Nitro - שירות תרגום אנושי מקוון

פלטפורמת Nitro מספקת שירותי תרגום אנושיים מקוונים באמצעות רשת של מתרגמים מקצועיים אמינים עם שליטה ברמת שפת-אם הן בשפת המקור והן בשפת היעד. בממוצע, הם עובדים עם Nitro כבר 4.5 שנים, ויש להם ניסיון מקצועי של יותר מ-10 שנים.

התרגומים ב-Nitro מבוצעים על ידי אותם המתרגמים המקצועיים ודוברי שפות-האם שעובדים גם ב-Alconost. כדי לעבוד עם Alconost, המועמדים חייבים לעבור בדיקת תיק עבודות ולהשלים מבחן תרגום. כל מבחן תרגום מאומת על ידי עורך. רק 2.5% מהמועמדים עוברים את המבחן ויכולים לעבוד ב-Alconost.

רק מתרגמים שמוכיחים רמת עבודה גבוהה ועקבית מוזמנים לעבוד ב-Nitro.

בהחלט. בעת ביצוע ההזמנה, תוכלו לכתוב הערות למתרגם ולהוסיף תמונות שיעזרו לו להבין את הטקסט טוב יותר.

בעת הגשת הזמנה לעבודה ב-Nitro, תוכלו להעלות קבצים או להוסיף קישורים חיצוניים למסמכי האינטרנט שתרצו לתרגם.

לפניכם הפורמטים של הקבצים שבהם אנחנו תומכים כרגע:

• טקסט פשוט ( העתיקו והדביקו את הטקסט בשדה התואם);
• קובץ Google (הוסיפו קישור מ-Google Drive ל-Google Sheets ו-Google Docs);
• JSON, HTML ו-.strings (השתמשו בלחצן "בחירת קובץ/Choose a file" כדי להעלות קובץ מהמחשב שלכם).

תוכלו גם לשלב את ה-API של Nitro בפרויקט שלכם ולבקש תרגומים מהר יותר, בפורמטים הבאים:

• טקסט פשוט;
• HTML;
• JSON;
• .strings (ל-iOS).

אבל אתם יכולים גם לשלוח את הקבצים בכל פורמט אחר בעזרת טופס ההזמנה ב-https://alconost.com/order. במקרה זה, אחד ממנהלי הסוכנות שלנו יטפל בקבצים שלכם.

אפשרויות התשלום שזמינות כרגע ב-Nitro הן:

• כרטיס אשראי/כרטיס חיוב;
• העברה בנקאית;
• PayPal;
• לקוחות קבועים יוכלו גם לעבוד באשראי.

אנחנו נשלח אליכם קבלה ישירות לתיבת הדוא"ל ברגע שהתשלום שלכם יתקבל. תוכלו גם להוריד חשבונית מהחשבון האישי שלכם במקרה הצורך.

אם אף אפשרות מאילו שפורטו לא מתאימה לכם, או שעדיין יש לכם שאלות/בעיות עם תשלום, פנו אלינו לכתובת nitro@alconost.com או דרך הצ'אט החי.

כן, בהחלט.

אם אתם מעוניינים להזמין הגהה לטקסט על ידי דובר שפת-אם ב-Nitro, ודאו ששפות המקור והיעד שנבחרו הן זהות. לדוגמה, English → English [Proofreading].

מונחון הוא רשימת מונחים בתחום ספציפי. לדוגמה, בתחום העסקי, המונחון יכול לכלול שמות של מוצרים ושירותים; במשחק - שמות של דמויות, מיקומים ופריטים; ובפיתוח אפליקציה - שמות של רכיבים שונים בממשק.

לדוגמה: אני רוצה ששם החברה Nitro יתורגם מאנגלית ליפנית כ-Nitro (ולא כ-"ニトロ"). במקרה כזה, אצטרך להוסיף שתי שפות למונחון: אנגלית ויפנית ולאחר מכן להוסיף את המונח Nitro בשתי השפות.

השימוש במונחונים עוזר למנוע את הצורך לכתוב הערות למתרגם בקשר למינוח. מונחון עוזר להבטיח עקביות של הטקסט המתורגם בכל ההזמנות וחוסך לכם זמן.

השימוש במונחונים נתמך ב-Nitro. תוכלו ליצור אותו בעצמכם, או לבקש מאיתנו לייבא מונחון שכבר יצרתם. כדי לעלות את המונחון שלכם, שלחו אותו אלינו בפורמט TBX לכתובת nitro@alconost.com או בצ'אט המקוון.

זיכרון תרגום (TM) הוא מאגר של צמדי משפטים שמורכבים ממקטעי מקור וממקטעי יעד. מאגר זה מבוסס על התרגומים הקודמים שביצעתם ב-Nitro.

זיכרון תרגום מאפשר להשתמש שוב בתרגומים קודמים בפרויקט. הוא מזרז את תהליך הלוקליזציה למתרגמים, מבטיח עקביות ומשפר את איכות התרגומים. בנוסף לכך, זיכרון תרגום יכול להועיל גם לכם - תוכלו לעיין בו בחשבון האישי שלכם כדי לתרגם במהירות צירופי מילים זהים שכבר תרגמתם בעבר.

אם ההזמנה שלכם כוללת טקסט כלשהו שתואם לזיכרון התרגום שכבר יצרתם, אתם תקבלו באופן אוטומטי 70% הנחה על התרגום שתואם לזיכרון התרגום.

כדי להעלות את זיכרון התרגום שלכם, שלחו אותו אלינו בפורמט TMX לכתובת nitro@alconost.com או בצ'אט המקוון.

כן!

פלטפורמת Nitro כוללת API - הפתרון המתאים ביותר למשימות מהירות שדורשות אוטומציה, כמו למשל תרגום טקסט של מודעה, טקסט במשחק או באפליקציה, תוכן לאתר אינטרנט ועוד הרבה יותר.

כרגע, בנוסף לטקסט פשוט, ה-API של Nitro תומך בפורמטים הבאים:

• HTML;
• JSON;
• .strings (ל-iOS).

תוכלו לקרוא את המסמכים על ה-API של Nitro כאן: https://developer.nitro.alconost.com.

ובכל הנוגע לאפשרויות אוטומציה אחרות, אנחנו גם יכולים לעזור לכם להגדיר פלטפורמה לניהול לוקליזציה רציפה של הפרויקט שלכם. פרטים נוספים: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost