Topkwaliteit lokalisatiediensten

Alle vertalingen bij Alconost worden uitgevoerd door professionele vertalers die moedertaalsprekers zijn.

We hebben ongeveer 700 professionele moedertaalsprekende vertalers in ons team die gespecialiseerd zijn in een breed scala aan gebieden. We proberen altijd om een of meer vertalers aan uw project toe te wijzen en werken continu met deze vertalers samen. Dit is nuttig als u een groot project hebt dat periodiek wordt bijgewerkt, u consistente terminologie moet hanteren, of gewoon van de stijl van een bepaalde vertaler houdt. Als de vertaler om een of andere reden wordt vervangen, worden de woordenlijst en het vertaalgeheugen aan de nieuwe vertaler gegeven om voor consistentie van terminologie en stijl in toekomstige updates te zorgen.

Nadat we een aanvraag hebben ontvangen voor uw project, wijzen we direct een manager toe die het volgende doet:

• De teksten, uw vereisten en eventuele opmerkingen over de vertaling beoordelen
• De kosten van het lokalisatieproject berekenen en een budget goedkeuren met u
• Vertalers met de vereiste achtergrond selecteren
• Zorgen voor de juiste opmaak van de voltooide vertalingen
• De deadlines voor het voltooien van het project bewaken
• Editors aanwijzen voor het project om de vertalingen te proeflezen (optioneel)
• Alle vereiste documentatie opstellen (overeenkomst, factuur en certificaat)
• Uw vragen beantwoorden en alles doen om ervoor te zorgen dat u tevreden bent met zowel het lokalisatieproces als het resultaat.

Vraag een offerte aan met de doeltalen waarin u uw website wilt vertalen, om ons te helpen de lokalisatiekosten te berekenen.

Onze eerste keuze is het cloudgebaseerde vertaalplatform Crowdin. Hiermee kunnen we lokalisatieprojecten in realtime beheren. U kunt het volgende doen:

• Stringresources uploaden in elke indeling (.resx, .po, .strings, enz.), handmatig of via de API
• Vertalers en editors toewijzen
• Het vertalings- en proefleesproces van uw project volgen
• Opmerkingen achterlaten en vragen rechtstreeks met de vertalers en editors bespreken
• Woordenlijsten maken
• Het vertaalgeheugen beheren
• Stringresources exporteren nadat de vertaling is voltooid

We werken ook met andere lokalisatieplatformen, zoals GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoq, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados en nog veel meer.

We kunnen werken met elk bestandstype en aangepaste integraties voorstellen voor uw gemak.

Dit zijn de populairste bestandsindelingen voor onze projecten:

Android: .xml, iOS .strings, .stringsdict. Windows: .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

We werken ook met andere bestandsindelingen en propriëtaire systemen. Laten we uw project bespreken!

We vertalen in meer dan 100 talen, waaronder de meest populaire (Engels, Chinees, Japans, Frans, Spaans) en zeldzamere talen en zelfs dialecten.

We kunnen een vertaler vinden in bijna elke taal die de klant nodig heeft, afhankelijk van het product en de doelen. Soms biedt lokalisatie in niche talen betere vooruitzichten dan lokalisatie in grotere talen.

Vraag een offerte aan met de doeltalen waarin u uw website wilt vertalen, om ons te helpen de lokalisatiekosten te berekenen.

We werken met meer dan 100 talen. De kosten van lokalisatie hangen af van het taalpaar (de bron- en doeltaal), het volume van de tekst en het aantal herhalingen.

De kosten zijn ook afhankelijk van de lokalisatiemethode. Het kost bijvoorbeeld iets meer om binnen uw CMS te vertalen dan om bestanden te vertalen of lokaliseren via een cloudgebaseerd vertaalplatform.

De kosten van lokalisatie worden berekend op basis van een tarief per 1000 tekens, inclusief spaties. Bij het berekenen van het te vertalen volume van de tekst, rekenen we HTML-tags niet mee.

Vraag een offerte aan met de doeltalen waarin u uw website wilt vertalen, om ons te helpen de lokalisatiekosten te berekenen.

We hebben enkele automatiseringsopties om uit te kiezen! Het goede nieuws is dat u helemaal niet hoeft in te leveren op de kwaliteit van de vertaling. We automatiseren de werkstroom, niet de menselijke creativiteit.

Ten eerste heeft ons Nitro-platform voor menselijke vertalingen een API die compatibel is met alle programmeertalen (Python, JavaScript, Java, PHP, enz.) en platformen (iOS, Android, enz.). Onze vertalings-API is gratis, u hoeft alleen maar te betalen voor het vertaalvolume. Dit is uw tool bij uitstek voor snelle en korte vertalingen zoals advertenties, content in games of apps, websiteteksten en meer. De doorlooptijd is 24 uur, wat perfect is is voor dringende taken. Lees meer over de Nitro0API of ga direct naar de API-documentatie.

Als u het lokalisatieproces van een groter lokalisatieproject wilt automatiseren, werken we met professionele vertalings-API's en vertalingsbeheersystemen (TMS) die helpen om heen-en-weer-gedoe te verminderen en de communicatielijnen duidelijk en eenvoudig te houden. We werken op verzoek ook met andere vertaal- en lokalisatie-API's van uw keuze.