planet简体中文
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


转到 Nitro

Nitro — 在线人工翻译服务

由母语专业译员进行的纯正、价格合理的翻译。轻而易举地完成翻译!

  • 70 多种翻译语言
  • 60% 的订单可以在 2 小时内完成,96% 的订单可以在 24 小时内完成
  • 无最低订单要求 — 即使是 1 个单词,我们也可以翻译
  • API 和多种格式 — Google 表格、Google 文档、.strings (iOS)、JSON、HTML、TXT、纯文本
  • 添加注释并与译员或支持人员聊天
立即翻译
nitro-1
loading-spinnerplay-button/static/youtube-preview/nitro.jpg

什么是 Nitro?

当您需要快速完成翻译(例如在 2 小时内)而且文本量相对较小时,Nitro 是绝佳选择。 Nitro 内的所有翻译均由专业母语译员完成。

只需 4 个简单的步骤,即可在几小时内通过 Nitro 将您的内容本地化:

  1. 粘贴文本或附加文件
  2. 选择翻译语言并获取即时报价
  3. 根据需要提供注释/附加屏幕截图
  4. 充值并发送要翻译的文本或文件!
通过 Nitro 翻译
nitro-1-1

支持的文件格式

在向 Nitro 提交订单时,您可以上传文件,也可以添加您要翻译的 Web 文档的第三方链接。

check-icon-green-small

纯文本

check-icon-green-small

Google 文档

check-icon-green-small

Google 表格

check-icon-green-small

.strings (iOS)

check-icon-green-small

HTML

check-icon-green-small

TXT

HTML、JSON 和 .strings (iOS) 文件可以通过 Nitro API 以及主界面进行翻译。

Nitro 即将支持更多文件格式,敬请期待!

你们如何确保翻译质量?

nitro-7

只采用专业译员

所有申请处理 Nitro 和/或 Alconost 项目的译员必须先通过我们的考核。只有 2.5% 的申请者能够通过测试来处理 Nitro 或 Alconost 翻译。

nitro-8

词汇表和翻译记忆库

使用 Nitro,您可以创建自己的词汇表和翻译记忆库,以便译员可以提供更准确的翻译并有机会深入了解您项目的细节。

nitro-9

注释和反馈

Nitro 允许您在订单中为译员留下注释并附上图片和/或界面截图。 当您的订单被指派给译员后,您可以留下其他注释并直接与译员交流。

nitro-10

持续质量控制

我们通过监督系统查看客户反馈,持续监控译员的工作质量。 只有那些一贯表现出较高工作标准的译员才可以在 Nitro 上工作。

我们的快捷翻译服务面向谁?

下面是我们最主要的翻译领域和内容类型。我们的译员在其他领域也有经验。

应用领域

nitro-gaming-pad-01

软件、应用和游戏

nitro-marketing

营销和公关

nitro-business

商业和销售

nitro-travel

餐饮和旅游

nitro-personal

个人需求

内容类型

nitro-phone-02

网站和营销内容

nitro-scales-02

商业和法律文档

nitro-academic

学术论文

nitro-technical

技术文档

nitro-personal-docs

个人文档

选择最方便的方式获得专业翻译

nitro

Nitro:快速高质量翻译

如果您需要在几小时内完成在线翻译或审校,并且喜欢自助服务选项,那么 Nitro 将非常适合您。

  • 全部都是专业母语译员
  • 自助平台
  • 快速交付:2-24 小时
  • 不按月收费 – 随用随付
通过 Nitro 翻译
nitro_api

Nitro API:加快更新速度

通过我们的 Nitro API 自动执行整个内容本地化流程,并将译文直接交付至您的 CMS。

  • 全部都是专业母语译员
  • 快速交付:2-24 小时
  • 自动交付译文
  • 不按月收费 – 随用随付
获取翻译 API
alconost-short-logo

本地化:全周期服务

如果您有一个大型项目,并且可能打算定期更新,建议您选择此选项。

  • 全部都是专业母语译员
  • 基于云端的本地化流程
  • 专属项目经理
  • 按需提供定制集成
获取报价

语言和费率

我们可以翻译成 70 多种语言。翻译费用取决于源文本中的字符数。没有最低订单金额。

源语言目标语言每 1,000 字符的费率
美元
热门
英语西班牙语(墨西哥)17.64
英语日语31.40
英语阿拉伯语17.92
英语法语20.50
获取即时报价

为什么要向我们订购翻译服务?

