שירותי לוקליזציה למשחקים

עלות התרגום תלויה בגורמים הבאים:

• היקף הטקסט שנועד ללוקליזציה (מספר התווים כולל רווחים). רק הטקסט שיתורגם יחויב, ללא תגי העיצוב והקוד.
• מספר השעות שהוקדשו לבדיקת הלוקליזציה (LQA). אנחנו ממליצים בחום לבצע LQA מכיוון שבדיקה זו מבטיחה את האיכות הטובה ביותר האפשרית לפרויקט הלוקליזציה שלכם.

עלות התרגום משתנה משפה לשפה. ההבדל נובע מרמות החיים השונות במדינות המוצא של המתרגמים. תוכלו לחשב את העלות המשוערת של לוקליזציית האפליקציה או המשחק שלכם בעצמכם באמצעות רשימת המחירים שלנו.

אבל עדיף להגיש הזמנה מוקדמת ולצרף את הקבצים שלכם. כך נוכל לחשב את העלויות בעצמנו והחיוב יכלול את הטקסט בלבד.

השימוש בפלטפורמה מקוונת מאפשר לנו לעצב את תהליך הלוקליזציה למשחקים כך שכאשר אפליקציה מתפרסמת, היא תמיד תהיה מתורגמת באופן רציף ובמלואה, בכל רגע שהוא. בדרך כלל, התהליך מתנהל באופן הבא:

1. המפתח מוסיף מחרוזת חדשה למשאבי המשחק.
2. קובץ המשאבים המעודכן נשלח אוטומטית לפלטפורמת הלוקליזציה (דרך API או באמצעות כלי שורת הפקודה). המתרגם רואה את הטקסט החדש מיד.
3. המתרגם מוסיף את התרגום של המחרוזת החדשה.
4. לפני פרסום הגרסה החדשה, התרגומים המעודכנים נאספים מהפלטפורמה - באופן אוטומטי כמובן.
5. בדרך זו, בכל פעם שהמשחק מהודר, כל התרגומים יהיו מוכנים ב-100% והעדכון לא יתעכב אף פעם.

אם המשחק שלכם כולל רק מעט טקסט או אם אתם מתכננים לתרגם אותו בעצמכם, אתם מוזמנים לבדוק את Nitro - שירות מקוון לתרגום מקצועי. הזמנה ב-Nitro דורשת רק כמה לחיצות, בכל רגע, ללא צורך במנהל פרויקטים.

שירות Nitro נועד לתרגום מהיר של טקסטים לכמה שפות בו-זמנית. השירות הזה יתאים במיוחד לתרגום של תיאורי מוצרים לחנויות, טקסטים כמו "מה חדש" ומחרוזות שמעודכנות בכמה שפות בו-זמנית.

אנחנו ממליצים לכם להשתמש במונחון כדי להבטיח אחידות של כל הטקסטים המתורגמים. עם Nitro, אתם יכולים ליצור מונחון חדש או להעלות מונחון קיים, אפשרות שיכולה להיות נוחה במיוחד אם אתם מזמינים תרגום של עדכונים לפרויקט לוקליזציה קודם. כדי להעלות את המונחון שלכם ל-Nitro, שלחו אלינו הודעה בצ'אט המקוון.

תהליך הבטחת האיכות מתנהל באופן הבא:

לאחר הכנת הגרסה המתורגמת, המתרגם, או בודק אחר דובר שפת-אם, משחק במשחק במשך פרק הזמן הנדרש ומצלם צילומי מסך של אזורים עם בעיות (טקסט שלא תורגם, שורות ארוכות מדי, שגיאות בקידוד או בכיוון הטקסט, שגיאה בהקשר וכו').

במערכת לניהול הפרויקטים של המפתח (Jira, Trello, Asana), הבודק יוצר רשומות של כל הפגמים שזוהו ומבצע את השינויים הדרושים במשאבי המחרוזות, בעצמו או בעזרת המפתח.

עלות בדיקת הלוקליזציה מחושבת בהתאם לתעריף של הבודק לשעה ולזמן שנדרש לבדיקה.

אנחנו יכולים לבדוק משחקים שנוצרו עבור הפלטפורמות הבאות: iOS, Android, Windows, MacOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4), ו-Nintendo (3DS).

זיכרון תרגום הוא בסיס נתונים שמאחסן הן את המקור והן את התרגום של כל מקטע בטקסט. בעזרת זיכרון תרגום ניתן לתרגם אוטומטית מילים, צירופי מילים ומשפטים חוזרים.

זיכרון תרגום מאפשר:

• לייעל את עבודת הצוות על התרגום;
• להבטיח את אחידות המונחים לכל אורך הטקסט;
• לשפר את איכות התרגום;
• להחליף מתרגם במהלך הפרויקט;
• לשמור תרגום של צירופי מילים חוזרים.

