עברית
שירותי לוקליזציה מקצועיים לאתרים של עסקים מכל הסוגים
האיכות האופטימלית של התרגומים מובטחת על ידי מתרגמים דוברי שפת-אם עם מומחיות בנושא, תהליך הבטחת איכות קפדני ושליטה בפלטפורמות ובכלי תרגום
אנחנו יכולים לבצע לוקליזציה בפלטפורמת ענן, דרך API, מערכת ה-CMS או קבצים אחרים שברשותכם ולבנות תהליך לוקליזציה אופטימלי ושילובים בהתאמה אישית
לשפות נדירות, אנחנו יכולים לגייס ולבחון מתרגמים מקצועיים; אנחנו גם יכולים לבצע הגהה, דיבוב לקובצי שמע, לוקליזציה לסרטונים ושכתוב לטקסטים
כל התרגומים ב-Alconost מבוצעים על ידי מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם. תוכלו למצוא פרטים נוספים על הגישה הפנימית שלנו להבטחת תרגומים באיכות עולמית כאן.
רוב המתרגמים ב-Alconost מתמחים ב-IT, אבל אנחנו מתמחים גם בתחומים אחרים מלבד היי-טק.
אנחנו בוחרים מתרגמים עם ניסיון נרחב בתחום הרלוונטי ובודקים את ההכשרה הספציפית ואת הרקע המקצועי שלהם בעת הרכבת צוות שיעבוד על פרויקט שדורש רמת מומחיות גבוהה.
כך Alconost מסוגלת לספק תרגומים מדויקים לפרויקטים שונים כמו אתרי קידום, דפי נחיתה לסוכנויות נסיעות ולסוכנויות אחרות, חנויות מקוונות או אתרי אינטרנט של חברות רב-לאומיות.
אנחנו גם שולטים במספר שפות, טכנולוגיות ופלטפורמות של עיצוב. אנחנו יכולים לתרגם אתר Wix או WordPress, או להגדיר בקלות תהליך תרגום רציף של תוכן האתר שלכם לפרויקטים מסוג Magento, Shopify, Salesforce ולפרויקטים אחרים של מסחר אלקטרוני.
מתרגמי האתרים שלנו משתמשים במונחונים (מילוני מינוחים מיוחדים) כדי להבטיח שהעקרונות והרעיונות שמופיעים לעתים קרובות באתר שלכם יתורגמו בעקביות. גם אם האתר שלכם אינו עוסק בתחום מתמחה, מונחון עדיין יהיה שימושי כדי להבטיח שאותם מונחים משמשים לכל אפשרות, מוצר או שירות בכל הדפים.
לפרויקטים גדולים יותר, אנחנו בדרך כלל עובדים עם אחד מהמונחונים הקיימים שלנו, ואם לא קיים מונחון, אנחנו יכולים ליצור אותו.
במהלך לוקליזציה של משאבים חשובים, המתרגמים נתקלים לעתים במקטעים חוזרים. לעתים מדובר במשפטים בודדים, ולעתים גם בפסקאות שלמות. המתרגמים יוכלו להשתמש בכלי תרגום מתקדמים (Computer Aided Translation = CAT) כדי שלא לתרגם פעמיים מקטעים זהים.
הכלים הללו בודקים את הטקסט כדי למצוא כפילויות ומציעים להחיל את אותו תרגום שהוזן בעבר למקטעים שחוזרים על עצמם. כלי תרגום מתקדמים יזרזו את תהליך התרגום של אתר האינטרנט שלכם, ויחסכו לכם עלויות.
מנהל הלוקליזציה שלנו יעזור לכם לתכנן את כל תהליך התרגום כך שניתן יהיה להוסיף ולעדכן אוטומטית את התרגומים בכל פעם שאתם עורכים תוכן קיים או מוסיפים תוכן חדש לגרסת השפה הראשית של האתר שלכם (במלים אחרות, לוקליזציה רציפה). באופן זה, הלוקליזציה ופיתוח האינטרנט יתבצעו במקביל.
אחד המנהלים שלנו יוכל לעזור לכם לבחור את הגישה המתאימה ביותר ללוקליזציית האתר שלכם: תרגום של קובצי HTML או של קבצים אחרים, תרגום שיתבצע במערכת ה-CMS שלכם או בפלטפורמה מבוססת ענן ללוקליזציה של אתרים. השיטה שבה תשתמשו תקבע באיזה אופן תקבלו את התוכן המתורגם:
אם לא בחרתם עדיין פלטפורמה לניהול לוקליזציה, אנחנו ממליצים על Crowdin.
