planetРусский
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Сделать заказ

Локализация видео и аудио на 120+ языков

  • Дикторы — носители языка
  • Технически подкованная команда
  • Настройка процессов под вашу задачу
  • Скидки за объём
Заказать локализацию
audio-and-video-1

Зачем локализовать мультимедиа-контент

audio-and-video-2

Транслируйте идеи одинаково точно на любом языке, сохраняя и оттенки смысла, и стиль коммуникации.

audio-and-video-3

Дайте пользователям из разных стран одинаково захватывающий опыт взаимодействия с вашим продуктом.

audio-and-video-4

Позаботьтесь о том, чтобы иностранные партнёры и сотрудники из-за рубежа чувствовали себя как родные.

Заказать локализацию
audio-and-video-11

Почему локализовать видео в Alconost

  • Локализуем мультимедийный контент больше 10 лет
  • Находим решения для локализации контента любого типа
  • Работаем с языками и письменностью любых регионов: европейские и азиатские языки, иероглифы, «слева направо».

Сложности локализации — больше не ваша забота: предоставьте это нам!

Какой контент мы переводим

Локализуем мультимедиа любого типа, в том числе:

audio-and-video-8
  • ролики для рекламы и маркетинга
  • туториалы, обучающий контент
  • развлекательные видео
audio-and-video-9
  • озвучка игр и персонажей
  • голосовой контент приложений
  • голосовые помощники
audio-and-video-10

Не нашли свой тип контента для локализации?

Запросить примеры

Как мы локализуем видео и аудио: примеры

Локализация видео
Локализация аудио
Локализация видео
Локализация аудио

Локализация мультимедиа: наши услуги

audio-and-video-5

Локализация видео

Переводим тексты, видимые в кадре, и озвучиваем ролик с носителем языка.

audio-and-video-6

Локализация аудио

Переозвучиваем игры, приложения и корпоративный контент, делаем дубляж видео.

audio-and-video-7

Создание субтитров

Бюджетный и быстрый способ сделать ролик понятным для иностранных зрителей.

Заказать локализацию

Отзывы клиентов

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

/static/gallery-feedback-images/

Мы игровой издатель, нам была нужна локализация голосовой озвучки. Нам очень понравилось, как Alconost работала с нами по подбору актёров озвучания и записи голосовых реплик. Меня впечатлил их внимательный подход. На мои запросы они давали приветливые и профессиональные ответы, и быстро выдавали результаты.

Braeve

Тина Гу, менеджер по локализации

/static/gallery-feedback-images/

Отличная компания для анимации! Некоторые виды анимации выходят за рамки того, что мы можем сделать у себя, и Alconost заполняет этот пробел. В Alconost потрясающая команда, процесс создания оригинальной анимации проходит с ней абсолютно легко. Буду обращаться ещё!

Empire Studios

Крис Брайант, креативный директор

/static/gallery-feedback-images/

Alconost помогла нам с созданием ролика-эксплейнера о платформе Jitsu. Мы не знали, как делать промовидео. А Alconost довольно быстро сделала нам объясняющее видео для продвижения. Качество итогового продукта было на высоте!

Jitsu

Владимир Климонтович, основатель и CEO

/static/gallery-feedback-images/

Ролик, сделанный в Alconost, размещается на главной странице нашего сайта и рассказывает, что представляет собой наш софт. Мы очень рекомендуем эту компанию всем, кому нужно объясняющее видео для своего ПО. Услуга доступная, цена — лучшая на рынке. Качество — превосходное. Общение — отличное. Компания и люди — первоклассные.

Remote Utilities

Марат М., директор по продажам и маркетингу

/static/gallery-feedback-images/

Нам нужно было видео для использования на сайте, чтобы рассказать целевой аудитории, какие проблемы мы решаем и чем можем помочь ей. Alconost помогла нам создать анимированный ролик-эксплейнер. Мы очень довольны финальным видео и тем, что при таком качестве получилось недорого!

TRUX

Хейли Мартин, директор по маркетингу

/static/gallery-feedback-images/

Нам было нужно несколько видеокреативов для рекламной кампании нашей игры в жанре «три в ряд». Работать с командой из Alconost было комфортно, у нас не возникало никаких проблем. Поскольку они заверяли с нами промежуточные результаты, правки в финальных роликах были минимальные, и мы получили качественные рекламные видео.

