Перевод вашего сайта = сервис от Alconost + плагин WPML

Когда в вашем распоряжении — плагин WPML как техническое решение и Alconost как переводческая компания, вы можете отправлять тексты на локализацию и управлять переведённым контентом прямо внутри CMS WordPress. Это решение работает и при заказе полностью живого перевода от носителей языка (это лучший вариант для критически важного контента), и при экономичном варианте с машинным переводом, который улучшают носители языка (может подойти для локализации большого объёма контента в сжатые сроки).

Вникать в технические детали не потребуется — достаточно следовать нашей простой инструкции:

1. Запросите бесплатный API-токен для настройки связи Alconost и вашего сайта на WordPress. Свяжитесь с нами, чтобы получить ключ аутентификации и подключить нас к своему проекту как переводчиков.
2. Настройте связку своего сайта с Alconost. Путь в плагине WPML: Translation Management > Translators, найдите Alconost в списке и введите ключ аутентификации, который вы получили на первом шаге.
3. Отправьте страницы на перевод. Выберите нужные страницы, укажите, на какие языки нужна локализация, — и можно отправлять!
4. Получите расчёт стоимости и сроков. Когда вы одобрите их, мы начнём переводить.
5. Мы приступаем. Собираем команду переводчиков, которые разбираются в вашей тематике, создаём глоссарий и управляем процессом так, чтобы успеть вовремя.
6. Получайте переводы. Они автоматически подтянутся на ваш сайт, при этом форматирование будет сохранено как в оригинале.
7. Поручите нам тестирование локализации*. Мы внимательно проверим, как весь локализованный контент выглядит непосредственно в интерфейсе.
8. Выкатывайте новые языковые версии сайта — и привлекайте пользователей из новых регионов.

Шаги 3-8 можно повторять при обновлении контента на сайте.

* Дополнительная услуга.

Да, мы локализуем практически всё на свете: мобильные и десктопные приложения, сайты, маркетинговые тексты, мультимедийные материалы. Сайт на WordPress или на другой платформе — не принципиально: мы локализуем всё, что вам нужно, независимо от формата или технического решения.

Да, мы локализуем такой контент на более чем 120 языков. Среди них — европейские, азиатские, с правосторонним письмом (RTL) и редкие региональные языки. Наш секрет удачной мультимедиа-локализации, соответствующей культурному контексту, — в технически подкованной команде, адаптивных процессах и, конечно, в носителях языка. А ещё мы делаем скидки на большие объёмы.

Вот что мы можем сделать для вас в плане локализации мультимедийного контента:

• Полностью локализовать видеоролики, включая замену озвучки и текстов, видимых в кадре.
• Локализовать озвучку для приложения, игры, системы IVR, или сделать дубляж видео.
• Создать и локализовать субтитры.

Вот несколько примеров мультимедиа-контента, который мы локализовали:

• Ролики для рекламы и маркетинга.
• Ролики-эксплейнеры (объясняющие), ролики-туториалы (обучающие).
• Развлекательные видео.
• Персонажная озвучка игр.
• Аудиоконтент приложений.
• Голосовые помощники.

Да, мы делаем локализационное тестирование сайтов. Наши опытные лингвисты-тестировщики локализации тщательно проверяют, соответствует ли перевод контексту. Если в ходе тестирования локализации они подмечают ошибки в функционале или интерфейсе, то сообщают и о них тоже.

Наши тестировщики локализаций умеют работать с Figma, Jira, Asana, Trello, TestFlight, BrowserStack и многими другими инструментами.

Дело в том, что в нашем лице вы находите не просто подрядчика по переводам, а партнёра, улучшающего ваши процессы. В том, что мы переводим качественно и в срок, в общем-то нет ничего удивительного. Но вдобавок к этому мы улучшаем глоссарии, наводим порядок в памяти переводов и делаем грамотные технические улучшения, чтобы ваш локализационный процесс работал лучшим образом. С нами вы не просто закрываете задачи по переводу, а приобретаете союзника, с которым можно уверенно и смело покорять рынки новых стран.

Да. В Alconost все переводы выполняют профессиональные лингвисты — носители целевых языков.

