Непрерывная локализация: управление и платформа
Часто обновляете продукт? Настроим локализацию обновлений так, что перевод не будет тормозить релизы.
- Локализация, которая не мешает разработке
- Облачные платформы, API и интеграции, которых вам не хватает
- Более 120 языков, переводчики – носители языка
Чем выгодна непрерывная локализация?
Встраиваем локализацию в ваш процесс разработки так, чтобы вашей команде было удобно
Прозрачный процесс локализации, которым легко управлять
Нагрузка на вашу команду уменьшается, а перевод даже крупных обновлений — не проблема
Услуги локализации полного цикла
1. Подготовка файла
и транскрибирование
- Создание исходного файла и транскрибирование
- Тестовый перевод
2. Технологии
и процесс
- Адаптация процесса под вас
- Есть платформа для локализации
- Есть переводческие API
- Настройка интеграций под вас
3. Перевод
- Редактирование
- Вычитка
- Редактирование машинного перевода (MTPE)
4. После перевода
- Обеспечение качества перевода
- Создание субтитров, запись озвучки
Часто локализуете обновления? Рекомендуем платформу Crowdin
- От Crowdin — платформа для управления локализацией.
- От Alconost — команда профессиональных переводчиков и организация процесса.
- Для часто обновляемых проектов — долгосрочная поддержка: закрепляем постоянную команду под ваши задачи.
Примеры локализации от Alconost
Мы локализовали более 3 200 проектов. Давайте локализуем и ваш!
- Услуги: Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Lexilize
- Языки: FR
- Объем: 7 000 слов
Сохраняем уникальный стиль на всех 14 языках при очень частых апдейтах
Мы внедрили непрерывную локализацию и двухэтапный процесс проверки качества.
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: 250 Mils LLC.
- Язык: ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
- Объем: 1000 слов в месяц
- Услуги: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Игры: Killer Klowns From Outer Space: The Game, Ghostbusters: Spirits Unleashed, Predator: Hunting Grounds
- Языки: AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- Объем: 10 000 слов в месяц
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: VIZOR APPS LTD.
- Язык: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
- Объем: 50 000 слов
- Клиент: Bandsintown
- Услуги: локализация
- Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Объем: 27 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: dacadoo
- Язык: Английский → китайский упрощенный, китайский традиционный, датский, нидерландский, английский (Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, польский, португальский (Бразилия), русский, испанский, тайский, французский (Канада)
- Объем: Более 100 000 слов
- Клиент: Jooble
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
- Объем: 10 000 слов
- Клиент: Xsolla
- Услуги: Локализация
- Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14
- Клиент: Petcube
- Услуги: локализация
- Язык: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Enjoy Gaming
- Языки: DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
- Объем: 500 слов в месяц
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, KO, JA
- Объем: 1 500 слов каждые два месяца
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: BoxHero, Inc.
- Языки: ES-419, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 10 000
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Reaction Games
- Язык: Русский → английский, португальский (бразильский), испанский; английский → немецкий, французский, корейский, арабский, китайский (трад.), китайский (упр.), норвежский, польский, тайский, чешский, японский и еще 10 языков по запросу
- Объем: 500 слов каждые полтора месяца
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: DocuWare GmbH
- Язык: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Объем: 90 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Lucid Lab
- Языки: корейский → японский
- Объем: 11 500 знаков с пробелами
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Driivz Ltd.
- Язык: HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
- Объем: 1 300 слов
- Услуги: локализация, локализационное тестирование, MTPE
- Языки: SQ, AR, HU, IT, IS, NL, FR, DE
- Объем: около 30 000 слов по запросу
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Salty Lemon Entertainment
- Языки: ES, FR
- Объем: 12 000 слов
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: GoodCrypto
- Языки: AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
- Объем: 2 000 слов в месяц
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH
- Объем: 2000 слов в месяц
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Nevosoft
- Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Clue
- Услуги: непрерывная локализация
- Язык: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 70 000 слов
- Клиент: DreamCommerce
- Услуги: локализация
- Язык: NL, TR
- Клиент: Jetbrains
- Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
- Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Объем: 20 000 слов, текущий проект
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: HotHead Games
- Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
- Объем: 10 000 слов, текущий проект
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: Vizor Interactive
- Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7
- Клиент: Liferay Inc.
- Услуги: Локализация
- Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
- Объем: 50 000 слов, текущий проект
- Клиент: Microsoft Corporation
- Услуги: локализация и локализационное тестирование
- Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
- Объем: 48 000 слов, текущий проект
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Ladia Group
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 7 500 слов
- Клиент: Harvard University
- Услуги: перевод материалов курса и субтитров
- Язык: Арабский, испанский
- Объем: 200 000 слов, текущий проект
- Клиент: Clouds Technologies
- Услуги: локализация
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 9 000 слов
- Клиент: Targetprocess
- Услуги: локализация
- Язык: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Объем: 17 000 слов
- Услуга: локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Paradox Interactive
- Язык: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Nevosoft
- Язык: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
- Объем: 100 слов
- Услуга: Постоянная локализация (continuous localization)
- Разработчик/издатель: BetaDwarf
- Язык: ES, IT, FR, RU, DE
- Объем: 10 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 5
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация
- Разработчик/издатель: BetaDwarf
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU и еще 3
- Объем: 12 000 слов
- Услуга: локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Paradox Interactive
- Язык: FR, DE, RU
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: tinyBuild Games
- Язык: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
- Объем: 8 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, HI
- Услуга: непрерывная локализация
- Разработчик/издатель: Vizor Games
- Язык: DE, IT, FR, ES
- Объем: 100 000 слов
- Услуга: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/издатель: Viber
- Язык: RU
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: itdesign
- Язык: EN, RU, JA
- Объем: 74 500 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Nihohe Soft
- Языки: JA → EN, ZH-CN
- Объем: 13 000 символов
- Услуги: Непрерывная локализация, MTPE
- Разработчик/Издатель: OpenProject
- Языки: FR, ZH-CN, ES-ES, IT, PL, PT-PT, PT-BR, KO, UK
- Объем: 1 000+ слов в месяц, до 150 000
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Primagest, Inc.
- Языки: JA → EN, ZH
- Объем: 80 000 символов
- Услуга: вычитка, редактирование
- Разработчик/издатель: Elex Tech
- Язык: Английский
- Объем: 25 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Prospre Nutrition Inc.
- Языки: ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419
- Объем: 7 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Tiny Build
- Язык: ZH-CN, PL
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Black Caviar Games
- Язык: EN, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Объем: 2 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, Редактирование машинного перевода (MTPE)
- Разработчик/издатель: SOLTEC HEALTH
- Языки: Японский
- Объем: 17 000 слов за 6 месяцев
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Stripo
- Языки: PT-BR, TR, CS, FR, DE, IT, ES, PL, ZH-TW, NL, SL
- Объем: 25 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Tovie AI
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 4 800 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Medicon
- Языки: KO → EN
- Объем: 5 046 знаков с пробелами
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Healing Paper Co.
- Языки: TH
- Объем: 15 000 слов в месяц
- Услуги: Непрерывная локализация, вычитка, редактирование, MTPE
- Разработчик/Издатель: Veriff
- Языки: ES-MX, ES-419, SO, SI-LK, VI, SL, SK, SR-CS, RO, PT-PT, PL, MS, MK, LT, LV, JA, HI, DE, KA, FR, FIL, NL, ZH-TW, ZH-CN, CA, BG, BN, ES-ES, PT-BR
- Объем: 12 000 слов в месяц
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Edkon Games GmbH
- Языки: ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI
- Объем: 200 - 500 слов в заказе
- Клиент: Jetradar
- Услуги: локализация, локализационное тестирование
- Язык: FR, ES, DE
- Объем: 100 000 слов
- Клиент: Bitrix24
- Услуги: Локализация
- Язык: ES, PT-BR, JA, ZH-CN и еще 11
- Объем: 100 000 слов, текущий проект
Как устроен наш процесс
3 причины выбрать Alconost + Crowdin
Гибкий процесс и умные решения «под капотом»
Локализуем как вам удобно: на облачной платформе, через API, в вашей CMS или просто в файлах.
- Процесс, который вам подходит.
- API и интеграции под ваши нужды.
- Бесперебойный перевод апдейтов.
Безупречное качество перевода
Опытные переводчики со знанием вашей тематики и строгий контроль качества — само собой. Плюс к этому:
- переводчики — носители языка;
- проф. инструменты для перевода;
- глоссарии, память переводов, стайлгады (руководства по стилю).
Локализация от А до Я
Берём на себя всю рутину и помогаем с локализацией контента любого типа.
- Подбираем нужных вам переводчиков: редкие языки, узкие тематики.
- По запросу — проверяем качество локализации, вычитываем контент.
- Локализуем видео и аудио.
Отзывы клиентов
Вот что говорят клиенты, доверившие Alconost локализацию своих продуктов.
При тех объёмах, которые нам нужно переводить еженедельно, и том количестве языков, на которые мы локализируем наш сайт и приложения, Alconost предложила нам лучшее решение в плане гибкости, цены и качества среди всех агентств по переводу, которые мы рассматривали. С услугой вычитки, которую оказывает Alconost, качество переводов получается довольно высоким.
Во время фазы быстрого роста любой начинающей компании очень пригодятся любые инструменты, которые экономят время. И с учетом растущей международной базы пользователей качество перевода влияет на то, насколько надежной ваша компания видится людям.
Нам очень понравилось, как Alconost + Crowdin гарантирует точность перевода и его соответствие контексту.
Мы работаем с компанией Alconost уже много лет и ни разу не сталкивались с проблемами. Со временем качество услуг по локализации только возросло.
Быстрая, оперативная и чуткая реакция на наши изменяющиеся требования при выполнении различных проектов.
Мы уже много лет сотрудничаем с компанией Alconost. То, что можно обратиться к одной компании для переводов сайта, интерфейса, технической документации, создания рекламного ролика или озвучки текста — это не просто удобно, это очень удобно.
Профессиональный подход и высокое качество. Перевод выполнен с учетом тематики сайта и контекста его использования. Заказывал также LQA, получил развернутые и понятные комментарии со скриншотами, где и что можно еще подправить. Сам процесс взаимодействия с Alconost на высоком уровне — отлажен от и до. Видно, что работает команда профессионалов.
Вся команда Alconost профессионально и надежно вела наш проект. Они терпеливо помогали нам на протяжении всего процесса. У нас есть ещё много задач для них — и я не вижу причины искать для переводов кого-то другого.
За год сотрудничества с компанией Alconost мы получили исключительно положительный опыт: быстро, качественно и с четким соблюдением оговоренных сроков. Рассчитываем на дальнейшее успешное сотрудничество.
Nitro — наш любимый сервис, когда надо быстро перевести различные интерфейсы на несколько языков одновременно. В этом сервисе есть удобная функция: вы можете предоставить переводчику комментарии и скриншоты, что очень важно для точности перевода.
Я долго искал переводческую компанию, в итоге остановился на Alconost по нескольким причинам: хорошая репутация, лёгкая и быстрая коммуникация, высокое качество перевода, помощь по любым вопросам. А ещё я могу работать с ними в Crowdin.
Вопросы и ответы
С какими языками вы работаете?
Мы переводим более чем на 120 языков, включая самые популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), а также более редкие языки и даже диалекты. Чтобы узнать, сколько будет стоить локализация в вашем случае, — пожалуйста, напишите нам.
Мы подбираем переводчиков на любые языки, нужные клиенту, с учётом специфики продукта и целей локализации. Иногда локализация на региональные языки может дать даже больше, чем перевод продукта на языки популярные.
Если мы в данный момент не поддерживаем редкий язык, нужный вам, мы подыщем переводчиков по вашему запросу.
С какими инструментами и платформами по непрерывной локализации вы работаете?
Мы предпочитаем Crowdin — облачную платформу для управления локализацией. Там можно:
- загружать строковые ресурсы в любом формате (.resx, .po, .strings и т. д.) вручную или через API;
- назначать переводчиков и редакторов;
- в реальном времени следить, как идёт процесс перевода или редактирования;
- обмениваться комментариями напрямую с переводчиками и редакторами;
- создавать глоссарии;
- управлять памятью переводов;
- экспортировать готовые переводы.
Помимо Crowdin мы используем и другие платформы для локализации: GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados и не только.
С какими переводческими API вы работаете?
Мы работаем с различными API для профессионального перевода, чтобы автоматизировать обмен контентом между вашей системой и переводческой платформой.
Ещё у нас есть собственный сервис Nitro, у которого есть свой API для перевода. В Nitro профессиональные переводчики работают без участия менеджера; они переводят ваш контент за 24 часа или даже быстрее. В Nitro вы платите за фактический объём, который переводите или вычитываете: платить за подписку не нужно. Фишка сервиса Nitro в том, что обсуждать контекст или обмениваться комментариями с переводчиками вы можете напрямую. Помимо Nitro мы работаем и с другими API для перевода и локализации.
Что такое непрерывная локализация? Как вы её настраиваете?
Мы настраиваем процесс так, чтобы строки, сопутствующие обновлению, автоматически попадали на переводческую платформу и сразу же уходили в работу переводчикам. Готовые переводы затем автоматически подгружаются в ваш продукт перед каждым релизом. Вот как это работает:
- Разработчик добавляет новую строку в ресурсный файл проекта.
- Ресурсный файл с новой строкой автоматически — через API или при помощи утилиты командной строки — уходит на локализационную платформу. Переводчик сразу видит новую строку.
- Переводчик переводит новую строку.
- Перед релизом свежего билда в него подтягиваются переведённые строки с переводческой платформы — опять же, автоматически.
- В итоге каждый релиз содержит на 100% переведённый контент, и дату релиза не нужно сдвигать из-за переводов.
Как вы проверяете качество локализации? А как вычитываете контент?
Мы делаем и то, и другое. Это разные процессы, и вот как они устроены.
Локализационное тестирование — это проверка отображения локализованного контента непосредственно в продукте. Когда локализованный билд собран, наш тестировщик локализации — носитель целевого языка — запускает его и проверяет, как локализованный контент выглядит непосредственно в интерфейсе. Тестировщик делает скриншоты моментов, которые можно или нужно улучшить: непереведённые или слишком длинные строки, неверная кодировка, несоответствие перевода контексту и т.д.
Информацию обо всех проблемных моментах тестировщик вносит в ваш баг-трекер (Jira, Trello, Asana или другой). Ошибки в локализации тестировщик исправляет либо самостоятельно, либо — при необходимости — с помощью разработчика на вашей стороне.
Стоимость этой работы рассчитывается исходя из количества часов, необходимых для тестирования локализации в вашем продукте (почасовая ставка).
Вычитка предполагает проверку текста на предмет грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок. Чтобы определить качество исходного текста и применимую ставку вычитки, мы бесплатно оцениваем ваш контент перед началом работы. Стоимость вычитки рассчитывается за 1 тысячу знаков с учётом пробелов.
Cтоимость вычитки зависит от языка исходного текста. Это связано с тем, что с текстом работает лингвист — носитель языка. Для популярных языков обычно нет проблемы с доступностью специалиста для вычитки. Но если язык — редкий, специалистов по вычитке может быть меньше. Это значит, что их работа может стоить дороже.
С вами можно локализовать мультимедиа-контент: видео, озвучку, субтитры?
У нас вы можете локализовать любой цифровой контент, в том числе рекламные видео, персонажную озвучку игр, аудиоконтент приложений, развлекательные ролики и голосовых помощников.
Вот наши самые популярные услуги по локализации аудио и видео:
- Полная локализация видеоролика с заменой озвучки и переводом текстов, видимых в кадре.
- Локализация аудиоконтента приложений, игр, систем IVR, а также дубляж.
- Создание и локализация субтитров: экономичный вариант сделать озвучку ролика понятной без лишних расходов.
Ваш продукт часто обновляется?
Жмите кнопку ниже. Мы готовы приступить к его локализации сегодня же!
Давайте обсудим ваш проект
Заполните форму, чтобы получить расчет стоимости бесплатно. Гарантированный ответ в течение 24 часов • Ни к чему не обязывает
Мяу!
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Мяу!
Что-то пошло не так...