Часть страницы переведена автоматически с помощью Localize.io. Скоро лингвист проведёт вычитку.
Вычитано: 88%
Подбираем переводчиков под вашу игру, настраиваем процесс под вас, объективно измеряем качество. Можно начать даже с одной задачи хоть сегодня.
Четыре примера работы с разными нюансами и объёмами.
У нас полный набор сервисов по локализации игр, но можно заказать и только что-то одно.
Находим и исправляем ошибки в готовых переводах — от другого подрядчика, вашей команды или AI. Как именно проведём LQA, зависит от целей, проблем и бюджета.
Проверяем готовые переводы по базе типичных ошибок: плейсхолдеры, переносы строк, регистр букв, разнобой в терминах. На проверку лингвисту отправляем только подозрительные строки. Вы платите за проверку действительно спорных мест, а не за сплошную вычитку всего подряд.
Оценим точность, естественность, термины и стиль по методологии MQM и рассчитаем TQI (индекс качества перевода). Это объективная оценка в числах, а не по ощущениям. Разовая проверка покажет текущее качество, а регулярные — как оно меняется с обновлениями.
Запустим игру как пользователи и проверим её на ошибки перевода в интерфейсе, обучении, диалогах и историях. Что сможем — сразу исправим; по остальному дадим отчёт с конкретными рекомендациями.
Отметим, что в игре может стать причиной недовольства пользователей, плохих оценок или даже основанием для запрета в отдельных регионах; предложим более аккуратные варианты.
Игру перевели любители? Или фрилансеры переводили каждый на свой лад? Термины вразнобой? Игрокам такое не по душе. Выстроим LQA под ваши процессы и бюджет, чтобы локализация выглядела аккуратной, а игрокам хотелось возвращаться в игру.
Вашу игру переводят лингвисты — носители языка с опытом перевода игр. RPG в жанре фэнтези будет переводить тот, кто отличает лича от призрака, а не тот, кто изредка играет в «три в ряд».
UI, диалоги, описания предметов, обучение, достижения. Переводят носители языка, которые знают специфическую терминологию из опыта, а не по словарю.
Адаптируем описания в магазинах приложений, тексты на сайте, посты в соцсети и рекламу для каждого рынка — чтобы ваш контент на языке местных игроков.
Адаптируем шутки, идиомы и культурные отсылки, чтобы в каждом регионе игра воспринималась как своя. Что именно в вашем проекте нужно адаптировать — согласуем на берегу.
Имена персонажей, названия локаций, предметов и способностей — единообразно на всех языках и в каждом обновлении. Создадим глоссарий и память переводов и будем их обновлять, чтобы терминология не плыла.
По умолчанию переводят лингвисты. Если AI даст аналогичное качество за меньшие деньги, найдём, где его применить, и предложим конкретное решение. Хотите перевод только силами лингвистов? Поддержим — без уговоров и попыток изменить ваше решение.
Еженедельные патчи, сезонные события, новые DLC — переведём новые строки на все языки по вашему графику.
Проходим ваш билд на всех языках: проверяем интерфейс на ошибки локализации, которые портят впечатление от игры или мешают покупкам.
Меню, кнопки, инвентарь, управление — первое, что видят игроки. Найдём обрезанный текст, наложения строк и ошибки в переменных до того, как о них напишут в отзывах, а проблемы в окошках с покупками — прежде чем с ними столкнутся пользователи.
Обучение непонятно? Пользователи уйдут, даже не начав играть. Проверим перевод всего, что знакомит с игрой: обучающих уровней, тренировочных режимов, стартовых квестов.
Чтобы от сюжета было не оторваться — проверим, что говорят персонажи, понятны ли их шутки, узнаваема ли их манера речи. Сохраним колорит оригинала.
Опечатки, неверные термины, языковые ошибки исправим сами. Если проблема в коде, отдадим разработчикам скриншоты и точные инструкции, что и где исправить. Всё в одном отчёте и без путаницы.
Тестируем локализацию и на смартфонах, и на компьютерах — чтобы убедиться, что в игру можно нормально играть в любой локали и на любом устройстве. На консолях тестируем тоже, но смотря какая платформа и локаль — на всякий случай напишите нам, уточним.
