עבריתשירותי לוקליזציה של תוכנות למוצרים בינלאומיים
לוקליזציה יעילה לתוכנות, אפליקציות, משחקים, אתרים וחומרים אחרים
- 120+ שפות
- למעלה מ-1500 פרויקטים של לוקליזציה
- גישה שמתמקדת באיכות
- שילובים ותהליכים מותאמים אישית
- פלטפורמות לוקליזציה, ממשקי API וכלים מקצועיים לתהליך לוקליזציה יעיל
- קובצי משאבים מכל הסוגים, מחברים ומשלבים מותאמים אישית למערכת או לפורמטים של קבצים קנייניים שברשותכם
- לוקליזציה רציפה לעדכונים תכופים - לוקליזציה ופיתוח לא נעצרים אף פעם
- בדיקת לוקליזציה, הגהה, לוקליזציה לקובצי וידאו ושמע לפי דרישה
לוקליזציה מקצועית של סוגי תוכנות שונים
לוקליזציה של תוכנות ותוכנות כשירות (SaaS)
אנחנו מתמחים בלוקליזציה של סוגי תוכנות שונים, ישירות במערכת ה-CMS או הקבצים שברשותכם או בפלטפורמה ייעודית
לוקליזציה של תוכנות לנייד
יש לנו ניסיון בלוקליזציה של אפליקציות לנייד ובתרגום של תוכנות לנייד
לוקליזציה של מסמכים טכניים
אנחנו יכולים לעזור לכם לתרגם את המסמכים הטכניים של התוכנה שלכם ולהגדיר עבורכם תהליך לעדכונים רציפים
מה הלקוחות שלנו אומרים
בעזרת תהליך הלוקליזציה שלנו, תרגמנו יותר מ-1,500 פרויקטים, והפקנו מעל 1000 סרטונים. בואו נעשה משהו מיוחד גם בשבילכם!
במהלך הצמיחה המהירה של כל סטארט-אפ, כל מה שחוסך זמן זוכה להערכה. ועם בסיס משתמשים בינלאומי שהולך וגדל, איכות התרגום משפיעה על האופן שבו אנשים מרגישים לגבי האמינות של החברה שלכם.
עם Alconost + Crowdin, אהבנו את האחריות לקבלת תרגום מדויק ותואם להקשר.
בהתחשב בכמויות שאנחנו צריכים לתרגם מדי שבוע ולמספר השפות שאליהן אנחנו מתרגמים את אתר האינטרנט והאפליקציות שלנו, Alconost הציעה לנו את הפתרון הטוב ביותר מבחינת הגמישות, התמחור והאיכות מבין סוכנויות התרגום שאיתן שקלנו לעבוד. איכות התרגומים היא גבוהה הודות לשירות ההגהה ש-Alconost מספקת.
מהירים וקשובים לדרישות המשתנות שלנו לפרויקטים שונים.
מתוך למעלה מ-2,000 קבצים בכל אחת מהשפות, היינו צריכים לבצע תיקונים במשהו כמו 20 קבצים בלבד. לא הייתה לנו אף תלונה על כל השאר. תעריפי הדיבוב היו הגונים מאוד בסופו של דבר. עלויות הדיבוב לא יפחידו מפתחים, שמכירים את מחיר העבודה של מתכנתים.
נהניתי מאוד משיתוף הפעולה שנוצר כבר מתחילת תהליך הלוקליזציה. התקשורת הייתה חלקה והמתרגמים ומנהל הפרויקט היו קשובים לכל ההיבטים של התוכנה שלנו, מהגבלות לגבי מספר התווים ועד למונחון ולהנחיות הסגנוניות.
אנחנו מרוצים מתהליכי העבודה של Alconost: הם מתבצעים באופן חלק וגמיש. אנחנו בהחלט ממליצים על החברה כשותפת התרגומים שלכם.