自 2004 年以来,Alconost 一直提供专业的在线翻译,并由人工翻译平台 Nitro 提供支持。

nitro-2

在其主题领域拥有专业知识的母语专业译员

nitro-3

快速交付译文:2-24 小时

nitro-4

直观的网络界面和实时在线支持

nitro-5

使用 Nitro API 轻松地自动执行翻译流程

nitro-6

支持词汇表以保持译文一致性

在线订购翻译服务

客户评价

/static/gallery-feedback-images/

非常感谢 Nitro 能够快速响应并交付译文。 我的杂志因准确及时的翻译而提升了品质。 再次感谢你们的服务。

African Online Publishing

Yolande Grant,主编

/static/gallery-feedback-images/

我们曾通过众包平台与自由译员合作,但这个过程漫长而复杂。 借助 Nitro,我们可以轻松地将游戏文本同时翻译成多种语言:我们只需复制文本,指定所需的语言,即可在 24 小时内收到翻译后的文本!

NARCADE

Ekin Usumi,社区经理

/static/gallery-feedback-images/

对我来说最重要的是,Nitro 只使用母语译员。 这些译员翻译的文本听起来更真实,可以提升我们产品的可信度。 这对于翻译我们网站以及 Ebay 和 Amazon 平台的文本至关重要。

Cinta Punto

Andrii Bychkovskyi,首席执行官

/static/gallery-feedback-images/

它非常适合将短文本一次性翻译成多种语言​​ 你不必东奔西跑寻找译员,只需复制并粘贴文本,半小时后,就会收到一封电子邮件,通知你文本已被翻译成 3 种语言。 这几乎是一项完美的自助服务。

Duck Rockets

Alexey Dmitriev,首席执行官

/static/gallery-feedback-images/

我们尝试过与自由译员合作,但这既费时,效率也很低。 我们已完全改用 Nitro,因为使用 Nitro 后,翻译很快就可以完成,最快只需 2 个小时,所有有关游戏细节的问题都可以在聊天中由经理方便地处理。

Full HP Ltd.

Lidia Musakaeva,ASO 专家

/static/gallery-feedback-images/

Nitro 在本地化方面对我们非常有帮助。 快速的交付、鼎力的支持,造就高质量的译文。 这是我们流程的核心部分。

Kasedo Games

Christian Woolford,制作者

/static/gallery-feedback-images/

我们的 Nitro 体验一直非常好。 你们的服务真是帮了大忙! 32 种语言的翻译通常只需一个工作日即可完成,我们不用发布就能快速向应用中添加选项。 另外,即使只有一个单词需要翻译也能提交,真是太感谢了。

RetouchMe

Alexander Lozitsky,联合创始人兼首席执行官

/static/gallery-feedback-images/

当我们需要同时快速将各种界面翻译成多种语言时,Nitro 是我们最喜欢的首选服务。 它拥有一个很酷的功能,可以为译员提供注释和截图,这对于获得准确的译文非常重要。

Wachanga

Sergey Dergachev,编辑

/static/gallery-feedback-images/

Nitro 的服务一直非常棒,可以满足我的本地化需求。 准确的译文和快速返回大大减少了我的日常工作量。 他们的支持人员也非常关注我的体验,确保尽一切努力让我获得更轻松的用户体验。

Ziggurat Interactive

Emilio Clancy,制作助理

常见问题解答

谁是 Nitro 的译员?你们是如何聘用他们的?