Озвучиваем игры на 100+ языках с профессиональными актёрами и продюсерами. Сохраняем эмоциональный заряд и колорит оригинала.
Подберём актрис и актёров озвучания под типажи ваших персонажей. Запишем озвучку для вашей игры с носителями любых языков.
Актёры — носители языка озвучат диалоги персонажей и реплики рассказчика, чтобы игроки со всего мира погружались в игру одинаково. Синхронизация с движениями губ, подгонка под тайминг? Сделаем.
Сделаем игру доступнее: субтитры под строгий тайминг, не перекрывающие игровые события.
Добавим эхо, треск радио или голос робота. Нарежем аудио, назовём файлы и сохраним в нужном формате — точно по требованиям разработчиков.
Создаём трейлеры и тизеры, которые показывают, что в вашей игре особенного.
Ролик нужен прямо сейчас? Создайте трейлер игры сами в нашей AI-студии: одна фраза — и ролик готов.
Трейлер уже есть? Подготовим языковые версии для каждого рынка: запишем озвучку на нужном языке и переведём тексты, видимые в кадре.
Моушн-дизайнеры воплотят сценарий в видео: анимируем ваш арт или создадим ролик с нуля.
Создадим проморолики, которые привлекают внимание и побуждают скачать игру. Быстро, с любым соотношением сторон и по требованиям площадки — от App Store до рекламных сетей.
Наша фишка — качество, которое можно объективно измерять, контролировать и улучшать. Устроено это так.
Отраслевой стандарт оценки качества перевода. Каждый лингвист по итогам LQA (процедуры контроля качества) получает оценку: ошибки разбираем по категориям и серьёзности. Наш базовый порог TQI — 95%. Есть ваши требования строже, по запросу подберём лингвистов с более высоким TQI.
Наша собственная метрика для проектов, где используется AI. Тестируем несколько движков на вашем контенте: оцениваем каждый по ведущим отраслевым метрикам и дополняем результаты оценкой лингвистов. AQI объединяет все результаты в один объективный показатель — так мы рекомендуем движок, который лучше всего подходит для вашего контента и языковой пары.
Приносите любой перевод: от другого подрядчика, от вашей команды или от AI. Проверим его по методике TQI: определим категорию каждой ошибки и её вес с учётом серьёзности. Вы увидите, где объективно есть проблемы и какие из них нужно исправить в первую очередь.
О том, как работаем с качеством, готовы рассказать во всех подробностях.
Расчёт ценыУ нас есть клиенты, которые основную локализацию делают не у нас, а мы помогаем в отдельных случаях. В таких, например:
Пока ваш основной подрядчик занят локализацией игры, мы переведём страницы в сторах, ролики, материалы для прессы и рекламный контент, сохраняя стиль и тон вашей игры.
Лингвист проверит реальный интерфейс: меню, процесс покупки, обучение — и найдёт узкие места, которых просто по тексту не видно. Сразу исправим то, что можем, и подскажем, что и где нужно поправить ещё.
Как раз есть время всё поправить. Изучим проблемную локаль, исправим ошибки и посоветуем, что сделать, чтобы такие же дефекты не всплывали в других языках.
Если процесс локализации ещё не налажен, выстроим его с нуля: подберём лингвистов, подготовим глоссарии, настроим контроль качества и интеграции. Всю подготовку берём на себя, чтобы вы не отвлекались от разработки.
Всё, что создаём вместе — глоссарии, память переводов, стайлгайды, — остаётся вашим. Всё можно экспортировать, без привязки к нам.
В двух словах о том, как это работает технически.
Perforce, GitHub, GitLab, AWS, ваши собственные инструменты — подстроимся под что угодно. Работаем с любыми форматами. Отправлять строки на перевод и забирать готовое можно автоматически, через API или CLI одной командой.
Синхронизируем переводы всего контента с графиком релизов. Закрепляем конкретных лингвистов за вашим проектом. Если меняется строка в оригинале, она может уйти в перевод автоматически: без таблиц, цепочек писем и пропущенных обновлений.