В нашей команде — больше 2.000 лингвистов-носителей языка, чьи компетенции мы проверили. И у каждого переводчика есть специализация в определённой отрасли. Переводчики в нашей команде прошли строгий отбор, в ходе которого мы внимательно проверили и их портфолио, и выполненное ими тестовое задание. К работе над клиентскими проектами в результате отбора допускаются лишь 2,5% претендентов, желающих стать частью нашей команды.

Мы локализуем на более чем 120 языков. Среди них — не только широко распространённые языки, такие как английский, китайский, японский, немецкий, французский и испанский, но и редкие языки, и диалекты.

Мы можем найти переводчика, владеющего почти любым нужным вам языком.

Для каждого проекта мы подбираем переводчиков с релевантной специализацией. Наши менеджеры по локализации учитывают обучение и профессиональный опыт переводчиков, чтобы найти лучшего исполнителя именно для вашего проекта.

Один или несколько переводчиков, которых мы выбираем для проекта, обычно закрепляются за ним. Это полезно, если ваш проект большой и регулярно обновляется — или если вам просто по душе стиль определённого переводчика. Если к работе подключается новый переводчик, мы предоставляем ему глоссарий и память переводов: за счёт этого сохраняем единство терминологии и стиля при любом исполнителе.

Наши переводчики владеют разнообразным технологическим инструментарием. Мы подберём для вас переводчиков, компетенции которых совпадают со спецификой вашего проекта, будь то мобильное приложение, сайт на Wix или WordPress, непрерывная локализация контента для Magento, Shopify, Salesforce или других платформ электронной коммерции.

Наши переводчики — не просто носители языков. Каждый из них свободно владеет конкретным вариантом целевого языка. Например, для канадского французского мы привлечём носителя языка, выросшего в Канаде и понимающего её уникальный социокультурный контекст.

У нас внутри есть целая система для этого. Мы проводим контрольные проверки на разных этапах перевода, регулярно проверяем качество работы переводчиков, анализируем отзывы клиентов и пользуемся специализированной платформой для проверки качества.

Если неточность всё же случается, мы исправляем ошибку за свой счёт, определяем её причину и принимаем меры, чтобы таких ошибок больше не было.

Узнать больше о нашей внутренней системе контроля качества вы можете здесь.

Чтобы сохранить согласованность стиля, терминологии и тона во всех локализациях, мы используем память переводов и глоссарии. Это гарантирует согласованность, даже если над проектом работают несколько переводчиков — или если переводчики меняются. Расскажем, что это за инструменты и как они работают.

Память переводов — это база данных, где хранятся одобренные переводы каждого сегмента текста. Благодаря этому инструменту можно повторно задействовать уже готовый вариант перевода конкретного сегмента.

Память переводов позволяет:

• Единообразно переводить термины во всём проекте.
• Держать качество стабильно высоким за счёт использования вариантов, уже одобренных ранее.
• Менять переводчиков в ходе работы над проектом без ущерба единообразию стиля.
• Экономить время благодаря автоматическому добавлению переведённых повторов.
• Повышать эффективность командной работы.

Память переводов каждого клиента — конфиденциальна. Все данные хранятся безопасно.

Глоссарий помогает поддерживать согласованность на разных языках внутри проекта. Глоссарий — это специальный словарь с определениями, переводами и примерами употребления ключевых терминов, связанных с продуктом или отраслью. Глоссарий можно использовать и для ускорения процесса перевода, и для единообразия терминологии: как внутри одного текста, так и между несколькими. Благодаря глоссарию над переводом могут эффективно работать сразу несколько переводчиков, а замена в составе команды не повлияет на единообразие перевода терминологии.

Если в вашем проекте ещё нет глоссария, мы можем его создать.

Наши переводчики глубоко понимают культурную специфику вашего целевого рынка, не говоря уже о том, что они — носители целевого языка с опытом в локализации не менее двух лет. Они подбирают вариант перевода, действительно уместный в конкретной культурной среде, а ведь такой вариант — не всегда дословный. Переводы, предложенные ими, легко воспринимаются целевой аудиторией — и естественно звучат. И главное: такие переводы будут уместны в любом политическом, экономическом или культурном контексте рынка, на который вы планируете выйти. Если в толковании исходного текста будет хоть какая-то неоднозначность, переводчики обратятся к вам за уточнениями.

