Een woordenlijst is een lijst van termen die specifiek zijn voor een bepaald onderwerp. Voor een bedrijf zouden dat bijvoorbeeld de namen van producten en diensten kunnen zijn; in de gamingsector de namen van personages, locaties en items; en voor apps de teksten van verschillende interface-elementen.
Voorbeeld: Ik wil dat de bedrijfsnaam Nitro vertaald wordt van het Engels naar het Japans als Nitro (niet als “ニトロ”). In dit geval moeten twee talen aan de woordenlijst worden toegevoegd, Engels en Japans, en moet de term Nitro worden toegevoegd in beide talen.
Het gebruik van woordenlijsten voorkomt de noodzaak om opmerkingen voor de vertaler over terminologie achter te laten. Een woordenlijst helpt om de consistentie van vertaalde tekst te garanderen over meerdere bestellingen en bespaart u tijd.
U kunt er zelf een maken op de pagina Woordenlijsten of er een uploaden in TBX-indeling. Als u problemen ondervindt, neem dan contact met ons op door te e-mailen naar nitro@alconost.com of via de livechat.