Переводить всё с лингвистами — беспроигрышное решение в плане качества. Но если перевод с AI не вредит качеству и выходит дешевле — предложим и такой вариант. Выберем лучший движок, настроим процесс и посоветуем, на каком именно контенте задействовать AI. Лингвисты, AI или микс — выбор за вами, а мы сделаем так, чтобы вам было из чего выбирать.
Для проектов с AI мы тестируем, как разные движки справляются с вашим контентом. При оценке сырых AI-переводов используем несколько автоматических метрик и оценку лингвистов. Итоги сводим в единый балл AQI: по нему можно объективно судить, какой движок лучше всего переводит этот контент на этот язык. Это не «средняя температура», а конкретная рекомендация под вашу ситуацию.
Каждый переводчик на вашем проекте имеет опыт локализации игр — это как минимум. Если нужно, подберём лингвистов и под конкретный жанр.
Как подбираем лингвистов под жанр:
Игры разных жанров — с результатами в кейсах.
IllFonic Inc.
Локализовано более 100 000 слов с русского на 20 языков для игры‑симулятора от Deuscraft
AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH
5 000 слов локализовано на JA, AR, TH, CS, ID, FR, DE, ZH-CN, IT, NL, SV, RO, KA, FA, AZ
Локализовано более 200 000 слов с русского на 8 языков для игр Mysterytag.
30 000 слов — локализация EN → JA; MTPE: EN → PL, NL, KO, ZH-CN, ZH-TW, DE, FR
500 слов каждые 1,5 месяца локализуются: Русский → английский, португальский (бразильский), испанский; английский → немецкий, французский, корейский, арабский, китайский (трад.), китайский (упр.), норвежский, польский, тайский, чешский, японский и еще 10 языков по запросу
3 000 слов локализовано на DE, ES, FR, IT, JA, KO, PT-BR
Локализация — 4 000 слов на ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU и ES для VR-игры компании B4T Games.
Более 10 000 слов локализовано на ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN
Локализовано 25 000 слов с русского на 19 языков для игры в жанре «матч-3» от Funmatica
15 000 слов локализовано на 10 языков для детской игры в стиле пластилиновой анимации от RUD present.
4 300 слов локализовано на JA, ZH-CN, KO, FR, IT и DE
500 слов в месяц: локализация на DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR
ES-ES, NL, PL, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR, IT, KO, FR, DE
Читать кейс
20 000 слов локализовано на ZH-CN и PL
Читать кейс
Локализация продуктов Xsolla
Читать кейс
Локализация игры Battletech
Локализация игры Goat Simulator
Локализация игры Stellaris
50 000 слов, локализовано на DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR для VIZOR APPS
Локализовано 400 000 слов и это число растёт — FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
Локализация игры Party Hard
2 000 слов в месяц — локализация RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH
Локализация 12 000 слов на 10 языков для игры-симулятора отеля от Eidolon
Локализация игры Charm Farm
Читать кейс
Локализация игры Zombie Castaways
Вычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings
Читать кейс
Локализовано 10 000 слов с русского и английского на испанский, французский, польский и португальский (Бразилия) для VigrGames
3 000 слов локализовано на TR, PL, SV-SE, NO, DA, CS, SK, HU, JA, KO и ещё 7 языков
1 500 слов каждые два месяца, локализация с русского (RU) на английский (EN), корейский (KO) и японский (JA)
12 000 слов, локализация на испанский и французский
IQ Dungeon - Riddle Solving RPG
Knights & Brides
Локализовано 1 000 слов на JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
Локализация Kill Shot Bravo
7 500 слов локализовано на FR, DE, EN, JA
Локализация игры EcoCity
Локализация игры Forced Showdown
Локализация игры Minion Masters
Локализация игры Outpost Zero
Локализация игры Streets of Rogue
Локализация игры Tamadog
DE, FR, IT, ES, PT-BR
13 000 символов
Локализовано 10 000 знаков с японского на английский, немецкий, французский, испанский, корейский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный) и португальский (Бразилия).
