Непрерывная локализация: управление и платформа

Мы переводим больше чем на 100 языков, включая популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), редкие и диалектные. Пожалуйста, заполните эту форму, чтобы мы могли рассчитать стоимость вашей локализации на все нужные вам языки.

Мы подбираем переводчиков на любые языки, нужные клиенту, с учётом специфики продукта и целей локализации. Иногда локализация на региональные языки может дать даже больше, чем перевод продукта на языки популярные.

Если вы не нашли нужный вам язык в списке, вы можете воспользоваться нашей услугой поиска и рекрутинга лингвистов для редких языков.

Мы предпочитаем Crowdin — облачную платформу для управления локализацией в режиме реального времени. Работая с Crowdin, вы можете:

• загружать ресурсные файлы в любом формате (.resx, .po, .strings, etc.) вручную или через API-интерфейс;
• назначать переводчиков и редакторов;
• отслеживать процесс перевода и редактирования для вашего проекта;
• оставлять комментарии и обсуждать вопросы напрямую с переводчиками и редакторами;
• создавать глоссарии;
• управлять памятью перевода;
• экспортировать ресурсные файлы после завершения перевода.

Мы также работаем и с другими платформами: GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados и многими другими.

Чтобы автоматизировать переводы внутри ваших платформ для управления локализацией, мы работаем с различными API для профессионального перевода.

Помимо этого, у нас есть собственный API перевода Nitro, где все переводы выполняются профессиональными лингвистами в течение суток. У платформы нет ежемесячных сборов — вы платите за переводы по мере пользования. Кроме того, на платформе переводов Nitro вы можете обсудить контекст с носителями языка напрямую.

Использование онлайн-платформ дает нам возможность построить процесс локализации таким образом, чтобы при выпуске приложение было полностью переведено, причем обновления продукта локализуются непрерывно и в любое время. Вот как это работает:

1. Разработчик добавляет новую строку в ресурсный файл игры.
2. Обновленный ресурсный файл автоматически направляется на платформу для локализации (через API-интерфейс или с использованием утилиты командной строки). Переводчик сразу же видит новый текст.
3. Переводчик переводит новую строку.
4. Перед выпуском последнего билда программы обновленные переводы собираются с платформы, и это также происходит автоматически.
5. Таким образом, при каждом релизе игры все локализованные версии готовы на 100%, и обновления не задерживаются.

Мы обеспечиваем качество локализации следующим образом:

После релиза локализованного варианта программы переводчик или тестировщик – носитель языка испытывает продукт (играет в игру, использует софт и т. д.) и делает снимки экрана с проблемными моментами (недопереводы или слишком длинные строки, ненадлежащая кодировка, неправильная ориентация текста, контекстуальные ошибки и т. д.).

Тестировщик отмечает все выявленные дефекты в системе управления проектами разработчика (Jira, Trello, Asana) и вносит необходимые изменения в ресурсные файлы либо самостоятельно, либо с помощью разработчика.

Стоимость тестирования локализации рассчитывается на основе почасовой ставки тестировщика и времени, необходимого для испытания.

Вычитка предполагает проверку текста на предмет грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок. Для определения качества исходного текста и применимой ставки вычитки мы проводим бесплатную первоначальную оценку проекта. После этого цена услуги по вычитке определяется за каждые 1 000 знаков, включая пробелы.

Ставки на услуги по вычитке для разных языков могут различаться. Они зависят от наличия специалиста, который будет вычитывать текст, и сложности языка. Более редкие языки имеют более высокие ставки на услуги по вычитке.

Мы предлагаем решения по локализации для цифровых продуктов любого типа, например: рекламные видеоролики, голоса игровых персонажей, аудиоконтент приложений, развлекательные видео, голосовые помощники.

Наши самые популярные услуги по переводу аудиовизуальных материалов:

1. Полная локализация видеоролика – замена озвучки и локализация видимых в кадре текстов.
2. Аудиолокализация – локализация аудиоконтента для приложений, игр и интерактивных систем с речевым ответом, а также дубляж.
3. Услуги добавления субтитров – экономичный вариант локализации, чтобы перевести озвучку вашего видеоролика, не выходя за рамки бюджета.