אנחנו משתמשים בממשקי API מקצועיים לתרגום כדי להפוך את תהליך תרגום האתר שלכם לאוטומטי בתוך ה-CMS שלכם.
יש לנו גם API לתרגום אנושי משלנו - Nitro - שירות בתשלום לפי שימוש שבו התרגומים מבוצעים על ידי מתרגמים מקצועיים תוך 24 שעות. אין ב-Nitro מגבלת תווים מינימלית ואתם יכולים להשתמש בפלטפורמה כדי לדון בתוכן ישירות עם המתרגמים שלנו. אתם תופתעו לגלות עד כמה זה קל!
אנחנו גם יכולים לעבוד עם ממשקי API אחרים של תרגום ולוקליזציה בהתאם לצרכים שלכם, ולבקשתכם.
ניתן לגייס עורך שיגיה את הגרסה המתורגמת של האתר שלכם כדי להבטיח שהתרגום מושלם. כמו המתרגם, גם העורך יהיה דובר שפת-אם של שפת היעד.
העורך יגיה את התרגום ויבדוק עמידה בכל כללי האיות, הניקוד והסגנון בשפת היעד. תוכלו לדחות את שלב ההגהה אם התקציב לא מאפשר זאת כרגע, אבל אנחנו תמיד ממליצים לבצע אותו כדי לתת ליטוש סופי לאתר מקצועי!
עם Alconost, אתם יכולים לתרגם את האתר שלכם ליותר מ-120 שפות שונות.
מתרגמים עם כישורים מתאימים יעברו מספר שלבי בדיקה. באופן ספציפי, תרגומי המבחנים השונים של המועמד ייבדקו על ידי דוברי שפת-אם אחרים באותה השפה. רק מתרגמים שהוכיחו את המומחיות שלהם יורשו לעבוד על ההזמנה שלכם.
אנחנו יכולים לבצע בדיקה לשונית מקצועית של האתר שלכם. מתרגמים עם ניסיון בבדיקה יבדקו את שפת הלוקליזציה בהקשר וידווחו גם על באגים בפונקציונליות ובממשק למשתמש.
אנחנו יכולים גם לעזור לכם ליצור תהליך בדיקה ללוקליזציית האתר ולהגדיר את היקף הבדיקות הלשוניות.
אנחנו ממליצים לבחור באפשרות זו אם יש לכם פרויקט גדול וייתכן שאתם מתכננים לעדכן אותו לעתים קרובות.
Nitro יהיה מושלם אם אתם צריכים תרגום והגהה מקוונים תוך כמה שעות ומעדיפים לעשות זאת בשירות עצמי.
הפכו את כל תהליך הלוקליזציה של התוכן לאוטומטי וקבלו את התרגומים ישירות למערכת ניהול התוכן שלכם דרך ה-API של Nitro.
בעזרת תהליך הלוקליזציה שלנו, תרגמנו יותר מ-1,500 פרויקטים, והפקנו מעל 1000 סרטונים. בואו נעשה משהו מיוחד גם בשבילכם!
אני מעריכה את התגובה המהירה ואת אספקת התרגומים מ-Nitro. המגזין שלי השתפר הודות לתוצאה המדויקת והמהירה. שוב תודה על השירות שלכם.
בהתחשב בכמויות שאנחנו צריכים לתרגם מדי שבוע ולמספר השפות שאליהן אנחנו מתרגמים את אתר האינטרנט והאפליקציות שלנו, Alconost הציעה לנו את הפתרון הטוב ביותר מבחינת הגמישות, התמחור והאיכות מבין סוכנויות התרגום שאיתן שקלנו לעבוד. איכות התרגומים היא גבוהה הודות לשירות ההגהה ש-Alconost מספקת.
אנחנו עובדים עם הצוות של Alconost כבר הרבה שנים ואף פעם לא נתקלנו בבעיות, ועם הזמן איכות שירותי הלוקליזציה רק השתפרה.
העבודה עם חברי הצוות של Alconost היא מדהימה, והם כל כך קשובים. נעים מאוד לעבוד איתם והם מקצועיים מאוד.