Nitro 通过值得信赖的专业译员网络提供在线人工翻译服务,这些专业译员的源语言和目标语言均达到母语水平。 他们与 Nitro 的平均合作时长为 4.5 年,他们的专业经验超过 10 年。

Nitro 中的翻译由与 Alconost 合作的母语专业译员完成。 要想被 Alconost 录用,应聘者必须通过组合评审并完成测试。 每个翻译测试都由编辑进行验证。 只有 2.5% 的申请者通过测试,可以与 Alconost 合作。

只有那些表现出一贯的较高工作标准的译员才能受邀在 Nitro 上工作。

可以为译员添加一些注释或解释吗?

这是非常正确的选择。下单时,您可以为译员提供注释,并添加图片,帮助他们更好地理解上下文。

支持哪些文件类型?

在向 Nitro 提交订单时,您可以上传文件,也可以添加您要翻译的 Web 文档的第三方链接。

以下是目前支持的文件格式:

  • 纯文本
  • Google 文档
  • Google 表格
  • .strings (iOS)
  • .json
  • .html
  • .txt

但是,您可以使用 https://alconost.com/order 上的订购表格发送任何其他格式的文件,这种情况下,我们机构的一位经理将处理您的文件。

如何付款?可以开发票吗?

Nitro 中当前可用的付款选项包括:

  • 信用卡/借记卡;
  • 电汇;
  • PayPal;
  • 常客可以选择赊购。

我们会在收到付款后立即将收据发送到您的电子邮箱中。如果需要,您也可以从您的个人帐户中下载发票。

可以在线订购审校服务吗?

是的,可以。

如果想要在 Nitro 中下单,由母语人士对您的文本进行审校,请确保选择相同的源语言和目标语言。 例如,英语 → 英语 [审校]。

nitro-table

什么是词汇表?它对我有什么益处?如何创建/上传词汇表?

词汇表是特定主题领域专用的术语列表。 例如,在商业领域,这可能是产品和服务名称;在游戏领域,这可能是角色、位置和物品名称;在应用开发领域,这可能是各种界面元素的标题。

例如:在将公司名称 Nitro 从英语翻译成日语时,我希望译为 Nitro(不是“ニトロ”)。 这种情况下,我需要在词汇表中添加两种语言​​:​​英语和日语,然后在这两种语言中添加术语 Nitro。

使用词汇表有助于避免为译员编写有关术语的注释。词汇表有助于确保跨多个订单的翻译文本的一致性,并节省您的时间。

您可以在“词汇表”页面上自行创建词汇表,或者以 TBX 格式上传。 如果您有任何问题,请发送电子邮件至 nitro@alconost.com 或通过实时聊天与我们联系。

什么是翻译记忆库 (TM)?如何使用它?如何在 Nitro 中上传/创建 TM?

翻译记忆库 (TM) 是一个包含源语言句段和目标语言句段的句对存储库。这个存储库是根据您以前的 Nitro 翻译建立的。

借助翻译记忆库,您可以在项目中重复使用以前的译文。 它可以加快译员的本地化流程,确保译文的一致性,提高译文质量。 此外,TM 对您也很有用,您可以随时前往您的个人帐户查看,以快速翻译您以前用过的相同短语。

如果您的订单中包含一段与 TM 匹配的文字,对于该部分,您会自动获得 70% 的折扣。

如需上传 TM,请将其以 TMX 格式发送至 nitro@alconost.com 或通过在线聊天发送给我们。

您可以自行在“翻译记忆库”页面上以 TMX 格式上传翻译记忆库。 如果您有任何问题,请发送电子邮件至 nitro@alconost.com 或通过实时聊天与我们联系。

你们有翻译 API 或其他自动化选项吗?

是的!

Nitro 有一个 API,经过证明最适合需要自动化的快捷任务,如翻译广告文本、游戏内或应用内文本、网站内容等。

目前,除纯文本外,Nitro API 还支持以下格式:

  • HTML;
  • JSON;
  • .strings(适用于 iOS)。

在此处阅读 Nitro API 文档:https://developer.nitro.alconost.com

根据其他自动化选项,我们还可以帮助您为项目建立一个持续本地化管理平台。 了解详情: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost