Lokalisatie en vertalingLokalisatie en vertaling
VideoproductieVideoproductie
Meertalige marketing
Bedrijf
NederlandsNitro –menselijke vertaaldienst online
Authentieke en betaalbare vertaling door moedertaalsprekende professionele taalkundigen. Vertaling kan een eitje zijn!
- Meer dan 70 doeltalen
- 60% van de bestellingen is klaar binnen 2 uur, 96% in minder dan 24 uur
- Geen minimumbestelling – we vertalen zelfs 1 woord
- API en meerdere bestandsindelingen – Google Sheets, Google Docs, .strings (iOS), JSON, HTML, TXT, platte tekst
- Voeg opmerkingen en chat toe met vertalers of de ondersteuning
Wat is Nitro?
Nitro is geweldig wanneer u de vertaling heel snel nodig hebt (bijvoorbeeld binnen 2 uur) en het tekstvolume relatief klein is. Alle vertalingen in Nitro worden gedaan door professionele vertalers in hun moedertaal.
Krijg uw content gelokaliseerd in enkele uren via Nitro in 4 eenvoudige stappen:
- Plak de tekst of voeg het bestand toe
- Selecteer de doeltalen en ontvang direct een offerte
- Laat opmerkingen achter / voeg een schermafbeelding toe indien nodig
- Voeg saldo toe en verzend uw teksten of bestanden voor vertaling!
Ondersteunde bestandsindelingen
Bij het indienen van een bestelling bij Nitro, kunt u bestanden uploaden of links van derden toevoegen aan uw te vertalen webdocumenten.
Platte tekst
Google Docs
Google Sheets
.strings (iOS)
HTML
TXT
HTML-, JSON- en .strings-besetanden (iOS) kunnen worden vertaald via de Nitro-API en via de hoofdinterface.
Meer bestandsindelingen zullen binnenkort beschikbaar zijn, dus laten we contact houden!
Hoe kunnen we de vertaalkwaliteit garanderen?
Alleen professionele taalkundigen
Alle vertalers die solliciteren om met Nitro en/of op Alconost-projecten te werken, moeten eerst onze beoordeling doorstaan. Slechts 2,5% van de sollicitanten slagen voor de test en kunnen met Nitro of Alconost aan vertalingen werken.
Woordenlijst en vertaalgeheugen
Met Nitro kunt u uw eigen woordenlijst en vertaalgeheugen maken, zodat vertalers nauwkeuriger kunnen zijn en de mogelijkheid hebben om in de specifieke kenmerken van uw project te duiken.
Opmerkingen en feedback
Met Nitro kunt u opmerkingen achterlaten en afbeeldingen en/of schermafbeeldingen van de interface toevoegen binnen de bestelling. Nadat uw bestelling aan de vertaler is toegewezen, kunt u aanvullende opmerkingen achterlaten en rechtstreeks met de vertaler communiceren.
Doorlopende kwaliteitscontrole
We houden voortdurend de kwaliteit van het werk van onze vertalers in de gaten door feedback van klanten te beoordelen via ons toezichtsysteem. Alleen vertalers met consequent hoogstaand werk mogen in Nitro werken.
Voor wie is onze snelle vertaaldienst bedoeld?
Hier zijn onze meest voorkomende vertaaldomeinen en contenttypen. Onze vertalers hebben ook ervaring op andere gebieden.
Toepassingsgebieden
Software, apps en games
Marketing en PR
Zakelijk en sales
Horeca en reizen
Persoonlijke behoeften
Contenttypen
Website- en marketingcontent
Zakelijke en juridische documenten
Academische papers
Technische documenten
Persoonlijke documenten
Kies de meest geschikte manier om uw professionele vertaling te krijgen
Nitro: snelle, hoogwaardige vertalingen
Nitro is de perfecte optie voor u als u online vertaal- of proefleesdiensten nodig hebt binnen enkele uren en de voorkeur aan een selfserviceoptie geeft.
- Alleen moedertaalsprekende taalkundigen
- Selfserviceplatform
- Snelle doorloop: 2-24 uur
- Geen maandelijkse kosten: betaal naar gebruik
Nitro-API: versnel updates
Automatiseer het gehele contentlokalisatieproces en ontvang uw vertalingen rechtstreeks in uw CMS via onze Nitro-API.
- Alleen moedertaalsprekende taalkundigen
- Snelle doorloop: 2-24 uur
- Automatische levering van vertalingen
- Geen maandelijkse kosten: betaal naar gebruik
Lokalisatie: complete service
We raden aan om voor deze optie te kiezen als u een groot project hebt en wellicht van plan bent om het regelmatig bij te werken.