מנהל לוקליזציה ייעודי שיעזור בכל צורך. ערוץ Slack ייעודי לתקשורת קלה. תקופות חיוב בהתאמה אישית. קל לתקשר ולקבל משוב/שאלות מהמתרגמים.
השנה שבה עבדנו עם Alconost הייתה חיובית במיוחד: העבודה שלהם הייתה מהירה, איכותית ועמדה בקפדנות במועדי ההגשה שעליהם הוסכם. אנחנו מצפים לשותפות פורה בהמשך.
הלוקליזציה של ממשקי תשלום היא אחד השלבים החשובים ביותר לחברה שנכנסת לשוק חדש. הודות לסיוע של Alconost, החברה הצליחה להתאים את ממשקי התשלום של Xsolla שבהם היא משתמשת למאות מדינות שונות בזמן הקצר ביותר שניתן. ככל שאיכות התרגום טובה יותר, כך המשתמשים יכולים ללמוד מהר יותר איך להשתמש בממשק וכך גם מספר הרכישות עולה. אי אפשר לזלזל בחשיבות שיש לאיכות הלוקליזציה.
כך נראה תהליך לוקליזציה אופייני של תוכנה
תהליך זה מיושם בכ-80% מהפרויקטים של הלוקליזציה שאנחנו מבצעים. אם התיאור הזה לא מתאים למה שאתם צריכים, בואו נדבר על הדרישות שלכם ונתכנן זרימת עבודה מותאמת אישית ללוקליזציה שדרושה לכם!
מקרי מבחן
בעזרת תהליך הלוקליזציה שלנו, תרגמנו יותר מ-1,500 פרויקטים, והפקנו מעל 1000 סרטונים. בואו נעשה משהו מיוחד גם בשבילכם!
- שירותים: לוקליזציה רציפה
- מפתח / מו"ל: Sana Commerce
- שפות: ערבית, סינית-סין, דנית, הולנדית, אסטונית, פינית, צרפתית, גרמנית, יוונית, הונגרית, אינדונזית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, נורווגית, פולנית, פורטוגזית-פורטוגל, רוסית, ספרדית-ספרד, שוודית-שוודיה, תאילנדית, טורקית
- כמות: 8,000 מילים
- שירותים: לוקליזציה
- מפתח / מו"ל: QS Solutions
- השפות: ערבית, עברית, איטלקית, קוריאנית, פולנית, פורטוגזית-ברזיל, פורטוגזית, טורקית, סינית-סין
- כמות: 200,000+ מילים
- שירותים: לוקליזציה, הגהה, עריכה
- מפתח / מו"ל: JetBrains
- השפות: יפנית, ספרדית, סינית-סין, קוריאנית, פורטוגזית-ברזיל, צרפתית, טורקית, צ'כית, רוסית
- כמות: 100,000+ מילים
- לקוח: Bandsintown
- שירותים: לוקליזציה
- השפות: צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, פורטוגזית, פורטוגזית-ברזיל, ספרדית
- כמות: 27,000 מילים
- לקוח: Xsolla
- שירותים: לוקליזציה
- השפות: צרפתית, ספרדית, יפנית, קוריאנית ועוד 14 שפות
- שירותים: לוקליזציה, הגהה
- מפתח / מו"ל: Parimatch
- השפות: צרפתית-צרפת, צרפתית-קנדה, גרמנית, הינדית, איטלקית, יפנית, פולנית, פורטוגזית-ברזיל, פורטוגזית-פורטוגל, ספרדית-מקסיקו, ספרדית-ספרד, טורקית
- כמות: 200,000+ מילים
- שירותים: לוקליזציה
- מפתח/מו"ל: Sum & Substance Ltd.