העבודה עם Alconost הייתה מהירה וקלה. זרימת העבודה הותאמה אישית לפרויקט שלנו וקיבלנו את התרגומים בפורמט שהתאים לנו. אני ממליץ לפנות ל-Alconost בכל מה שנוגע ללוקליזציה של אתרי אינטרנט. אנחנו מרוצים מהשירות שלהם ונפנה אליהם שוב. הערכתי גם את הגישה האישית שלהם ללקוחות.
אנחנו עובדים עם Alconost כבר הרבה שנים. העובדה שאנחנו יכולים לפנות לאותה חברה כדי לתרגם אתר אינטרנט, ממשק או מסמכים טכניים, ליצור קליפ או להקליט דיבוב היא לא רק נוחה - היא נוחה מאוד.
אני מודה בכנות לצוות של Alconost על התרגום של Conf.app. המקצועיות, הסבלנות ותשומת הלב שלהם לפרטים במשך כל התהליך הייתה מרשימה, והתוצאות הסופיות היו באיכות הטובה ביותר. אני ממליץ בחום על Alconost לכל מי שמחפש שירותי תרגום מקצועיים ואשמח לעבוד איתם שוב.
עם לוחות זמנים צפופים לפרסום עדכונים לאפליקציה, לא יכולנו לחלום על חברת תרגומים טובה יותר מ-Alconost. הם אמינים, מדויקים, מהירים ומוכנים לעשות מעל ומעבר. אף פעם לא קיבלנו תמורה טובה יותר לכסף שלנו!
אנחנו מרוצים מתהליכי העבודה של Alconost: הם מתבצעים באופן חלק וגמיש. אנחנו בהחלט ממליצים על החברה כשותפת התרגומים שלכם.
בחירת שירות לוקליזציה עם הבנה מעמיקה בענף המשחקים הייתה חיונית עבורנו, מכיוון שאולפני משחקים מסוגים שונים, והיוצרים ושחקני mod שלהם, משתמשים בפלטפורמת mod.io. לכל אחד מהקהלים האלה יש דפוס שימוש שונה, והיה חשוב לקחת אותם בחשבון. Alconost הבינה את הדרישה הזו והצליחה לעמוד בה.
On several occasions, the team at Alconost have gone out of their way to deliver projects on time. They're also very transparent when setting expectations. It's a pleasure working with them!
עבודה מקצועית ואיכותית מאוד. התרגום שיקף את נושא האתר ואת הקשר השימוש בו. בנוסף לכך גם הזמנתי הבטחת איכות לשונית וקיבלתי הערות ברורות ומפורטות עם צילומי מסך של האזורים שדרשו שיפור נוסף. תהליך התקשורת עם Alconost היה מצוין - ללא בעיות בשני הכיוונים. אין ספק שצוות של אנשי מקצוע עובד בשבילכם.
בכמה הזדמנויות, הצוות של Alconost עשה מעל ומעבר כדי למסור פרויקטים בזמן. הם גם שקופים מאוד כשהם מגדירים ציפיות. תענוג לעבוד איתם!
הלוקליזציה של ממשקי תשלום היא אחד השלבים החשובים ביותר לחברה שנכנסת לשוק חדש. הודות לסיוע של Alconost, החברה הצליחה להתאים את ממשקי התשלום של Xsolla שבהם היא משתמשת למאות מדינות שונות בזמן הקצר ביותר שניתן. ככל שאיכות התרגום טובה יותר, כך המשתמשים יכולים ללמוד מהר יותר איך להשתמש בממשק וכך גם מספר הרכישות עולה. אי אפשר לזלזל בחשיבות שיש לאיכות הלוקליזציה.
מה שהכי חשוב לי הוא שרק מתרגמים דוברי שפת-אם עובדים ב-Nitro. טקסטים שמתורגמים על ידי דוברי שפת-אם נשמעים יותר אותנטיים ומוסיפים הרבה יותר אמינות למוצרים שלנו. מדובר בהיבט חיוני לתרגום טקסטים לאתרי האינטרנט שלנו, ולפלטפורמות Ebay ו-Amazon.
נשמח לעבוד אתכם!
בעזרת תהליך הלוקליזציה שלנו, תרגמנו יותר מ-1,500 פרויקטים, והפקנו מעל 1000 סרטונים. בואו נעשה משהו מיוחד גם בשבילכם!
חשבתם על פרויקט מסוים?
נשמח לשמוע פרטים נוספים כדי שנוכל לחזור אליכם עם פתרון והצעת מחיר.
תודה! אנחנו מעבדים את בקשתכם ונחזור אליכם בהקדם האפשרי!
אופס! משהו השתבש...