- Alleen moedertaalsprekende taalkundigen
- Cloudgebaseerd lokalisatieproces
- Toegewezen projectmanager
- Aangepaste integraties op aanvraag
Talen en tarieven
We vertalen in meer dan 70 talen. De kosten van een vertaling zijn gebaseerd op het aantal tekens in de brontekst. Er is geen minimumbedrag voor een bestelling.
| Brontaal | Doeltaal | Tarief per 1.000 tekens |
|---|---|---|
| $ | ||
| Populair | ||
| Engels | Spaans (Mexico) | 17.64 |
| Engels | Japans | 31.40 |
| Engels | Arabisch | 17.92 |
| Engels | Frans | 20.50 |
Waarom een vertaling bij ons bestellen?
Alconost biedt sinds 2004 professionele online vertalingen en wordt ondersteund door het Nitro-platform voor menselijke vertalingen.
Professionele vertalers die moedertaalsprekers zijn met expertise op hun vakgebied
Snelle doorlooptijd van vertalingen: 2-24 uur
Intuïtieve webinterface en live online ondersteuning
Eenvoudig geautomatiseerd vertaalproces met de Nitro-API
Ondersteuning van woordenlijsten om de consistentie van vertalingen te behouden
Wat onze klanten zeggen
Ik waardeer de snelle reactie en de levering van vertalingen van Nitro. Mijn tijdschrift is verbeterd met de nauwkeurige en tijdige levering. Nogmaals bedankt voor uw diensten.
We werkten voorheen met freelance vertalers via een crowdsourcingplatform, maar het proces was lang en ingewikkeld. Met Nitro is het voor ons eenvoudig om teksten voor onze games tegelijkertijd in meerdere talen te vertalen: we kopiëren gewoon de tekst, geven de benodigde talen op en ontvangen onze vertaalde teksten binnen 24 uur!
Het belangrijkste voor mij is dat Nitro alleen met moedertaalvertalers werkt. Tekst vertaald door dergelijke taalkundigen klinkt authentieker, wat onze producten veel geloofwaardiger maakt. Dit is cruciaal voor het vertalen van teksten voor onze websites, evenals het Ebay- en het Amazon-platform.
Het werkt geweldig voor het vertalen van kleine teksten in veel talen tegelijk. In plaats van rond te zoeken naar vertalers, kun je de tekst gewoon kopiëren en plakken en in iets van een half uur ontvang je een e-mail om je te informeren dat de tekst al in 3 talen is vertaald. Het is min of meer perfecte self-service.
We hebben geprobeerd met freelance vertalers te werken, maar dat was tijdrovend en verre van efficiënt. We zijn volledig overgestapt naar Nitro, want met Nitro zijn de vertalingen snel klaar –binnen 2 uur – en alle vragen over gamespecifieke details worden eenvoudig behandeld door een manager in de chat.
Nitro is uiterst handig wat betreft lokalisatie voor ons. Het biedt korte doorlooptijden, met geweldige ondersteuning. De resultaten zijn van hoge kwaliteit. Het is een kernonderdeel van ons proces.
Onze ervaringen met Nitro zijn alleen maar positief. Jullie service heeft ons echt gered! Vertalingen in 32 talen zijn vaak klaar in slechts één werkdag en we kunnen snel de optie aan de app toevoegen zonder een release. We waarderen ook dat we zelfs om vertaling van slechts één woord kunnen vragen.
Nitro is onze favoriete service wanneer we snel verschillende interfaces in meerdere talen tegelijkertijd moeten vertalen. Het heeft een fantastische functie waarbij je de vertaler kunt voorzien van opmerkingen en schermafbeeldingen, wat erg belangrijk is voor het verkrijgen van een nauwkeurige vertaling.
Nitro was een fantastische dienst voor mijn lokalisatiebehoeften. De nauwkeurigheid van de vertalingen en de snelheid waarmee ik ze terug krijg is erg handig voor mijn dagelijkse werk. Hun ondersteunende personeel heeft ook zeer aandachtig naar mijn ervaring geluisterd en zorgt ervoor dat ze alles doen wat in hun vermogen ligt om mijn gebruikerservaring te vergemakkelijken.
Veelgestelde vragen
Wie zijn de vertalers bij Nitro? Hoe werven jullie ze?
Nitro biedt online menselijke vertaaldiensten via een netwerk van vertrouwde professionals met beheersing van de bron- en doeltalen op moedertaalniveau. Gemiddeld werken ze al 4,5 jaar met Nitro en hun beroepservaring bedraagt meer dan tien jaar.
De vertalingen in Nitro worden uitgevoerd door dezelfde moedertaalsprekende professionals die voor Alconost werken. Om door Alcono te kunnen worden ingezet, moeten kandidaten een portfoliobeoordeling en een test doorstaan. Elke vertaaltest wordt geverifieerd door een editor. Slechts 2,5 procent van de sollicitanten slaagt voor de test en kan vervolgens voor Alconost werken.
Alleen vertalers die een consistent hoge werkstandaard laten zien worden uigenodigd om in Nitro werken.