- השפות: ערבית, בנגלית, בורמזית, סינית-טאיוואן, סינית-סין, צ'כית, פיליפינית, צרפתית, גרמנית, הינדית, הונגרית, אינדונזית, איטלקית, יפנית, חמרית, קוריאנית, לאו, מלאית, פורטוגזית-ברזיל, פורטוגזית-פורטוגל, רומנית, רוסית, סלובקית, ספרדית-ספרד-, תאילנדית, אוקראינית, אורדו, וייטנאמית
- כמות: 7,000 מילים
- לקוח: GitHub
- שירותים: תרגום, הגהה
- השפות: יפנית
- כמות: 80,000 מילים ועוד היד נטויה
- שירותים: לוקליזציה, הגהה
- מפתח / מו"ל: Transporeon GmbH
- השפות: טורקית, אוקראינית, בנגלית, קרואטית, הולנדית, פינית, צרפתית, גרמנית, הונגרית, איטלקית, פולנית, פורטוגזית, רוסית, סלובקית, רומנית, שוודית, ספרדית
- כמות: 50,000 מילים
- שירותים: לוקליזציה, הגהה
- מפתח / מו"ל: 2Solar software B.V.
- השפות: גרמנית
- כמות: 10,500 מילים
- שירותים: לוקליזציה
- מפתח / מו"ל: App in the Air
- השפות: אנגלית ← פורטוגזית (ברזיל), פורטוגזית (פורטוגל), הולנדית, קוריאנית, הינדית, צרפתית, ספרדית (ספרד), שוודית, איטלקית, טורקית, יפנית, ערבית, גרמנית, סינית (פשוטה), סינית (מסורתית)
- כמות: 500,000 מילים
- שירותים: לוקליזציה
- מפתח / מו"ל: Apptweak
- השפות: יפנית, קוריאנית, סינית-סין, צרפתית
- כמות: 100,000 מילים
- שירותים: לוקליזציה רציפה, הבטחת איכות לשונית
- מפתח/מו"ל: BoxHero, Inc.
- שפות: ספרדית (אמריקה הלטינית), סינית-סין, סינית-טאיוואן
- כמות: 10,000
- שירותים: לוקליזציה, הגהה
- מפתח / מו"ל: Driivz Ltd.
- שפות: קרואטית, צ'כית, אסטונית, פינית, צרפתית, צרפתית-שווייץ, גרמנית, יוונית, הונגרית, איסלנדית, איטלקית, לטבית, ליטאית, נורווגית, פולנית, רומנית, סלובקית, סלובנית, ספרדית-ספרד, שוודית
- כמות: 1,300 מילים
- שירותים: לוקליזציה, הגהה
- מפתח / מו"ל: HUB Parking Technology
- השפות: רוסית
- כמות: 62,000 מילים
- לקוח: DreamCommerce
- שירותים: לוקליזציה
- השפות: הולנדית, טורקית
- לקוח: Jetbrains
- שירותים: לוקליזציה ותרגום של חומרים שיווקיים
- השפות: יפנית, צרפתית, ספרדית, תאילנדית, פורטוגזית-ברזיל, סינית-סין
- כמות: 20,000 מילים ועוד היד נטויה
- לקוח: Liferay Inc.
- שירותים: לוקליזציה
- השפות: סינית-סין, יפנית, פורטוגזית-ברזיל, ספרדית ועוד 9 שפות
- כמות: 50,000 מילים ועוד היד נטויה
- לקוח: Microsoft Corporation
- שירותים: לוקליזציה והבטחת איכות לשונית
- השפות: צרפתית, יפנית, פורטוגזית-פורטוגל, סינית-סין ועוד 21 שפות
- כמות: 48,000 מילים ועוד היד נטויה
- לקוח: Clouds Technologies
- שירותים: לוקליזציה
- השפות: ספרדית, פורטוגזית-ברזיל
- כמות: 9,000 מילים
- לקוח: Targetprocess
- שירותים: לוקליזציה
- השפות: אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית-ברזיל, רוסית
- כמות: 17,000 מילים
- שירותים: לוקליזציה
- מפתח / מו"ל: RICOH
- השפות: יפנית ← אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, הולנדית
- כמות: 18,000 תווים
- שירותים: לוקליזציה
- מפתח / מו"ל: Soma Development Co.