4Games

Юрий М., генеральный директор

/static/gallery-feedback-images/

Alconost выжмет из дикторов максимум. Будь на то ваше желание :) Приятно, что компания готова работать и со сложными, необычными заказами. На рынке дикторов множество «рекламно звучащих» голосов. Хорошо, когда можно поручить менеджеру сложную актерскую задачу и вносить корректировки. И все это сразу на нескольких языках!

Avatarico

Антон Зайцев, директор

/static/gallery-feedback-images/

Сотрудничество с Alconost позволило нам получить качественную озвучку для нашего игрового проекта. Специалисты Alconost справились с заданием. На пять баллов из пяти. Мы благодарны студии за проделанную работу и готовность соответствовать нестандартным заказам! Готовы рекомендовать Alconost всем, кому нужна добротная голосовая локализация.

BitBox

Александр Корольков, операционный директор

/static/gallery-feedback-images/

Мы уже много лет сотрудничаем с компанией Alconost. То, что можно обратиться к одной компании для переводов сайта, интерфейса, технической документации, создания рекламного ролика или озвучки текста — это не просто удобно, это очень удобно.

Битрикс

Дмитрий Давыдов, Руководитель отдела международного маркетинга

/static/gallery-feedback-images/

Из более чем 2000 файлов для каждого языка требовалось что-то подправить, может быть, файлах в двадцати. В остальном придраться было не к чему. Цены на запись озвучки оказались в целом адекватными. Разработчиков, которые знают стоимость труда программистов, цена записи озвучки не должна испугать.

Happymagenta

Евгений Мороз, директор продукта

/static/gallery-feedback-images/

Задачей являлась локализация продукта для европейской аудитории, включая и озвучивание голосовых уведомлений на 14 европейских языках. Полученный результат превзошёл все наши ожидания! Мы рекомендуем компанию Alconost всем, кому потребуются профессионалы в области озвучки.

Kerish Products

Кирилл Дорохов, генеральный менеджер

/static/gallery-feedback-images/

В Alconost делают перевод и дубляж на множество языков, и у них большой выбор актёров озвучания. Компания заслуживает доверия и работает добросовестно. Быстро отвечают на все запросы, предоставляют высококачественные материалы – это люди, на которых можно положиться!

Version7

Тецунори Ватанабе, генеральный директор

/static/gallery-feedback-images/

Нам нужно было локализовать озвучку 26 обучающих видео на английский, немецкий и турецкий. Переводы должны были попадать в хронометраж оригинальных видео. Большое спасибо всей команде Alconost за профессиональное и комфортное сотрудничество! Задача была успешно выполнена.

Vizart Business

Павел Ф., продюсер видео

/static/gallery-feedback-images/

Для нас сделали видео, показывающее наш новый цифровой продукт. Мы в Wonder Workshop очень довольны нашим новым роликом! Процесс создания ролика был чётким. Нам предлагали на выбор варианты музыки, голосов для озвучки и т.д. Отличный уровень видеопроизводства!

Wonder Workshop

Карлос Медина Рувалькаба, онлайн-маркетолог

cat

Хотите локализовать ваше аудио или видео на другой язык?

Оставить заявку

Похожие услуги

Локализация сайтов

Professional website localization services for all business types: native speakers, tailored processes, over 120 languages.

Локализация софта

Локализация программного обеспечения, приложений и игр. Любые форматы файлов, решения для интеграции, перевод частых апдейтов.

Производство видео

Услуги создания роликов-эксплейнеров — убедительных и лёгких для понимания видео об IT-продуктах на любом языке.

Запись озвучки

Озвучание игр и персонажей, запись озвучки бизнес-контента с профессиональными исполнителями — носителями языка.

Нужно локализовать аудио или видео?

Пожалуйста, расскажите нам, контент какого типа нужно локализовать и на какие языки!

Заполнить форму

Забронировать звонок
Чем мы можем помочь?*
Привет, у нас в приложении есть голосовые уведомления, нам нужно озвучить их на других языках. Ещё нужно локализовать проморолик о нашем приложении.
Обязательное поле
Загрузите файлы
Обязательное поле
Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты
Phone
Пожалуйста, введите корректный номер телефона
Обязательное поле
Обязательное поле

form-success-cat

Мяу!

Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!

form-success-cat

Мяу!

Что-то пошло не так...