Локализация и переводЛокализация и перевод
Создание видеороликовСоздание видеороликов
Мультиязычный маркетинг
Компания
Русский
Анализ конкретных примеров локализации
Примеры локализации программного обеспечения
- Клиент: TikTok
- Услуги: Локализация и вычитки вторым лингвистом
- Язык: AR, NL, FI, FR, EL и еще 10
- Объем: около 150 000 слов
- Клиент: Bandsintown
- Услуги: локализация
- Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Объем: 27 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: dacadoo
- Язык: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
- Объем: 100 000+ words
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Услуги: Localization, Editing
- Разработчик/Издатель: MysteryTag
- Язык: EN, FR, ZH, DE, JA, KO, PT, ES
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Eidolon LLC
- Язык: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Объем: 12 000 слов
- Клиент: Jooble
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
- Объем: 10 000 слов
- Услуги: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/Издатель: HotHead Games
- Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
- Объем: 10 000 слов, текущий проект
- Услуги: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/Издатель: Vizor Interactive
- Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7
- Клиент: Microsoft Corporation
- Услуги: локализация и локализационное тестирование
- Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
- Объем: 48 000 слов, текущий проект
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/Издатель: Melsoft / Wargaming
- Язык: FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
- Объем: 400 000 слов, текущий проект
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Parimatch
- Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Объем: 200 000+ words
- Клиент: Petcube
- Услуги: локализация
- Язык: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Sum & Substance Ltd.
- Язык: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Объем: 7 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: CARDSMOBILE B.V.
- Язык: ES, IT, PT
- Объем: 30 000 слов
- Услуги: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/Издатель: Viber
- Язык: RU
- Клиент: Xsolla
- Услуги: Локализация
- Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14
- Услуги: непрерывная локализация
- Разработчик/Издатель: Vizor Games
- Язык: DE, IT, FR, ES
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Airalo
- Язык: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/Издатель: Lithium Lab Pte LTD.
- Язык: NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Объем: 100+
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Apptweak
- Язык: JA, KO, ZH-CN, FR
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
- Язык: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
- Услуги: локализация
- Разработчик/Издатель: Nevosoft
- Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: вычитка, редактирование
- Разработчик/Издатель: Elex Tech
- Язык: Английский
- Объем: 25 000 слов
- Клиент: Clue
- Услуги: непрерывная локализация
- Язык: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 70 000 слов
- Услуги: локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: MildMania
- Язык: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
- Объем: 1 000 слов
- Клиент: DreamCommerce
- Услуги: локализация
- Язык: NL, TR
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Nevosoft
- Язык: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
- Объем: 100 слов
- Услуги: непрерывная локализация
- Разработчик/Издатель: BetaDwarf
- Язык: ES, IT, FR, RU, DE
- Объем: 10 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Клиент: Harvard University
- Услуги: перевод материалов курса и субтитров
- Язык: Арабский, испанский
- Объем: 200 000 слов, текущий проект
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Black Caviar Games
- Язык: EN, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Объем: 2 000 слов
- Клиент: Jetbrains
- Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
- Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Объем: 20 000 слов, текущий проект
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: VIZOR APPS LTD.
- Язык: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Объем: 50 000 слов
- Клиент: Liferay Inc.
- Услуги: Локализация
- Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
- Объем: 50 000 слов, текущий проект
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 5
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: itdesign
- Язык: ES, FR, DE
- Объем: 74 500 слов
- Услуги: непрерывная локализация
- Разработчик/Издатель: BetaDwarf
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Ladia Group
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 7 500 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU и еще 3
- Объем: 12 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Neybox
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Prequel Inc.
- Язык: ID, ZH, PT, ES, KO, TR, FR, JA, DE, IT, AR
- Объем: 20 000+ words
- Услуги: локализация
- Разработчик/Издатель: Tiny Build
- Язык: ZH-CN, PL
- Объем: 20 000 слов
- Клиент: Clouds Technologies
- Услуги: локализация
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 9 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: BRICKOFT
- Язык: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
- Объем: 15 000+ words
- Услуги: локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
- Язык: FR, DE, RU
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, HI
- Клиент: Targetprocess
- Услуги: локализация
- Язык: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Объем: 17 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Next Epic
- Язык: PT-BR
- Объем: 5 012 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/Издатель: MyPlayCity
- Язык: DE, FR, IT, ES, PT-BR
- Клиент: Jetradar
- Услуги: локализация, локализационное тестирование
- Язык: FR, ES, DE
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Bitrix24
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT-BR, JA, ZH-CN и еще 11
- Объем: 100 000 слов, текущий проект
Примеры локализации игр
- Услуги: Localization, Editing
- Разработчик/Издатель: MysteryTag
- Язык: EN, FR, ZH, DE, JA, KO, PT, ES
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Eidolon LLC
- Язык: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Объем: 12 000 слов
- Услуги: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/Издатель: HotHead Games
- Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
- Объем: 10 000 слов, текущий проект
- Услуги: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/Издатель: Vizor Interactive
- Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/Издатель: Melsoft / Wargaming
- Язык: FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
- Объем: 400 000 слов, текущий проект
- Услуги: непрерывная локализация
- Разработчик/Издатель: Vizor Games
- Язык: DE, IT, FR, ES
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
- Язык: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
- Услуги: локализация
- Разработчик/Издатель: Nevosoft
- Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: вычитка, редактирование
- Разработчик/Издатель: Elex Tech
- Язык: Английский
- Объем: 25 000 слов
- Услуги: локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: MildMania
- Язык: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
- Объем: 1 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Nevosoft
- Язык: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
- Объем: 100 слов
- Услуги: непрерывная локализация
- Разработчик/Издатель: BetaDwarf
- Язык: ES, IT, FR, RU, DE
- Объем: 10 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Black Caviar Games
- Язык: EN, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Объем: 2 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: VIZOR APPS LTD.
- Язык: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 5
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация
- Разработчик/Издатель: BetaDwarf
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Ladia Group
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 7 500 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU и еще 3
- Объем: 12 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/Издатель: Tiny Build
- Язык: ZH-CN, PL
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
- Язык: FR, DE, RU
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, HI
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Next Epic
- Язык: PT-BR
- Объем: 5 012 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/Издатель: MyPlayCity
- Язык: DE, FR, IT, ES, PT-BR
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Reaction Games LTD.
- Язык: EN, ES-ES, FR, DE, PT-BR, KO, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 20 000+
- Услуги: персонажная озвучка
- Разработчик/Издатель: BitBox
- Язык: ES, PT-BR
- Клиент: Alconost
- Язык: EN
- Тип видео: инфографика
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: RUD present
- Язык: AR, ZH-CN, FR, HI, IN, IT, PT-BR, ES-ES, TR, VI
- Объем: 15 000 слов
Примеры локализации приложений
- Клиент: TikTok
- Услуги: Локализация и вычитки вторым лингвистом
- Язык: AR, NL, FI, FR, EL и еще 10
- Объем: около 150 000 слов
- Клиент: Bandsintown
- Услуги: локализация
- Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Объем: 27 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: dacadoo
- Язык: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Sum & Substance Ltd.
- Язык: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Объем: 7 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: CARDSMOBILE B.V.
- Язык: ES, IT, PT
- Объем: 30 000 слов
- Услуги: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/Издатель: Viber
- Язык: RU
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Airalo
- Язык: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/Издатель: Lithium Lab Pte LTD.
- Язык: NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Объем: 100+
- Клиент: Clue
- Услуги: непрерывная локализация
- Язык: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 70 000 слов
- Клиент: Jetbrains
- Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
- Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Объем: 20 000 слов, текущий проект
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Neybox
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Prequel Inc.
- Язык: ID, ZH, PT, ES, KO, TR, FR, JA, DE, IT, AR
- Объем: 20 000+ words
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: BRICKOFT
- Язык: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
- Объем: 15 000+ words
- Услуга: локализация
- Разработчик/Издатель: App in the Air
- Язык: English → Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Korean, Hindi, French, Spanish (Spain), Swedish, Italian, Turkish, Japanese, Arabic, German, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)
- Объем: 500 000 слов
Примеры локализации веб-сайта
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Parimatch
- Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Объем: 200 000+ words
- Клиент: Petcube
- Услуги: локализация
- Язык: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Sum & Substance Ltd.
- Язык: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Объем: 7 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: Apptweak
- Язык: JA, KO, ZH-CN, FR
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Jetbrains
- Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
- Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Объем: 20 000 слов, текущий проект
- Клиент: Clouds Technologies
- Услуги: локализация
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 9 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/Издатель: BRICKOFT
- Язык: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
- Объем: 15 000+ words
- Клиент: Jetradar
- Услуги: локализация, локализационное тестирование
- Язык: FR, ES, DE
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Bitrix24
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT-BR, JA, ZH-CN и еще 11
- Объем: 100 000 слов, текущий проект
Больше примеров в нашем блоге
У вас есть проект?
Расскажите нам о нем подробнее. А мы вернемся с решением и расчетом стоимости.