- שפות: ערבית, סינית-סין, צרפתית, גרמנית, אינדונזית, איטלקית, יפנית, פורטוגזית, רוסית, וייטנאמית, ספרדית-אמריקה הלטינית
- כמות: 8,000 מילים
- שירותים: לוקליזציה
- מפתח / מו"ל: BRICKOFT
- השפות: ערבית, סינית-סין, דנית, הולנדית, גרמנית, איטלקית, יפנית, נורווגית, פולנית, פורטוגזית-ברזיל, רוסית, ספרדית, שוודית, טורקית
- כמות: 15,000+ מילים
- לקוח: Jetradar
- שירותים: לוקליזציה, הבטחת איכות לשונית
- השפות: צרפתית, ספרדית, גרמנית
- כמות: 100,000 מילים
- לקוח: Bitrix24
- שירותים: לוקליזציה
- השפות: ספרדית, פורטוגזית-ברזיל, יפנית, סינית-סין ועוד 11 שפות
- כמות: 100,000 מילים ועוד היד נטויה
שירותי לוקליזציה לתוכנות "הכול-באחד"
בדיקות לוקליזציה של תוכנות
אחרי הידור הגרסה המתורגמת של האפליקציה, מומחה לוקליזציה יבדוק אותה בגרסה המקומית הרלוונטית של מערכת ההפעלה. במהלך שלב הבדיקה הלשונית, הבודק ישתמש בצילומי מסך של אזורים עם בעיות (טקסט שלא תורגם, מחרוזות שיוצאות מהמסך, שגיאה בקידוד או בכיוון הטקסט, שגיאה בהקשר) וישתף פעולה עם המפתח כדי לבצע שינויים בקובצי המשאבים. אם כבר תרגמתם את האפליקציה בעצמכם או באמצעות ספק חיצוני, עדיין תוכלו להשתמש בשירות הבדיקה הלשונית שלנו. גלו מידע נוסף על השירותים שלנו בתחום בדיקת לוקליזציה או בקשו הצעת מחיר.
תרגומים של טקסטים קטנים
במשך הזמן, תצברו מאמרים, מקרי מבחן, חדשות, הודעות לתקשורת ועדכונים חדשים אחרים שידרשו גם הם תרגום. לתרגום של טקסט מסוג כזה, אנחנו ממליצים לכם לנסות את Nitro - שירות תרגומים מקצועי מקוון. שירות זה יוכל גם להיות שימושי לתמיכה טכנית, כשהלקוחות צריכים תשובה בשפת-האם שלהם. עיצבנו את Nitro במיוחד לתרגום טקסטים באופן מקוון תוך כמה שעות, מבלי שתצטרכו מנהלי פרויקטים או יותר מדי תכתובת. פשוט הירשמו ב-Nitro, כדי שתוכלו לבצע הזמנה תוך כמה דקות כשהצורך יעלה.
לוקליזציה של וידאו ושמע
Alconost Video creates videos about software, online services, and websites — but we do more than that. בנוסף לכך, הצוות שלנו יכול גם לבצע לוקליזציה של תוכן וידאו ושמע. ואם הפרויקט שלכם מצריך דיבוב - או לוקליזציה - בשפה חדשה אנחנו יודעים בדיוק איך לעזור לכם.
שפות ותעריפים ללוקליזציה
אנחנו מתרגמים ליותר מ-120 שפות, כולל לשפות הפופולריות ביותר (אנגלית, סינית, יפנית, גרמנית, צרפתית וספרדית), ולשפות נדירות יותר ואפילו לניבים.
אנחנו יכולים למצוא מתרגם לכל שפה שהלקוח צריך כמעט, בהתאם למוצר ולמטרות שלו. לוקליזציה לשפות נישה יכולה להציע לפעמים סיכויים טובים יותר מלוקליזציה לשפות המובילות. אתם מוזמנים לבקש הצעת מחיר כדי להעריך את עלות הפרויקט שלכם.
אם שפה נדירה מסוימת אינה מופיעה ברשימה, אנחנו יכולים לעזור בחיפוש ובגיוס של מתרגמים.
איך אפשר להפוך את תהליך התרגום והלוקליזציה של התוכנה שלי לאוטומטי?
אנחנו מציעים כמה אפשרויות לזירוז תהליך הלוקליזציה של התוכנה ולצמצום חילופי התקשורת בין הצדדים.
דבר ראשון, אם יש לכם טקסטים קצרים (כמו תכנים באפליקציה, עדכונים לאתר, מודעות, ביקורות מזהירת מלקוחות ועוד) שתרצו שהמתרגמים דוברי שפות-האם שלנו יתרגמו תוך 24 שעות, אנחנו ממליצים לכם לשלב את ה-API של Nitro בפרויקט שלכם. ה-API שלנו לתרגומים אנושיים תואם לכל שפות התרגום, קל לנווט בו והשימוש בו הוא ללא תשלום - תצטרכו רק לשלם על התרגום. לאחר שתגדירו את ה-API של Nitro, תוכלו להעלות ולחלץ את התרגומים בתוך הסביבה הדיגיטלית שלכם.
אם אתם מעוניינים להפוך לאוטומטי פרויקט לוקליזציה גדול יותר של תוכנה, אנחנו עובדים עם ממשקי API מקצועיים לתרגום ועם מערכות לניהול תרגומים (TMS) שמסייעים להפחית את חילופי ההודעות ולשמור על תקשורת ברורה ופשוטה. אנחנו יכולים גם לעבוד עם ממשקי API אחרים של תרגום ולוקליזציה בהתאם לצרכים שלכם, ולבקשתכם.
בחרו את הדרך הנוחה ביותר לקבלת התרגום המקצועי שלכם
לוקליזציה: שירות מלא
אנחנו ממליצים לבחור באפשרות זו אם יש לכם פרויקט גדול וייתכן שאתם מתכננים לעדכן אותו לעתים קרובות.
- רק מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם
- תהליך לוקליזציה מבוסס ענן
- מנהל פרויקטים ייעודי
- שילובים מותאמים אישית לפי דרישה
Nitro: תרגום מהיר ואיכותי
Nitro יתאים במיוחד אם אתם צריכים תרגום והגהה מקוונים תוך כמה שעות ומעדיפים לעשות זאת בשירות עצמי.
- רק מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם
- פלטפורמה בשירות עצמי
- סבב ביצוע מהיר: שעתיים עד 24 שעות
- בלי עמלות חודשיות - תשלום לפי שימוש
ה-API של Nitro: לעדכונים מהירים יותר
הפכו את כל תהליך הלוקליזציה של התוכן לאוטומטי וקבלו את התרגומים ישירות למערכת ניהול התוכן שלכם דרך ה-API של Nitro.
- רק מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם
- סבב ביצוע מהיר: שעתיים עד 24 שעות
- מסירה אוטומטית של תרגומים
- בלי עמלות חודשיות - תשלום לפי שימוש
כלים מקצועיים ללוקליזציה של תוכנות ופלטפורמות לניהול תרגומים (TMS)
Crowdin - פלטפורמת הלוקליזציה שאנחנו מעדיפים
Crowdin, פלטפורמת תרגומים מבוססת ענן, מאפשרת לנהל פרויקטים של לוקליזציה בזמן אמת, וכלקוחות, היא מאפשרת לכם:
- להעלות את משאבי המחרוזות בכל פורמט שהוא (.resx, .po, .strings וכו') ידנית או באמצעות ה-API
- לבחור מתרגמים ועורכים
- לעקוב אחרי תהליך התרגום והעריכה של הפרויקט שלכם
- להשאיר הערות ולדון בשאלות ישירות עם המתרגמים והעורכים
- ליצור מונחונים
- לנהל את זיכרון התרגום
- לייצא את משאבי המחרוזות לאחר שהתרגום הושלם
אנחנו גם עובדים עם פלטפורמות לוקליזציה נוספות כמו GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ועוד רבות אחרות.