Kan ik opmerkingen of uitleg toevoegen voor de vertaler?
Absoluut. Bij het plaatsen van uw bestelling kunt u opmerkingen voor de vertaler achterlaten en afbeeldingen toevoegen die de vertaler helpen de context beter te begrijpen.
Welke bestandstypen worden ondersteund?
Bij het indienen van een bestelling bij Nitro, kunt u bestanden uploaden of links van derden toevoegen aan uw te vertalen webdocumenten.
Hier zijn de bestandsindelingen die momenteel worden ondersteund:
- Platte tekst
- Google Docs
- Google Sheets
- .strings (iOS)
- .json
- .html
- .txt
U kunt echter bestanden in elke andere indeling verzenden met behulp van het bestelformulier op https://alconost.com/order, in welk geval een van de managers van ons bureau uw bestanden zal verwerken.
Hoe kan ik betalen? Kan ik een factuur krijgen?
De momenteel beschikbare betalingsopties in Nitro zijn:
- Credit-/debitcard;
- Bankoverschrijving;
- PayPal;
- Regelmatige klanten hebben de optie om op krediet te werken.
We sturen u een betalingsbewijs via e-mail zodra we uw betaling ontvangen. U kunt indien nodig ook een factuur downloaden via uw persoonlijke account.
Is het mogelijk om proefleesdiensten online te bestellen?
Ja, dat is mogelijk.
Als u een bestelling wilt plaatsen om uw tekst te laten proeflezen door een moedertaalspreker in Nitro, zorg dan dat de geselecteerde bron- en doeltaal hetzelfde zijn. Bijvoorbeeld Engels → Nederlands [proeflezen].
Wat is een woordenlijst en hoe kan ik ervan profiteren? Hoe kan ik een woordenlijst maken/uploaden?
Een woordenlijst is een lijst van termen die specifiek zijn voor een bepaald onderwerp. Voor een bedrijf zouden dat bijvoorbeeld de namen van producten en diensten kunnen zijn; in de gamingsector de namen van personages, locaties en items; en voor apps de teksten van verschillende interface-elementen.
Voorbeeld: Ik wil dat de bedrijfsnaam Nitro vertaald wordt van het Engels naar het Japans als Nitro (niet als “ニトロ”). In dit geval moeten twee talen aan de woordenlijst worden toegevoegd, Engels en Japans, en moet de term Nitro worden toegevoegd in beide talen.
Het gebruik van woordenlijsten voorkomt de noodzaak om opmerkingen voor de vertaler over terminologie achter te laten. Een woordenlijst helpt om de consistentie van vertaalde tekst te garanderen over meerdere bestellingen en bespaart u tijd.
U kunt er zelf een maken op de pagina Woordenlijsten of er een uploaden in TBX-indeling. Als u problemen ondervindt, neem dan contact met ons op via e-mail nitro@alconost.com of via de livechat.
Wat is een vertaalgeheugen (TM) en hoe kan ik die gebruiken? Hoe kan ik een TM uploaden/maken in Nitro?
Een vertaalgeheugen (TM) is een verzameling van zinparen bestaande uit een bron- en een doelsegment. Deze verzameling is gebaseerd op uw eerdere Nitro-vertalingen.
Een vertaalgeheugen maakt het mogelijk eerdere vertalingen binnen een project te hergebruiken. Een TM versnelt het lokalisatieproces voor vertalers en zorgt voor consistentie en verbetering van de kwaliteit van vertalingen. Een TM kan ook nuttig zijn voor u overigens: u kunt naar uw persoonlijke account gaan en het op elk moment bekijken voor snelle vertaling van dezelfde zinnen die u eerder hebt gebruikt.
Als uw bestelling een stuk tekst bevat dat overeenkomt met de TM, krijgt u automatisch 70% korting op het segment van de vertaling dat overeenkomt met uw TM.
Om uw TM te uploaden, stuurt u deze in TMX-indeling naar nitro@alconost.com of via de online chat.
U kunt zelf een TM in TMX-indeling uploaden op de pagina Vertaalgeheugen. Als u problemen ondervindt, neem dan contact met ons op via e-mail nitro@alconost.com of via de livechat.
Hebt u een vertaal-API of andere mogelijkheden tot automatisering?
Ja!
Nitro heeft een API die bewezen heeft dat deze het best geschikt is voor snelle taken die automatisering vereisen, zoals de vertaling van advertentieteksten, teksten in games of apps, websitecontent en nog veel meer.
Voor nu ondersteunt Nitro naast platte tekst de volgende bestandsindelingen:
- HTML;
- JSON;
- .strings (voor iOS).
Lees hier de documentatie voor de Nitro-API: https://developer.nitro.alconost.com.
Net als bij de andere automatiseringsopties kunnen we u ook helpen bij het opzetten van een platform voor doorlopend lokalisatiemanagement voor uw project. Meer informatie: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost
