Непрерывная локализация: управление и платформа
Комплексное решение для безупречного перевода часто обновляемых проектов
- Гибкий процесс локализации
- Облачные платформы, API и кастомизированные интеграции
- Более 120 языков, переводчики – носители языка
Чем выгодна непрерывная локализация?
Вы можете постоянно улучшать продукт; локализация не будет тормозить разработку
Благодаря нашим техническим решениям вам будет удобно следить за процессом локализации, а при необходимости — и участвовать в нём
Вам не придётся выполнять монотонные ручные операции, а решение найдётся даже для срочных или объёмных локализационных задач
Услуги локализации полного цикла
1. Предварительное создание файла
и транскрибирование
- Создание исходного файла и транскрибирование
- Тестовый перевод
2. Технологии
и процесс
- Дизайн процесса
- Платформа локализации
- Интерфейсы перевода
- Индивидуальные решения по интеграции
3. Перевод
- Редактирование
- Вычитка
- Редактирование машинного перевода (MTPE)
4. После перевода
- Обеспечение качества перевода
- Создание субтитров / запись озвучки
Crowdin является для нас предпочтительной платформой для непрерывной локализации обновлений
- От Crowdin — платформа для управления локализацией.
- От Alconost — команда профессиональных переводчиков и организация процесса локализации.
- Для часто обновляемых проектов — долгосрочная поддержка: обновления в продукте переводит та же команда Alconost.
Примеры локализации от Alconost
Мы локализовали более 3200 проектов. Давайте локализуем и ваш!
We maintained a unique, catchy tone of voice across 14 languages with every frequent update.
We integrated continuous localization and a two-step quality review process.
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: 250 Mils LLC.
- Язык: ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
- Объем: 1000 слов в месяц
- Services: Continuous localization, Proofreading, Linguistic QA
- Developer / Publisher: IllFonic Inc.
- Languages: AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- Volume: 10 000 words per month
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: VIZOR APPS LTD.
- Язык: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Объем: 50 000 слов
- Клиент: Bandsintown
- Услуги: локализация
- Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Объем: 27 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: dacadoo
- Язык: Английский → китайский упрощенный, китайский традиционный, датский, нидерландский, английский (Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, польский, португальский (Бразилия), русский, испанский, тайский, французский (Канада)
- Объем: Более 100 000 слов
- Клиент: Jooble
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
- Объем: 10 000 слов
- Клиент: Xsolla
- Услуги: Локализация
- Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14
- Клиент: Petcube
- Услуги: локализация
- Язык: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Services: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Enjoy Gaming
- Languages: DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
- Volume: 500 words per month
- Services: Localization, Proofreading
- Developer / Publisher: Mystery Tag
- Languages: RU → EN, KO, JA
- Volume: 1 500 words every two months
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: BoxHero, Inc.
- Языки: ES-419, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 10 000
- Услуга: Localization
- Разработчик/издатель: Reaction Games
- Язык: RU → EN, PT-BR, ES; EN → DE, FR, KO, AR, ZH-TW, ZH-CN, NO, PL, TH, CS, JA and 10 more languages on demand
- Объем: 500 words every 1.5 months
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: DocuWare GmbH
- Язык: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Объем: 90 000 слов
- Services: Localization
- Developer / Publisher: Lucid Lab
- Languages: KO → JA
- Volume: 11 500 characters with space
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Driivz Ltd.
- Язык: HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
- Объем: 1 300 слов
- Services: Localization, Linguistic QA, MTPE
- Languages: SQ, AR, HU, IT, IS, NL, FR, DE
- Volume: around 30 000 words when requested
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Salty Lemon Entertainment
- Языки: ES, FR
- Объем: 12 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH
- Объем: 2000 слов в месяц
- Services: Linguistic QA
- Developer / Publisher: Lexilize
- Languages: FR
- Volume: 7 000 words
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Nevosoft
- Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Clue
- Услуги: непрерывная локализация
- Язык: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 70 000 слов
- Клиент: DreamCommerce
- Услуги: локализация
- Язык: NL, TR
- Клиент: Jetbrains
- Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
- Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Объем: 20 000 слов, текущий проект
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: HotHead Games
- Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
- Объем: 10 000 слов, текущий проект
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: Vizor Interactive
- Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7
- Клиент: Liferay Inc.
- Услуги: Локализация
- Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
- Объем: 50 000 слов, текущий проект
- Клиент: Microsoft Corporation
- Услуги: локализация и локализационное тестирование
- Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
- Объем: 48 000 слов, текущий проект
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Ladia Group
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 7 500 слов
- Клиент: Harvard University
- Услуги: перевод материалов курса и субтитров
- Язык: Арабский, испанский
- Объем: 200 000 слов, текущий проект
- Клиент: Clouds Technologies
- Услуги: локализация
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 9 000 слов
- Клиент: Targetprocess
- Услуги: локализация
- Язык: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Объем: 17 000 слов
- Услуга: локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Paradox Interactive
- Язык: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Nevosoft
- Язык: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
- Объем: 100 слов
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: BetaDwarf
- Язык: ES, IT, FR, RU, DE
- Объем: 10 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 5
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация
- Разработчик/издатель: BetaDwarf
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU и еще 3
- Объем: 12 000 слов
- Услуга: локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Paradox Interactive
- Язык: FR, DE, RU
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, HI
- Услуга: непрерывная локализация
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: DE, IT, FR, ES
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/издатель: Viber
- Язык: RU
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: itdesign
- Язык: EN, RU, JA
- Объем: 74 500 слов
- Services: Localization
- Developer / Publisher: Nihohe Soft
- Languages: JA → EN, ZH-CN
- Volume: 13 000 characters
- Services: Localization
- Developer / Publisher: Primagest, Inc.