У нас есть сервисы разных типов, вы можете выбрать подходящий вам:

• Полностью живой перевод: выполняется профессиональными переводчиками — носителями языка. Рекомендуем этот вариант, если ваши приоритеты — безупречное качество и соответствие локальным культурным контекстам.
• Машинный перевод с поверхностной редактурой: экономичный вариант, при котором живой лингвист просматривает машинный перевод и вносит минимальные правки.
• Машинный перевод с полным редактированием: живой лингвист улучшает машинный перевод, обращая внимание и на точность, и на стиль.
• Вычитка (пруфридинг) и редактирование: наши специалисты дорабатывают ваши существующие переводы, улучшая грамматику, стиль и тон.
• Тестирование локализации: проверяем локализацию непосредственно на сайте, оценивая точность перевода, его форматирование, адекватность контексту — и пользовательский опыт в целом.

При любом типе сервиса мы бесплатно консультируем вас по техническим вопросам. Мы заточим процесс локализации под ваши требования, чтобы он совпадал с вашими ожиданиями по цене, качеству и срокам — и подходил вам с технической точки зрения.

Мы разработали разные типы сервиса специально для того, чтобы вы могли выбирать в зависимости от своих текущих приоритетов: цена, скорость или качество.

Ваш контент переводят квалифицированные лингвисты с глубокими знаниями в определённых отраслях. Среди их специализаций:

• Технологии и ПО
• Электронная коммерция, розничная торговля
• Здравоохранение, естественные науки
• Финансы, финтех
• Образование, онлайн-обучение
• Туризм и гостиничный бизнес
• Индустрия игр и развлечений
• Маркетинг и реклама
• Производство и проектирование
• Автомобилестроение и транспорт
• Медиа и издание контента
• Пищевая промышленность

И это неполный список.

Тестирование локализации — это проверка того, как локализованный контент отображается непосредственно в продукте. Эта проверка позволяет выявить нюансы вроде нерабочих ссылок, наслоения строк в интерфейсе или проблем форматирования в локализованной версии.

Мы профессионально тестируем ваш сайт. Наши опытные лингвисты-тестировщики локализации тщательно проверяют, соответствует ли перевод контексту. Если они подмечают ошибки в функционале или интерфейсе, то сообщают и о них тоже.

Наши тестировщики локализаций умеют работать с Figma, Jira, Asana, Trello, TestFlight, BrowserStack и многими другими инструментами.

Мы определяем чёткие сроки выполнения вашего проекта — и вы можете оценивать фактический прогресс прямо на локализационной платформе, в режиме реального времени. Если вам нужно завершить проект быстрее, мы можем добавить ещё переводчиков или согласовать с вами приоритет локализации: какой контент нужно обязательно перевести в первую очередь, а какой — сразу следом. Качество при этом не пострадает. А ещё мы умеем автоматизировать рутинные задачи и ускорять процесс за счёт технологических решений.

Предложим как минимум два варианта. Например, можем добавить ещё переводчиков на ваш проект или согласовать с вами приоритет локализации: какой контент нужно обязательно перевести в первую очередь, а какой — сразу следом. Качество при этом не пострадает.

Мы организуем непрерывную локализацию: это оптимальный сценарий для локализации маленьких регулярных обновлений. Мы настраиваем автоматизированную синхронизацию между вашим сайтом и нашей переводческой платформой. Благодаря этому мы видим даже минимальные изменения в контенте и можем моментально забирать его на локализацию: при этом не страдает ни ваш процесс разработки, ни опыт ваших пользователей.

Бюджет вашего проекта зависит от того, с какими языками будем работать (исходный и целевые), каков объём вашего контента, сколько повторяющихся строк доступно в памяти переводов и какой тип сервиса вы выбрали.

У нас есть сервисы разных типов; вы можете выбирать между ними в зависимости от специфики и важности контента. Для некритичного контента советуем выбрать редактирование машинного перевода (MTPE): в этом случае мы подбираем лучший движок для автоматизированного перевода на конкретный язык, а живой носитель языка затем шлифует машинный перевод. А для критически важного контента, видимого пользователям, мы рекомендуем профессиональный, полностью живой перевод или транскреацию; также мы делаем поисковую оптимизации (SEO) для любых регионов.

