Bewerken en proeflezen door moedertaalsprekers

Proeflezen is een extra stap in de vertalingswerkstroom. Het is nodig zodat u er zeker van kunt zijn dat er geen fouten in de tekst zitten en dat die natuurlijk aanvoelt. Meestal is proeflezen nodig als niet-moedertaalsprekers of niet-professionele taalkundigen aan de vertaling en/of bewerking hebben gewerkt. Bij het vertalen van zeer gespecialiseerde teksten raden we ook proeflezen aan, zodat alle termen correct en in overeenstemming met de context worden gekozen. Wij bevelen ook aan om de tekst te proeflezen als de vertaling ervan is uitgevoerd zonder rekening te houden met de context (bijvoorbeeld de vertaling van interface elementen zonder rekening te houden met de positie van deze elementen).

Prooflezen wordt geprijsd per 1000 tekens, inclusief spaties. Dit is een handige universele benadering die helpt om objectief en uniform de kosten van het werk te bepalen.

Proefleestarieven kunnen verschillen per taal. Deze zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van een specialist die de tekst proefleest en de complexiteit van de taal. Zeldzamere talen hebben hogere proefleestarieven.

We vertalen in meer dan 100 talen, waaronder de meest populaire (Engels, Chinees, Japans, Frans, Spaans) en zeldzamere talen en zelfs dialecten. Vraag een offerte aan voor een schatting van de kosten van uw project.

We kunnen een vertaler vinden in bijna elke taal die de klant nodig heeft, afhankelijk van het product en de doelen. Soms biedt lokalisatie in niche talen betere vooruitzichten dan lokalisatie in grotere talen.

Als een bepaalde zeldzame taal niet op onze lijst staat, kunnen we helpen met het zoeken en werven van taalkundigen.