Alconost + Crowdin = Localization Services + Platform

Облачная платформа по управлению переводами + опытная команда локализации

Облачная платформа, API, CLI и индивидуальные интеграции
Всё общение ведётся с одним человеком — персональным менеджером проектов по локализации
Перевод на более чем 100 языков
Переводчики и редакторы — носители языка, с опытом работы по теме вашего проекта

Заказать локализацию

Непрерывная локализация

Crowdin предоставляет техническую платформу для управления локализацией ваших продуктов.

Alconost формирует команду профессиональных переводчиков, подключает редакторов и координирует работу.

Собранная команда может обеспечить дальнейшую постоянную поддержку для часто обновляемых проектов (перевод обновлений).

Память переводов и глоссарий

Память переводов содержит ранее переведенные сегменты текста, а глоссарий — определения терминов.

Это позволяет при необходимости менять состав команды без ущерба для качества перевода или согласованности терминологии.

Если у вас нет готового файла глоссария, мы поможем вам его создать.

Лингвистическое тестирование

Лингвистическое тестирование позволяет проверить, корректно ли отображается интерфейс на разных языках и соблюден ли контекст.

Мы рекомендуем всегда проводить лингвистическое тестирование после перевода и вычитки.

С чего начать

Отправьте нам запрос с описанием своего проекта. Мы вышлем точную оценку стоимости проекта и сроков его выполнения.

Это бесплатно!

Запросить расчет стоимости

This is how the Alconost + Crowdin translation and localization solution works

Вы создаете в Crowdin проект и добавляете в него файлы на перевод.

Отправляете запрос менеджеру проектов Alconost (в Crowdin выбираете свой проект — Project settings —Members — Invite — Manager) и даете ему доступ к файлам.

Менеджер изучает ваш проект, задает уточняющие вопросы, подбирает команду переводчиков и редакторов.

Менеджер предоставляет вам подробный расчет стоимости проекта и сроков его выполнения.

После согласования всех деталей начинается работа над проектом: менеджер распределяет задачи между переводчиками (назначает их в проекте Crowdin), приглашает редакторов, обеспечивает контроль сроков и качества.

Переводчики могут задавать уточняющие вопросы по проекту в самой платформе. Ваши ответы будут видны всей команде.

Если вы заказывали вычитку, то после завершения перевода всех строк менеджер подключает редакторов.

Готовые переводы можно экспортировать вручную или автоматически с использованием API.

Если вы заказывали тестирование локализации, то после интеграции локализованных строк в продукт тестировщики Alconost проверяют, насколько корректно интерфейс отображается в различных языковых версиях.

Если по мере обновления продукта вам потребуется непрерывная локализация новых строковых ресурсов, просто свяжитесь с Alconost!