Благодаря тому что мы используем память переводов, вы платите только за локализацию уникального контента. На сегменты текста, которые повторяются либо были переведены ранее, делаем скидки вплоть до 100%.

При локализации вы платите только за перевод фактического объёма; наши ставки — за 1.000 символов с учётом пробелов. HTML-теги при расчёте объёма и стоимости мы исключаем. И у нас нет никаких подписок: вы платите только за выполненную нами работу.

Цены различаются в зависимости от конкретных языков. Мы сотрудничаем с переводчиками — носителями языков, живущими в культурной среде целевого языка; их труд мы справедливо оплачиваем с учётом уровня жизни в их странах. Ставки могут также зависеть от редкости языка или сложности проекта.

Для крупных проектов мы делаем скидки за объём: чем больше контента мы переводим, тем больше вы экономите.

Давайте рассчитаем бюджет именно под вашу задачу и ответим на ваши вопросы: обратитесь к нам!

Благодаря тому что мы используем память переводов, вы платите только за локализацию уникального контента. На сегменты текста, которые повторяются либо были переведены ранее, делаем скидки вплоть до 100%. А ещё для крупных проектов делаем скидки за объём: чем больше контента мы переводим, тем больше вы экономите.

Стоимость локализации зависит от 4 факторов: тип сервиса, объём контента, количество повторяющихся строк, а также — с какими языками будем работать (исходный и целевые).

У нас есть сервисы разных типов; вы можете выбирать между ними в зависимости от специфики и важности контента. Для некритичного контента советуем выбрать редактирование машинного перевода (MTPE): в этом случае мы подбираем лучший движок для автоматизированного перевода на конкретный язык, а живой носитель языка затем шлифует машинный перевод. А для критически важного контента, видимого пользователям, мы рекомендуем профессиональный, полностью живой перевод или транскреацию; также мы делаем поисковую оптимизации (SEO) для любых регионов.

Благодаря тому что мы используем память переводов, вы платите только за локализацию уникального контента. На сегменты текста, которые повторяются либо были переведены ранее, делаем скидки вплоть до 100%. А ещё для крупных проектов делаем скидки за объём: чем больше контента мы переводим, тем больше вы экономите. Давайте рассчитаем бюджет именно под вашу задачу: обратитесь к нам!

И да: цена зависит от конкретных языков в вашем проекте. Мы сотрудничаем с переводчиками — носителями языков, живущими в культурной среде целевого языка; их труд мы справедливо оплачиваем с учётом уровня жизни в их странах. Ставки также могут зависеть от редкости языка или сложности проекта.

Давайте рассчитаем бюджет именно под вашу задачу и ответим на ваши вопросы: обратитесь к нам!

Да, у нас есть скидки за объём для крупных проектов. Вообще, на бюджет проекта влияют несколько факторов, в том числе — каков объём вашего контента, сколько в нём повторяющихся строк, с какими языками будем работать (исходный и целевые) и какой тип сервиса вы выбрали.

Если у вас большой проект, вы можете сэкономить, если для некритичного контента выберете редактирование машинного перевода (MTPE). В этом случае мы подбираем лучший движок для автоматизированного перевода на конкретный язык, а живой носитель языка затем шлифует машинный перевод. А для критически важного контента, видимого пользователям, мы рекомендуем профессиональный, полностью живой перевод или транскреацию; также мы делаем поисковую оптимизации (SEO) для любых регионов.

Ещё мы используем память переводов, так что на повторяющихся или уже переведённых строках вы можете сэкономить вплоть до 100%. Эта выгода особенно ощутима на крупных проектах.

Стоимость зависит от языка, потому что мы сотрудничаем с переводчиками — носителями языков, живущими в культурной среде целевого языка. Их труд мы справедливо оплачиваем с учётом уровня жизни в их странах. Благодаря всему этому вы получаете действительно качественный, естественный и культурно адекватный перевод от профессиональных лингвистов.

Давайте рассчитаем бюджет именно под вашу задачу и ответим на ваши вопросы: обратитесь к нам!