Professionele applokalisatiedienst

Met behulp van online platformsen kunt u het lokalisatieproces zo regelen dat uw app altijd volledig gelokaliseerd is op het moment van elke release, ongeacht uw releasecyclus of zelfs het tijdstip van de dag. Dit werkt ongeveer als volgt:

1. De programmeur voegt een string toe aan het bestand dat de stringresources bevat en publiceert de wijzigingen bijvoorbeeld op Git.
2. Het door de programmeer bijgewerkte bestand wordt via een speciaal command-line hulpprogramma naar het lokalisatieplatform gestuurd. De vertaler ziet onmiddellijk de nieuwe string.
3. De vertaler vertaalt de nieuwe string.
4. Het bijgewerkte bestand met de stringresources wordt opgehaald van het platform met hetzelfde commond-line hulpprogramma voordat de volgende build van het project wordt gecompileerd.

Wanneer u dus klaar bent om uw app of game uit te brengen, zijn alle lokalisaties 100% klaar en vertragen ze uw release niet.

Voor doorlopende lokalisatieprojecten raden we meestal het cloudgebaseerde vertaalplatform Crowdin aan, waarmee lokalisatieprojecten in realtime kunnen worden beheerd.

We werken ook met andere lokalisatieplatformen, zoals GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados en nog veel meer.

Bij Alconost wordt uw lokalisatieproject behandeld door een toegewezen projectmanager. Uw projectmanager is uw contactpersoon die u helpt om al uw vragen over het project op te lossen. De projectmanager:

• Bestudeert uw materiaal en de unieke kenmerken van de tekst diepgaand
• Bepaalt de prijs, rekening houdend met herhalingen
• Selecteert een team van vertalers en editors met de vereiste specialisaties
• Houdt toezicht op deadlines
• Controleert de kwaliteit, opmaak en consistentie van de voltooide vertalingen
• Onderhoudt de woordenlijst en het vertaalgeheugen
• Organiseert taalkundige tests
• Bereidt alle vereiste documentatie voor (overeenkomst, factuur, inkooporder)
• Is vrijwel 24/7 beschikbaar om uw vragen te beantwoorden

We hebben ongeveer 700 professionele moedertaalvertalers in ons team die gespecialiseerd zijn in een breed scala aan gebieden. We proberen altijd om een of meer vertalers aan uw project toe te wijzen en werken continu met deze vertalers samen. Dit is nuttig als u een groot project hebt dat periodiek wordt bijgewerkt, u consistente terminologie moet hanteren, of gewoon van de stijl van een bepaalde vertaler houdt. Als de vertaler om een of andere reden wordt vervangen, worden de woordenlijst en het vertaalgeheugen aan de nieuwe vertaler gegeven om voor consistentie van terminologie en stijl in toekomstige updates te zorgen.

Nadat de gelokaliseerde versie van de app is gecompileerd, test een lokalisatiespecialist de build op de relevante lokale versie van het besturingssysteem. Tijdens de taalkundige tests maakt de tester schermafbeeldingen van problemen (onvertaalde tekst, strings die van het scherm af lopen, onjuiste codering of tekstrichting, verkeerde context) en werkt met de ontwikkelaar samen om wijzigingen aan te brengen in de resourcebestanden. Onze dienst voor taalkundige tests is beschikbaar voor u, ook als u uw app zelf al hebt vertaald of via een externe aanbieder. Lees meer of bestel lokalisatietests voor uw mobiele app.

Als u enkele korte teksten wilt vertalen, of als u van plan bent om de vertaling zelf te beheren, denk dan aan Nitro, onze professionele online vertaaldienst.

Wat kan worden vertaald met Nitro:

• Korte in-app teksten en updates
• Appstore-beschrijvingen
• Materialen en websiteteksten

U kunt een bestelling plaatsen bij Nitro in enkele klikken, zonder een manager erbij te betrekken. U kunt snelle, gelijktijdige vertaling van teksten in meerdere vreemde talen vezoeken, binnen 2-24 uur. Om voor consistentie te zorgen, kunt u een nieuwe woordenlijst maken of een bestaande uploaden naar Nitro.

Nitro proberen

Alconost Video maakt video's voor de App Store en Google Play, teasers, trailers en uitlegvideo's, maar dat is niet het enige wat we doen. Ons team kan ook video- en audiocontent lokaliseren.

De kosten van lokalisatie zijn afhankelijk van verschillende factoren

• Te vertalen hoeveelheid tekst (aantal tekens inclusief spaties)
• Talen
• Kosten voor het abonnement op het lokalisatieplatform
• Kosten voor proeflezen (indien van toepassing)
• Kosten voor lokalisatietests (indien van toepassing)