- Languages: JA → EN, ZH
- Volume: 80 000 characters
- Услуга: вычитка, редактирование
- Разработчик/издатель: Elex Tech
- Язык: Английский
- Объем: 25 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Prospre Nutrition Inc.
- Языки: ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419
- Объем: 7 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Tiny Build
- Язык: ZH-CN, PL
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Black Caviar Games
- Язык: EN, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Объем: 2 000 слов
- Services: Continuous localization, Machine translation post-editing
- Developer / Publisher: SOLTEC HEALTH
- Languages: JA
- Volume: 17 000 words per 6 months
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Stripo
- Языки: PT-BR, TR, CS, FR, DE, IT, ES, PL, ZH-TW, NL, SL
- Объем: 25 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Tovie AI
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 4 800 слов
- Services: Continuous localization, Linguistic QA
- Developer / Publisher: Healing Paper Co.
- Languages: TH
- Volume: 15 000 words per month
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Edkon Games GmbH
- Языки: ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI
- Объем: 200 - 500 слов в заказе
- Клиент: Jetradar
- Услуги: локализация, локализационное тестирование
- Язык: FR, ES, DE
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Bitrix24
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT-BR, JA, ZH-CN и еще 11
- Объем: 100 000 слов, текущий проект
Как осуществляется локализация в тандеме Alconost + Crowdin
В чём преимущества услуг по локализации Alconost + Crowdin?
Гибкая локализация с использованием современных технологий
Вы выбираете, как необходимо выполнить локализацию — на облачной платформе, через API, в вашей CMS или файлах
- оптимальный процесс локализации
- кастомизация интеграций, API
- непрерывная локализация обновлений
Безупречное качество перевода
Секрет успеха — опытные переводчики, знающие вашу нишу, и отлаженный процесс контроля качества
- переводчики – носители языка
- профессиональный переводческий инструментарий
- глоссарии, память перевода, руководства по стилю (стайлгайды)
Локализация от А до Я
Берём на себя всю рутину и выстраиваем процесс локализации, подходящий именно вашему проекту
- ищем переводчиков на редкие языки
- по запросу — проверяем качество, делаем вычитку
- локализуем аудио- и видеоконтент
Отзывы клиентов
Мы локализовали более 3200 проектов. Давайте локализуем и ваш!
При тех объемах переводов, которые нам нужно выполнять еженедельно, и том количестве языков, на которые мы локализируем наш веб-сайт и приложения, Alconost предложил нам лучшее решение с точки зрения гибкости, цены и качества среди всех бюро переводов, которые мы рассматривали. Качество переводов является достаточно высоким благодаря процедуре вычитки, выполняемой компанией Alconost.
Во время фазы быстрого роста любой начинающей компании очень пригодятся любые инструменты, которые экономят время. И с учетом растущей международной базы пользователей качество перевода влияет на то, насколько надежной ваша компания видится людям.
Нам очень понравилось, как Alconost + Crowdin гарантирует точность перевода и его соответствие контексту.
Мы работаем с компанией Alconost уже много лет и ни разу не сталкивались с проблемами. Со временем качество услуг по локализации только возросло.
Быстрая, оперативная и чуткая реакция на наши изменяющиеся требования при выполнении различных проектов.
Мы уже много лет сотрудничаем с компанией Alconost. То, что можно обратиться к одной компании для переводов сайта, интерфейса, технической документации, создания рекламного ролика или озвучки текста — это не просто удобно, это очень удобно.
After researching many translation services, I finally decided to work with Alconost for several reasons: a good reputation, easy and quick communication, high-quality translations, helpful support when questions arise, and the ability to work with them using Crowdin.
Профессиональный подход и высокое качество. Перевод выполнен с учетом тематики сайта и контекста его использования. Заказывал также LQA, получил развернутые и понятные комментарии со скриншотами, где и что можно еще подправить. Сам процесс взаимодействия с Alconost на высоком уровне — отлажен от и до. Видно, что работает команда профессионалов.
The whole team at Alconost handled our account professionally and reliably. They were patient and helpful throughout the entire process. We have more for them to do and have no reason to look elsewhere for our translation needs.
За год сотрудничества с компанией Alconost мы получили исключительно положительный опыт: быстро, качественно и с четким соблюдением оговоренных сроков. Рассчитываем на дальнейшее успешное сотрудничество.
