Локализация и перевод программного обеспечения

После компиляции локализованной версии приложения специалист по локализации тестирует сборку на соответствующей локальной версии ОС. Во время такого лингвистического тестирования, локализатор сделает скриншоты проблемных мест (не переведенные, слишком длинные строчки, неверная кодировка или направление текста, неверный контекст) и вместе с разработчиком внесет необходимые изменения в ресурсные файлы. Если вы перевели приложение самостоятельно или силами стороннего подрядчика, у нас можно заказать лингвистическое тестирование локализации. Узнайте подробнее о наших услугах локализационного тестирования или запросите цену.

Со временем у вас будут появляться новые статьи, кейсы, новости и пресс-релизы, и их тоже потребуется переводить. Для перевода такого текстового контента попробуйте Nitro — сервис профессионального перевода онлайн. Сервис может быть полезен и для службы поддержки, когда требуется ответить на сообщение клиента на его языке. Мы разработали Nitro специально для перевода небольших текстов онлайн в течение нескольких часов, чтобы не приходилось обращаться к менеджерам и вести длительную переписку. Зарегистрируйтесь в Nitro, чтобы Вы могли разместить заказ в считанные минуты, когда возникнет необходимость.

Alconost Video создаёт видео о приложениях, сервисах и сайтах, но мы занимаемся не только этим. Наша команда также локализует видео- и аудиоконтент. Если ваш проект нуждается в записи голоса на новом языке или вам нужно локализовать видео, мы знаем, как это сделать.

Мы переводим на более чем 100 языков, в том числе самые популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), на редкие языки и даже диалекты.

Мы можем найти переводчика практически на любом языке, который необходим клиенту в зависимости от его продукта и целей. Иногда локализация на нишевые языки может открывать более благоприятные перспективы, чем перевод на основные языки. Пожалуйста, свяжитесь с нами для расчета примерной стоимости вашего проекта.

Если вы не нашли нужный вам язык в списке, вы можете воспользоваться нашей услугой поиска и рекрутинга лингвистов для редких языков.

Облачная платформа Crowdin позволяет в реальном времени управлять проектами по локализации. Вы сможете:

• Загружать строковые ресурсы в любом формате (.resx, .po, .strings и т.п.), вручную либо через API.
• Назначать переводчиков и редакторов.
• Следить за процессом перевода или редактуры вашего проекта.
• Оставлять комментарии и обсуждать вопросы напрямую с переводчиками и редакторами
• Создавать глоссарии.
• Управлять памятью переводов
• Экспортировать строковые ресурсы после перевода.

Мы также используем в своей работе другие платформы для локализации, такие как GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados и другие.

В Alconost ваш проект по локализации будет вести индивидуальный менеджер проекта, который:

• Углубленно изучает ваш материал и особенности текста.
• согласует стоимость, учтет повторы;
• подберет команду переводчиков и редакторов с нужной специализацией;
• проконтролирует сроки выполнения;
• Отвечает за качество, форматирование и единообразие выполненных переводов.
• Поддерживает глоссарий и память переводов.
• организует лингвистическое тестирование;
• подготовит все необходимые сопроводительные документы (договор, счет, акт);
• будет доступен практически 24/7 для любых ваших вопросов.

Ваш менеджер проекта — единое контактное лицо, с которым вы можете решать любые вопросы касательно проекта. Если по какой-то причине ваш персональный менеджер окажется недоступен, его тут же заменит другой, доступный по тому же адресу email.

В нашей команде около 700 профессиональных переводчиков-носителей языка с разной специализацией. Мы всегда стараемся назначать одних и тех же переводчиков на ваш проект. Это удобно, если у вас большой проект, который периодически обновляется, если нужно придерживаться единой терминологии, или если вам просто нравится стиль работы именно этого человека. Если переводчик по какой-либо причине меняется, он передаёт глоссарий и память переводов новому переводчику, чтобы обеспечить единообразие терминологии и стиля в последующих обновлениях.

Память переводов — это база данных, в которой хранится оригинал и перевод каждого сегмента текста. С помощью памяти перевода можно автоматически переводить повторяющиеся слова, словосочетания и предложения.

Память переводов позволяет:

• Ускорить работу команды переводчиков.
• Обеспечить единообразие терминов во всём документе.
• Повысить качество перевода.
• Менять переводчиков в процессе работы.
• Сэкономить на переводе повторяющихся строк.

Память переводов привязана к учетной записи заказчика и не попадает в открытый доступ. Данные клиента находятся в полной безопасности. Глоссарий — это специальный словарь с толкованием, переводом и примерами использования терминов, встречающихся в тексте. Такой словарь можно импортировать в программу автоматизированного перевода, чтобы ускорить работу и обеспечить единообразие перевода специальных терминов по всему тексту или во всех файлах перевода. Наличие глоссария позволяет подключать к проекту нескольких переводчиков и менять их во время выполнения заказа.