专业的应用本地化服务

通过在线平台，您可以很好把握安排本地化流程，这样一来，无论发布时间和周期如何，也能使您的应用在每次发布时完全本地化。 大致工作流程如下所示：

1. 程序员将字符串添加到包含字符串资源的文件中并发布更改，例如发布到 Git。
2. 更新后的文件将通过特殊的命令行实用程序发送到本地化平台。译员可立即看到新字符串。
3. 译员翻译新字符串。
4. 在编译下一个项目版本之前，使用相同的命令行实用程序从平台获取包含字符串资源的更新文件。

因此，当您准备发布应用或游戏时，所有本地化内容都将100%就绪，不会延误您的发布。

对于持续本地化项目，我们通常推荐基于云端的翻译平台 Crowdin，可以使用它实时管理本地化项目。

我们还使用其他本地化平台，例如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。

在 Alconost，您的本地化项目将由专属项目经理负责。 您的项目经理是您的“单点联系人”，他们将帮助您解决有关项目的所有问题。 项目经理：

• 深入研究您的材料和文本的独特之处
• 在考虑重复内容的情况下计算价格
• 选择具有必要专业知识的译员和编辑团队
• 监督截止日期
• 监督已完成译文的质量、格式和一致性
• 维护词汇表和翻译记忆库
• 组织语言测试
• 准备所有必要的随附文件（协议、发票、采购订单）
• 几乎可以全天候回答您的任何问题

我们的团队拥有约 700 名专业母语译员，他们精通各种不同的领域。 我们会始终尽力为您的项目指派一名或多名专职译员，并与这些译员展开持续合作。 如果您有一个定期更新的大型项目，需要使用一致的术语，或者您有喜欢特定译员的风格，告诉我们，这会很有帮助。 如果译员由于某种原因发生变化，项目经理将向新译员提供词汇表和翻译记忆库，以确保在今后的更新中保持一致的术语和风格。

在编译本地化版本的应用后，本地化专家会在相关本地版本的操作系统上进行测试。 在语言测试过程中，测试人员对有问题的区域（未翻译的文本、离开屏幕的字符串、错误的编码或文本方向、错误的上下文）截取屏幕截图，并与开发者一起对资源文件进行更改。 即使您已经自己或通过外部提供商翻译了应用，我们也可以为您提供语言测试服务。 了解详情或为您的移动应用订购本地化测试服务。

如果您需要翻译一些短文本，或者打算自己管理翻译，请考虑使用 Nitro – 我们的专业在线翻译服务。

建议使用 Nitro 翻译的内容：

• 应用内短文本和短的更新
• 应用商店说明
• 物料和网站文本

只需点击几下即可下达 Nitro 订单，无需项目经理参与。 您可以要求在 2-24 小时内将文本同时快速翻译成多种外语。 为了确保一致性，您可以创建新的词汇表或将现有词汇表上传到 Nitro。

试用 Nitro

Alconost Video 可以制作 App Store 和 Google Play 视频、宣传片、预告片和讲解，但这并不是我们能做的全部。 我们的团队还可以本地化视频和音频内容。

本地化费用取决于多个因素

• 要翻译的文本量（包括空格在内的字符数）
• 语言
• 订阅本地化平台的费用
• 审校费用（如有）
• 本地化测试费用（如有）