לוקליזציה לחומרי שיווק ופרסומות

כדי להפוך את תהליך התרגום השיווקי לאוטומטי בפלטפורמות הפרסום או במערכת ה-CMS שלכם, אנחנו משתמשים בממשקי API מקצועיים לתרגום.

אנחנו גם מציעים API לתרגום אנושי משלנו - Nitro - שבו התרגומים מבוצעים על ידי מתרגמים מקצועיים תוך 24 שעות. אתם משלמים לפי שימוש, בלי חילופי הודעות מיותרות. בנוסף לכך, פלטפורמת Nitro תאפשר לכם לדון בהקשר עם המתרגמים שלנו באופן ישיר. קלי קלות! אנחנו יכולים גם לעבוד עם ממשקי API אחרים לתרגום ולוקליזציה.

כל התרגומים ב-Alconost מבוצעים על ידי מתרגמים מקצועיים דוברי שפת-אם. תוכלו למצוא פרטים נוספים על הגישה הפנימית שלנו להבטחת תרגומים באיכות עולמית כאן.

אנחנו יכולים לגייס עורך כדי להגיה את גרסת הלוקליזציה של התוכן שלכם ולהבטיח שהתרגום יהיה מושלם. תוכלו גם להזמין הגהה ב-Nitro, פלטפורמת התרגום שלנו בשירות עצמי.

בדיוק כמו המתרגם, העורך יהיה דובר שפת-אם בשפת היעד.

העורך יגיה את התרגום ויבדוק עמידה בכל כללי האיות, הניקוד והסגנון בשפת היעד. אם יש לכם מגבלות תקציב, ייתכן שוויתור על הגהה יהיה הגיוני, אבל אנחנו תמיד ממליצים לבצע אותה כדי לתת ליטוש סופי לתוכן!

Crowdin, פלטפורמת תרגומים מבוססת ענן, היא האפשרות שאנחנו מעדיפים לפרויקטים גדולים. היא מאפשרת לנהל פרויקטים של לוקליזציה בזמן אמת. כלקוחות, היא מאפשרת לכם:

• להעלות את קובצי המשאבים בכל פורמט שהוא (.resx, .po, .strings וכו') ידנית או באמצעות API
• לבחור מתרגמים ועורכים
• לעקוב אחרי תהליך התרגום והעריכה של הפרויקט שלכם
• להשאיר הערות ולדון בשאלות ישירות עם המתרגמים והעורכים
• ליצור מונחונים
• לנהל את זיכרון התרגום
• לייצא את התרגומים שהושלמו בפורמט הקובץ המקורי

אנחנו גם עובדים עם פלטפורמות לוקליזציה נוספות כמו GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ועוד רבות אחרות.