8 500 знаков локализации: Японский –> английский
500 слов локализовано на ZH-TW, ZH-CN, DE, IT, JA, KO, PL, RU и ES
70 000 знаков локализации: Японский –> английский
Локализация — 38 000 знаков (Японский –> английский)
Локализация 2 000 слов с русского на 7 языков для idle-игры от Black Caviar Games.
224 261 символов локализовано с японского на английский
Локализовано 3 622 слова на PT-BR для merge-игры от Next Epic.
200–500 слов за заказ; локализация на ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI
По словам наших клиентов, они больше всего ценят нас за это:
Манера речи персонажей, подтекст, шутки, которые должны сработать, — вникаем во всё. Для наших переводчиков такие вещи — любимая часть работы.
1.500 знаков сегодня, 150.000 знаков через месяц — или наоборот: гибкость в обе стороны. Подстроимся и под рост, и под спад объёмов. Штрафов не накладываем, глаза не закатываем.
Если AI поможет сэкономить без потери качества, подберём и предложим подходящее решение. Вам не нужно разбираться, где AI подходит, а где нет: мы с этим поможем.
Срочные задачи на текущих проектах берём в работу без очереди.
| Ответ | Готовность | Объём | |
|---|---|---|---|
| > Сроки горят | 1 час | 12 часов | ≤200 слов |
| Обычный темп | 3–12 ч. | 12–24 ч. | гибко |
“Alconost учитывает абсолютно все нюансы.”
“За те годы, что Vizor и Alconost работают вместе, у нас никогда не было провалов по качеству.”
“С менеджером легко общаться, а любые вопросы решаются быстро.”
“Нам очень нравится работать с Alconost! Наш основной контакт — менеджер по локализации Надзея: всегда приветлива и на связи, если возникают вопросы. Перевод качественный, коммуникация прозрачная.”
“Китай — огромный рынок. Мы уже окупили затраты на локализацию.”
Есть три сценария; выбор зависит от проекта. Выберите, что вам ближе, и мы рассчитаем стоимость на вашем контенте за один рабочий день.
Всё от А до Я переводят только лингвисты
Переводим с лингвистами и точечно тестируем качество самого важного контента.
Для больших объёмов, когда важен бюджет; лингвист всё равно проверяет всё.
Сколько стоит локализация игры, зависит от конкретных языков, объёма контента и уровня сервиса. Единая ставка за слово не отразит всех нюансов: мобильная match-3 и сюжетная RPG для консолей — проекты разные во всех отношениях. Подготовим индивидуальный расчёт под вашу игру и специфику вашей задачи — обычно в течение 24 часов.
Лишнего не берём. Встраиваемся в процесс, который у вас уже есть, или настраиваем работу с нуля.
Расскажите нам о своей игре — а мы за один рабочий день подготовим план под ваши задачи и рассчитаем стоимость.
О нас
QACATЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвисты
Студия AI‑видеоНаписал предложение — получил видео
Localize.ioАгентный API локализации — выбор моделей и проверка лингвистомЧто мы делаем
QACAT — QA-платформаЛокализационное тестирование — детерминированные проверки, AI и лингвистыВычитка и редактированиеКультурная адаптацияКоординация работы с переводчикамиАутстаффинг, нишевые эксперты и целые командыУправление языковыми ресурсамиГлоссарии, память переводов, руководства по стилюПримеры нашей работы
Технологии
Одни файлы cookie нужны, чтобы сайт работал. Другие помогают нам понять, как сайтом пользуются, и оценить эффективность рекламы. Вы решаете, разрешать ли файлы cookie помимо необходимых. Политика конфиденциальности
Мы используем cookie, чтобы понимать, как пользуются сайтом, и оценивать эффективность рекламы. Изменить это можно в любой момент. Политика конфиденциальности
Нужны для работы сайта: переходов между страницами, выбора языка и защиты форм. Никогда не используются для отслеживания ваших действий.
Сводная статистика о том, какие страницы посещаются и где возникают трудности. Используем эти данные для устранения неполадок.
Показывают, какие рекламные объявления и сайты-источники действительно приводят посетителей, чтобы мы не платили за те, что не приводят.