Nitro — наш любимый сервис, когда надо быстро перевести различные интерфейсы на несколько языков одновременно. В этом сервисе есть удобная функция: вы можете предоставить переводчику комментарии и скриншоты, что очень важно для точности перевода.
Вопросы и ответы
С какими языками вы работаете?
Мы переводим больше чем на 120 языков, включая популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), редкие и диалектные. Чтобы узнать стоимость своего проекта, запросите расчет.
Мы подбираем переводчиков на любые языки, нужные клиенту, с учётом специфики продукта и целей локализации. Иногда локализация на региональные языки может дать даже больше, чем перевод продукта на языки популярные.
Если вы не нашли нужный вам язык в списке, вы можете воспользоваться нашей услугой поиска и рекрутинга лингвистов для редких языков.
С какими инструментами и платформами по непрерывной локализации вы работаете?
Мы предпочитаем Crowdin — облачную платформу для управления локализацией в режиме реального времени. Работая с Crowdin, вы можете:
- загружать ресурсные файлы в любом формате (.resx, .po, .strings, etc.) вручную или через API-интерфейс;
- назначать переводчиков и редакторов;
- отслеживать процесс перевода и редактирования для вашего проекта;
- оставлять комментарии и обсуждать вопросы напрямую с переводчиками и редакторами;
- создавать глоссарии;
- управлять памятью перевода;
- экспортировать ресурсные файлы после завершения перевода.
Мы также работаем и с другими платформами локализации: GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados и многими другими.
С какими переводческими API вы работаете?
Чтобы автоматизировать переводы внутри ваших платформ для управления локализацией, мы работаем с различными API для профессионального перевода.
Помимо этого, у нас есть собственный API перевода Nitro, где все переводы выполняются профессиональными лингвистами в течение суток. У платформы нет ежемесячных сборов — вы платите за переводы по мере пользования. Более того, на нашей платформе Nitro вы можете обсуждать контекст с переводчиками напрямую. Мы также работаем с другими профессиональными API для перевода и локализации.
Что такое непрерывная локализация и как вы организуете этот процесс?
Использование онлайн-платформ дает нам возможность построить процесс локализации таким образом, чтобы при выпуске приложение было полностью переведено, причем обновления продукта локализуются непрерывно и в любое время. Вот как это работает:
- Разработчик добавляет новую строку в ресурсный файл игры.
- Обновленный ресурсный файл автоматически направляется на платформу для локализации (через API-интерфейс или с использованием утилиты командной строки). Переводчик сразу же видит новый текст.
- Переводчик переводит новую строку.
- Перед выпуском последнего билда программы обновленные переводы собираются с платформы, и это также происходит автоматически.
- Таким образом, при каждом релизе игры все локализованные версии готовы на 100%, и обновления не задерживаются.
Как вы выполняете проверку качества и вычитку локализированного контента?
Мы обеспечиваем качество локализации следующим образом:
После релиза локализованного варианта программы переводчик или тестировщик – носитель языка испытывает продукт (играет в игру, использует софт и т. д.) и делает снимки экрана с проблемными моментами (недопереводы или слишком длинные строки, ненадлежащая кодировка, неправильная ориентация текста, контекстуальные ошибки и т. д.).
Тестировщик отмечает все выявленные дефекты в системе управления проектами разработчика (Jira, Trello, Asana) и вносит необходимые изменения в ресурсные файлы либо самостоятельно, либо с помощью разработчика.
Стоимость тестирования локализации рассчитывается на основе почасовой ставки тестировщика и времени, необходимого для испытания.
Вычитка предполагает проверку текста на предмет грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок. Для определения качества исходного текста и применимой ставки вычитки мы проводим бесплатную первоначальную оценку проекта. После этого цена услуги по вычитке определяется за каждые 1 000 знаков, включая пробелы.
Они зависят от наличия специалиста, который будет вычитывать текст, и сложности языка. Более редкие языки имеют более высокие ставки на услуги по вычитке.
Как вы делаете локализацию аудио- и видеоконтента, дубляж и субтитры?
Мы предлагаем решения по локализации для цифровых продуктов любого типа, например: рекламные видеоролики, голоса игровых персонажей, аудиоконтент приложений, развлекательные видео, голосовые помощники.
Наши самые популярные услуги по переводу аудиовизуальных материалов:
- Полная локализация видеоролика – замена озвучки и локализация видимых в кадре текстов.
- Аудиолокализация – локализация аудиоконтента для приложений, игр и интерактивных систем с речевым ответом, а также дубляж.
- Услуги добавления субтитров – экономичный вариант локализации, чтобы перевести озвучку вашего видеоролика, не выходя за рамки бюджета.
Ваш продукт часто обновляется?
Давайте поскорее приступим к его локализации!
Давайте обсудим ваш проект
Заполните форму, чтобы получить расчет стоимости бесплатно. Гарантированный ответ в течение 24 часов • Никаких обязательств
Мяу!
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Мяу!
Что-то пошло не так...