לכן, אם המשחק שלכם זמין לדוגמה גם ב-iOS וגם ב-Android, ו-90% ממשאבי המחרוזות הם זהים, המחרוזות הזהות יתורגמו אוטומטית ולא יעלו לכם כלום.

מונחון הוא מילון מיוחד עם הסברים, תרגומים ודוגמאות שימוש של המונחים בטקסט. סוג מילון זה יכול להיות מיובא לתוכנית תרגום אוטומטית, כדי להאיץ את העבודה ולהבטיח שמונחים מקצועיים מסוימים מתורגמים באופן אחיד לכל אורך הטקסט או בכל קובצי התרגום.

המונחון מאפשר להשתמש במספר מתרגמים בפרויקט ולהחליף אותם במהלך העבודה.

אם למשחק שלכם אין עדיין מונחון, אנחנו יכולים לעזור לכם ליצור אותו.

פלטפורמת הענן Crowdin מאפשרת לכם לנהל פרויקטים של לוקליזציה בזמן אמת. אתם תוכלו:

• לעדכן את משאבי המחרוזות בכל פורמט שהוא (.resx, .po, .strings וכו'), באופן ידני או באמצעות API;
• לבחור מתרגמים ועורכים;
• לעקוב אחרי תהליך התרגום או העריכה של הפרויקט שלכם אונליין;
• לתקשר עם המתרגמים והעורכים בהערות אם יעלו שאלות;
• ליצור מונחונים;
• לארגן את יצירת זיכרון התרגום ואת השימוש בו;
• לייצא את משאבי המחרוזות אחרי התרגום.

קראו פרטים נוספים על ניסיון העבודה של Alconost עם Crowdin.

אנחנו גם עובדים עם פלטפורמות לוקליזציה נוספות כמו GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ועוד רבות אחרות.

ניתחנו את מספר המשתמשים באינטרנט שמדברים בכל שפה, את סך היקפי המכירות המקוונים ואת ההכנסה מ-Google Play באופן ספציפי לכל אזור. על סמך התוצאות, 5 השפות המובילות ללוקליזציה הן:

• אנגלית - ארה"ב, בריטניה, קנדה אוסטרליה;
• סינית - סין (סינית פשוטה) וטאיוואן (סינית מסורתית);
• יפנית - יפן;
• צרפתית - צרפת, קנדה, בלגיה;
• גרמנית - גרמניה ובלגיה.

בנוסף ללוקליזציה של אפליקציות לנייד, אנחנו יכולים גם לעזור לכם:

• להעריך את שם המשחק שלכם מנקודת מבט של דובר שפת-אם;
• ליצור טריילר לדף האפליקציה שלכם ב-App Store או ב-Google Play;
• להכין סדרת סרטונים קצרים בשפות שונות לרשתות הפרסום;
• להקליט דיבוב למשחק שלכם בעזרת אמן דיבוב מקצועי ודובר שפת-אם;
• לבחור גופנים לשפות חדשות.

אנחנו יכולים למצוא מתרגם לכל שפה שהלקוח צריך כמעט, בהתאם למוצר ולמטרות שלו. לוקליזציה לשפות נישה יכולה להציע לפעמים סיכויים טובים יותר מלוקליזציה לשפות המובילות.

אם שפה נדירה מסוימת אינה מופיעה ברשימה, אנחנו יכולים לעזור בחיפוש ובגיוס של מתרגמים.

יש לנו כמה וכמה אפשרויות אוטומציה לייעול זרימת העבודה של לוקליזציית המשחק שלכם.

דבר ראשון, אם אתם מעוניינים לתרגם במהירות ביקורת מדהימה, לבדוק מודעה בשוק זר, או להתאים את קידום האפליקציה שלכם לשחקנים בינלאומיים, תוכלו להשתמש בפלטפורמת התרגום האנושית שלנו Nitro, שמספקת תרגומים של מתרגמים דוברי שפת-אם תוך 24 שעות. ל-Nitro יש API חינמי לתרגומים שתואם לכל שפות התכנות (Python, JavaScript, Java, PHP...) והפלטפורמות (iOS, Android...). לאחר שתגדירו את ה-API של Nitro, תוכלו להעלות ולאחזר את התרגומים ישירות מהפרויקט שלכם!

אם אתם מעוניינים בזרימת עבודה אוטומטית ללוקליזציית המשחק שלכם בקנה מידה גדול יותר, אנחנו עובדים עם ממשקי API מקצועיים לתרגום ועם מערכות לניהול תרגומים (TMS) שמסייעים להפחית את חילופי ההודעות ולשמור על תקשורת ברורה ופשוטה. אנחנו יכולים גם לעבוד עם ממשקי API אחרים של תרגום ולוקליזציה בהתאם לצרכים שלכם, ולבקשתכם.