siamo in grado di reperire un traduttore per quasi ogni combinazione linguistica richiesta dal cliente, in base al suo prodotto e ai suoi obiettivi. A volte, la localizzazione in lingue di nicchia rivela migliori prospettive commerciali rispetto a quella nelle lingue più diffuse.
Nel caso non trovassi qualche lingua rara nel nostro elenco, possiamo assisterti nella ricerca e nel reclutamento di un nuovo traduttore.
La nostra prima scelta è la piattaforma di traduzione basata sul cloud Crowdin, che permette di gestire i progetti di localizzazione in tempo reale. Su Crowdin puoi:
Lavoriamo anche su altre piattaforme di localizzazione, come GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e molte altre.
Impieghiamo API di traduzione professionali per automatizzare il processo di traduzione direttamente nella piattaforma da te scelta.
Abbiamo perfino sviluppato Nitro, un'API di traduzione umana con traduttori professionisti che ti consegnano la tua traduzione entro 24 ore. Paghi esattamente ciò che ordini, senza complicazioni. Anche sulla piattaforma Nitro puoi discutere il contesto direttamente col traduttore. È davvero semplice! Naturalmente, possiamo lavorare anche con altre API di traduzione e localizzazione.
Le piattaforme online ci consentono di strutturare il processo di localizzazione in modo che, a ogni nuova distribuzione, in qualsiasi momento avvenga, l'app sia sempre tradotta al 100%. Ecco come funziona, in poche parole:
Il controllo qualità di una localizzazione si svolge così:
Dopo la compilazione della build localizzata, il traduttore o il tester madrelingua testa il prodotto (gioca al gioco, utilizza il software ecc.) per un periodo di tempo adeguato e acquisisce eventuali screenshot di schermate problematiche (testi non tradotti o troppo lunghi per l'interfaccia, errori nel codice o nell'orientamento del testo, errori di contesto ecc).
Il tester accede al sistema di gestione dello sviluppatore (Jira, Trello, Asana), apre una segnalazione dei problemi riscontrati e applica le modifiche necessarie alle risorse stringa, indipendentemente o con l'assistenza dello sviluppatore.
Il costo per il controllo della localizzazione è calcolato in base alla tariffa oraria del tester e al tempo richiesto per la fase di testing.
Il proofreading consiste nel controllo del testo per eliminare eventuali errori di grammatica, sintassi e punteggiatura. Svolgiamo una valutazione preliminare gratuita per determinare la qualità del testo di partenza e relativa tariffa di revisione. L'unità di prezzo della revisione è 1000 caratteri (spazi inclusi).
Le tariffe di revisione variano da lingua a lingua, a seconda della lingua del testo e della disponibilità di revisori specializzati. Le lingue più rare hanno tariffe di revisione più alte.
Offriamo soluzioni di localizzazione per prodotti digitali di ogni tipo, tra cui video promozionali, voci per personaggi di giochi, contenuti audio delle app, video di intrattenimento e assistenti vocali. Ci avvaliamo di professionisti madrelingua e di un team di produzione con competenze tecniche, di procedure flessibili e sconti in base al volume per regalare a tutti i tuoi utenti e giocatori la stessa esperienza immersiva, in qualsiasi parte del mondo si trovino.
Ecco i nostri servizi di traduzione audiovisiva più gettonati:
Non vediamo l'ora di lavorare con te!
Abbiamo localizzato oltre 1500 progetti e prodotto oltre 1000 video. Faremo qualcosa di speciale anche per te!
Hai in mente un progetto?
Siamo curiosi di saperne di più. Raccontacelo e ti risponderemo con una soluzione e un preventivo.
Grazie! La tua richiesta è in elaborazione. Ti risponderemo il prima possibile!
Ops! Si è verificato un errore...