מהו תהליך ניהול הלוקליזציה שלנו לתוכנות
עם Alconost, פרויקט הלוקליזציה שלכם ינוהל על ידי מנהל פרויקטים ייעודי, אשר:
- לומד לעומק את כל החומרים והתכונות הספציפיות של הטקסט
- מסכים על המחיר, בהתחשב בחזרות
- בוחר את צוות המתרגמים והעורכים בעלי ההתמחות הדרושה
- מפקח על תאריכי היעד
- דואג לאיכות, לפורמט ולעקביות של התרגומים שהושלמו
- מעדכן את המונחון ואת זיכרון התרגום
- מארגן בדיקות לשוניות
- מכין את כל המסמכים הנלווים הדרושים (הסכם, חשבונית, הזמנת רכש)
- זמין כמעט 24/7 כדי לענות על כל שאלה
מנהל הפרויקטים הוא "איש הקשר הספציפי" שלכם, שיוכל לפתור כל שאלה שהיא בקשר לפרויקט. אם מנהל הפרויקט שלכם אינו זמין מכל סיבה שהיא, מנהל אחר יחליף אותו מיד, באותה כתובת הדוא"ל.
הצוות שלנו כולל כ-700 מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם, במגוון התמחויות נרחב. אנחנו מנסים תמיד להקצות מתרגם ייעודי, או מתרגמים ייעודיים, לפרויקט שלכם, ועובדים ספציפית איתם באופן עקבי. שיטת העבודה הזו תהיה יעילה במיוחד לטיפול בפרויקטים גדולים שמתעדכנים בקביעות, אם אתם צריכים להשתמש במינוח עקבי, או אם אתם מעדיפים סגנון של מתרגם ספציפי. אם המתרגם מוחלף מכל סיבה שהיא, המונחון וזיכרון התרגום יעברו למתרגם החדש כדי להבטיח עקביות במינוח ובסגנון בעדכונים הבאים.
זיכרונות תרגום ומונחון
זיכרון תרגום הוא בסיס נתונים שמאחסן את התרגום של כל מקטע בטקסט. הוא מאפשר לתרגם אוטומטית מילים, צירופי מילים ומשפטים חוזרים.
זיכרון תרגום מאפשר לכם:
- להעלות את הביצועים של צוות התרגום
- להבטיח עקביות במינוח בכל הפרויקט
- לשפר את איכות התרגום
- להחליף מתרגמים במהלך הפרויקט
- לחסוך זמן תרגום של חזרות
לכל חשבון לקוח יש זיכרון תרגום סודי משלו. כל הנתונים מאוחסנים באופן מאובטח לחלוטין. מונחון הוא מילון מיוחד עם הגדרות, תרגומים ודוגמאות שימוש למונחים בטקסט. ניתן לייבא את המילון לכלי תרגום אוטומטי כדי להאיץ את תהליך התרגום ולהבטיח מינוח עקבי לאורך טקסט אחד או יותר. המונחון מאפשר להקצות מספר מתרגמים לפרויקט ולהחליף מתרגמים במשך התהליך במקרה הצורך.
צריכים עזרה בלוקליזציית התוכנה שלכם?
נשמח לעבוד אתכם!
חשבתם על פרויקט מסוים?
נשמח לשמוע פרטים נוספים כדי שנוכל לחזור אליכם עם פתרון והצעת מחיר.
מחפשים עבודה חדשה? הגישו מועמדות כאן!
מיאו!
תודה! אנחנו מעבדים את בקשתכם ונחזור אליכם בהקדם האפשרי!
מיאו!
אופס! משהו השתבש...