Русский

+1 571 357 3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Сделать заказ

Озвучивание текстов носителями языка, локализация аудио и видео

Ищете, где озвучить текст на русском или иностранном языке, делаете локализацию игры и хотите переозвучить голоса персонажей, или вам нужен сделать дубляж видеоролика? Будем рады помочь с любыми задачами, требующими записи голоса дикторов и работы со звуком.

Наша компания оказывает услуги по профессиональной озвучке текстов на любом языке. Мы занимаемся озвучанием и звуковым оформлением видеороликов, игр и приложений. Работаем с профессиональными дикторами - носителями языка по всему миру.

Локализация аудио для игр

Локализация игр на иностранный язык включает в себя не только перевод текстов, но и создание озвучки на новом языке. Наша компания выполняет весь цикл работ по локализации аудиоматериалов для игр: от записи голосов персонажей до подбора звуков, эффектов и мастеринга готовой аудиодорожки.

Чтобы создать атмосферу игры, мы используем мужские, женские, детские голоса, передаем нюансы акцентов и интонаций, имитируем голоса сказочных персонажей.

Локализация видеороликов

Мы занимаемся как созданием видеороликов, так и их их локализацией на любой иностранный язык. Локализация видеоролика включает в себя перевод текста, озвучку текста профессиональным диктором - носителем языка, синхронизацию новой звуковой дорожки с видеорядом, если необходимо - подбор новой музыки, звуков и эффектов.

Кроме этого мы также делаем встроенные и внешние субтитры для роликов на любом языке.

Кроме записи голосов дикторов мы также занимаемся музыкальным и звуковым оформлением видеороликов, игр и приложений.

Мы самостоятельно пишем музыку "с нуля" или подбираем и покупаем подходящий музыкальный трек на музыкальных "стоках" в интернете, обрабатываем записанный голос диктора, накладываем звуки и эффекты, делаем сведение и мастеринг финальной аудиодорожки.

Запись голоса диктора для разных целей

Мы предлагаем услуги записи профессиональных дикторов для любых целей: приветствия для автоответчиков, голосовые меню для IVR систем, озвучка аудиокниг, озвучивание рекламных аудиороликов.

Заполните форму предварительного заказа, укажите в свободной форме, для каких целей нужен диктор, и мы подскажем, как можно решить вашу задачу. Если вы планируете самостоятельно написать (или уже написали) текст для дикторской озвучки — можно проверить, соответствует ли текст нашим рекомендациям.

Примеры работ

Мы работаем с профессиональными дикторами - носителями языка по всему миру. В нашей базе вы найдете примеры голосов дикторов на всех популярных иностранных языках. Если вы не нашли подходящий голос или вам нужно озвучить текст на редком иностранном языке - оформите индивидуальный запрос с описанием вашей задачи, и мы найдем для вас подходящего диктора.

Примеры голосов

Стоимость озвучки

Стоимость озвучки зависит от:

  • выбранного диктора (разные дикторы, персонажи стоят по-разному),
  • объема текста,
  • объема работы звукорежиссера и менеджера проекта.

Сумма минимального заказа – $300.

Хотите записать озвучку?

Мы работаем только с профессиональными дикторами!

Заказать запись озвучки

Примеры работ

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

Как написать текст диктора для видеоролика: 7 рекомендацийxmlСмотреть видео Подробнее
Озвучка для квеструмов Avatarico и Lostroom
  • Клиент: Avatarico
  • Язык: EN, ES, CAT, DE
  • Объем: 2000 слов
  • Услуги: запись озвучки, обработка звука
Смотреть видео Подробнее
Мультиязычная озвучка для Bitrix24
  • Клиент: Bitrix24
  • Язык: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • Услуги: запись озвучки, обработка звука
Смотреть видео Подробнее
Персонажная озвучка для Life is Feudal: Your Own
  • Разработчик/Издатель: BitBox
  • Язык: ES, PT-BR
  • Услуги: персонажная озвучка
Смотреть видео Подробнее
Озвучка для программы Kerish Doctor
  • Клиент: Kerish Products
  • Язык: EN, HU, NL, ES, IT, DE, DA и еще 7
  • Услуги: запись озвучки
Смотреть видео Подробнее
Как сэкономить на подготовке текста к озвучке, не экономя на качестве: 4 советаxmlСмотреть видео Подробнее
Локализация видео и аудио, дубляж, субтитры: как сделать видеоролик понятным зарубежной аудиторииxmlСмотреть видео Подробнее

Наши клиенты

Более 2000 компаний доверили нам свои проекты с 2004 года. У них отличные проекты. У вас – тоже. Мы хотим работать с вами.

У вас есть проект?

Тогда давайте сделаем классный ролик для него!

Обязательное поле
Обязательное поле
Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты
Пожалуйста, введите корректный номер телефона
Обязательное поле

Идет процесс загрузки — иконка GIFПожалуйста, подождите...