Servizio professionale di localizzazione app

Con le piattaforme online, puoi gestire il processo di localizzazione in modo che la tua app sia localizzata al 100% a ogni nuova versione, indipendentemente dal ciclo di sviluppo e perfino dall'orario di pubblicazione. Più o meno, funziona così:

1. Il programmatore aggiunge una stringa al file contenente le risorse stringa, poi pubblica la modifica, ad esempio su Git.
2. Il file aggiornato dal programmatore viene inviato alla piattaforma di localizzazione attraverso una speciale utilità da riga di comando. Il traduttore vede immediatamente la nuova stringa.
3. Il traduttore traduce la nuova stringa.
4. Prima della compilazione della successiva build di progetto, la medesima utilità da riga di comando recupera il file delle risorse stringa aggiornato dalla piattaforma.

Così, quando sarà il momento di pubblicare la nuova versione dell'app o del gioco, tutti i contenuti saranno localizzati al 100% ed eviterai ritardi nella distribuzione.

Per i progetti di localizzazione continuativa, di solito consigliamo la piattaforma di traduzione basata su cloud Crowdin, in quanto consente di gestire la localizzazione in tempo reale.

Lavoriamo anche su altre piattaforme di localizzazione, come GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e molte altre.

Alconost assegna al tuo progetto di localizzazione un project manager dedicato. Il project manager sarà il tuo contatto di riferimento, la persona a cui rivolgerti per soddisfare ogni dubbio e richiesta riguardo il progetto. Il project manager:

• Esamina approfonditamente i contenuti e le caratteristiche speciali del testo
• Calcola il prezzo tenendo conto delle eventuali ripetizioni nel testo
• Seleziona un team di traduttori e revisori in possesso dei requisiti richiesti
• Supervisiona le scadenze
• Una volta completata la traduzione, ne supervisiona la qualità, la formattazione e la coerenza interna
• Mantiene il glossario e la memoria di traduzione
• Organizza i testing linguistici
• Compila tutta la documentazione burocratica richiesta (contratti, fatture, PO)
• È disponibile praticamente 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per rispondere alle tue domande

Il nostro team include circa 700 traduttori professionisti madrelingua specializzati in un'ampia gamma di settori. Nel limite del possibile, cerchiamo sempre di assegnare al tuo progetto uno o più traduttori dedicati che se ne occupino in modo continuativo. Questo torna utile nei progetti di grandi dimensioni con aggiornamenti periodici in cui è necessario usare una terminologia coerente, ma anche nel caso in cui tu ti trovi bene con lo stile di quel particolare traduttore. Se per qualche motivo il traduttore assegnato cambia, il glossario e la memoria di traduzione verranno passati al suo sostituto, in modo da preservare la coerenza terminologica e stilistica dei futuri aggiornamenti.

Una volta compilata la versione localizzata dell'app, uno specialista della localizzazione testa la build in locale, sulla versione OS applicabile. Durante il testing linguistico, il tester acquisisce gli screenshot dei punti problematici (testo non tradotto, testo che supera i margini dello schermo, codifica o direzione del testo sbagliate, errori di contesto) e collabora con lo sviluppatore per apportare le necessarie modifiche ai file delle risorse. Il nostro servizio di testing linguistico è disponibile anche per le app tradotte da te o da terze parti. Scopri di più o ordina un testing di localizzazione per la tua app mobile.

Devi tradurre pochi, brevi testi? Intendi gestire la traduzione in autonomia? Prova Nitro, il nostro servizio di traduzioni professionali online.

Cosa puoi tradurre su Nitro:

• Brevi testi in-app e aggiornamenti
• Descrizioni per gli store di app
• Materiali e testi per siti web

Bastano pochi clic per piazzare un ordine su Nitro, senza passare per il project manager. Puoi richiedere traduzioni testuali rapide in più lingue simultaneamente, con consegna entro 2-24 ore. Per salvaguardare la coerenza interna, puoi caricare il tuo glossario o crearne uno direttamente su Nitro.

Prova Nitro

Alconost Video realizza video per App Store e Google Play, teaser, trailer ed explainer. Ma non ci fermiamo qui! Il nostro team è anche in grado di localizzare contenuti audio e video.

Il costo della localizzazione dipende da diversi fattori

• Quantità di testo da tradurre (numero di caratteri, spazi inclusi)
• Lingue
• Costo di abbonamento alla piattaforma di localizzazione
• Costo della revisione (se applicabile)
• Costo del testing della localizzazione (se applicabile)

Per una stima più precisa del costo di localizzazione,