שירות לוקליזציה מקצועי לאפליקציות

הודות לשימוש בפלטפורמות מקוונות, תוכלו לארגן את תהליך הלוקליזציה כך שהאפליקציה שלכם תהיה מתורגמת תמיד במלואה בכל השקה של גרסה חדשה, מבלי שמחזור ההשקות או אפילו השעה ביום ישפיעו על כך. בדרך כלל, התהליך מתנהל באופן הבא:

1. המתכנת מוסיף מחרוזת לקובץ שמכיל את משאבי המחרוזות ומפרסם את השינויים, לדוגמה ב-Git.
2. הקובץ מעודכן על ידי המתכנת ונשלח לפלטפורמת הלוקליזציה באמצעות כלי שורת הפקודה. המתרגם רואה את המחרוזת החדשה מיד.
3. המתרגם מוסיף את התרגום של המחרוזת החדשה.
4. הקובץ המעודכן שמכיל את משאבי המחרוזות מובא מהפלטפורמה באמצעות אותו כלי שורת הפקודה לפני הידור הגרסה החדשה של הפרויקט.

באופן הזה, כשאתם מוכנים לפרסם את האפליקציה או המשחק שלכם, כל התרגומים יהיו מוכנים ב-100% ולא יעכבו את הפרסום.

לפרויקטים שבהם נדרשת לוקליזציה רציפה, אנחנו ממליצים להשתמש ב-Crowdin, פלטפורמת תרגום מבוססת ענן שמאפשרת לנהל פרויקטים של לוקליזציה בזמן אמת.

אנחנו גם עובדים עם פלטפורמות לוקליזציה נוספות כמו GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ועוד רבות אחרות.

עם Alconost, פרויקט הלוקליזציה שלכם ינוהל על ידי מנהל פרויקטים ייעודי. מנהל הפרויקטים הוא "איש הקשר הספציפי" שלכם, שאליו תוכלו להפנות כל שאלה שהיא בקשר לפרויקט. מנהל הפרויקטים:

• לומד לעומק את כל החומרים והתכונות הייחודיות של הטקסט
• קובע את המחיר, בהתחשב בחזרות
• בוחר את צוות המתרגמים והעורכים בעלי ההתמחות המתאימה
• מפקח על מועדי ההגשה
• מפקח על האיכות, הפורמט והעקביות של התרגומים שהושלמו
• מעדכן את המונחון ואת זיכרון התרגום
• מארגן בדיקות לשוניות
• מכין את כל המסמכים הנלווים (הסכמים, חשבוניות, הזמנות רכש)
• זמין כמעט 24/7 כדי לענות על כל שאלה

הצוות שלנו כולל כ-700 מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם שמתמחים במגוון רחב של תחומים. אנחנו מנסים תמיד להקצות מתרגם ייעודי, או מתרגמים ייעודיים, לפרויקט שלכם, ועובדים ספציפית איתם באופן עקבי. שיטת העבודה הזו תהיה יעילה במיוחד לטיפול בפרויקטים גדולים שמתעדכנים מדי פעם, אם אתם צריכים להשתמש במינוח עקבי, או אם אתם מעדיפים סגנון של מתרגם ספציפי. אם המתרגם מוחלף מכל סיבה שהיא, המונחון וזיכרון התרגום יעברו למתרגם החדש כדי להבטיח עקביות במינוח ובסגנון בעדכונים הבאים.

אחרי הידור הגרסה המתורגמת של האפליקציה, מומחה לוקליזציה יבדוק אותה בגרסה המקומית הרלוונטית של מערכת ההפעלה. במהלך שלב הבדיקה הלשונית, הבודק ישתמש בצילומי מסך של אזורים עם בעיות (טקסט שלא תורגם, מחרוזות שיוצאות מהמסך, שגיאה בקידוד או בכיוון הטקסט, שגיאה בהקשר) וישתף פעולה עם המפתח כדי לבצע שינויים בקובצי המשאבים. שירות הבדיקות הלשוניות שלנו זמין גם אם כבר תרגמתם את האפליקציה בעצמכם או שהשתמשתם בספק תרגומים חיצוני. גלו מידע נוסף או הזמינו בדיקת לוקליזציה עבור האפליקציה שלכם לנייד.

אם אתם צריכים לתרגם כמה טקסטים קצרים, או אם אתם מתכננים לנהל את התרגום בעצמכם, אנחנו ממליצים לכם על Nitro — השירות המקוון שלנו לתרגום מקצועי.

מה אפשר לתרגם ב-Nitro:

• עדכונים וטקסטים קצרים באפליקציה
• תיאורים לחנות האפליקציות
• חומרים נלווים וטקסטים לאתרי אינטרנט

הזמנה ב-Nitro דורשת רק כמה לחיצות, ללא צורך במנהל פרויקטים. תוכלו לבקש תרגום מהיר של טקסטים לכמה שפות זרות בו זמנית תוך שעתיים עד 24 שעות. כדי להבטיח עקביות, תוכלו ליצור מונחון חדש או להעלות מונחון קיים ל-Nitro.

לנסות את Nitro

Alconost Video creates videos for the App Store and Google Play, teasers, trailers, and explainers, but that’s not all we do. כמו כן, הצוות שלנו יכול לבצע לוקליזציה של תוכן וידאו ושמע.

עלות הלוקליזציה תלויה במספר גורמים

• כמות הטקסט לתרגום (מספר התווים כולל רווחים)
• שפות
• עלות המנוי לפלטפורמת הלוקליזציה
• עלות ההגהה (אם בכלל)
• עלות בדיקת הלוקליזציה (אם בכלל)