Локализация приложений

Благодаря онлайн-платформам вы можете наладить непрерывный процесс локализации: полный перевод каждой версии вашего приложения независимо от продолжительности цикла разработки и даже от времени суток. Это работает примерно так:

1. Программист добавляет строку в файл, содержащий строковые ресурсы, и публикует изменения, например, в Git.
2. Обновлённый файл пересылается на платформу для локализации с помощью служебной программы командной строки. Переводчик тут же узнаёт о новой строке.
3. Переводчик переводит новую строку.
4. Обновлённый файл, содержащий строковые ресурсы, извлекается из платформы с помощью той же служебной программы командной строки перед компиляцией следующей сборки проекта.

Таким образом, когда вы будете готовы выпустить своё приложение, проект уже будет полностью локализован. Больше никаких задержек релиза из-за долгого перевода!

Для проектов непрерывной локализации мы обычно рекомендуем использовать облачную платформу перевода Crowdin, которая позволяет управлять проектами в режиме реального времени.

Мы также используем в своей работе другие платформы для локализации, такие как GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados и другие.

В Alconost ваш проект по локализации будет вести индивидуальный менеджер проекта. Ваш менеджер — единое контактное лицо. Он решает любые вопросы касательно проекта, в том числе:

• Углублённо изучает ваш материал и особенности текста.
• Рассчитывает стоимость, учитывая повторяющиеся строки или фрагменты.
• Выбирает команду переводчиков и редакторов с необходимыми специализациями.
• Контролирует сроки.
• Отвечает за качество, форматирование и единообразие выполненных переводов.
• поддерживает глоссарий и память переводов;
• организует лингвистическое тестирование;
• Подготавливает все необходимые сопроводительные документы: договор, счёт-фактуру и т.д.
• Будет доступен практически 24/7 для любых ваших вопросов.

В нашей команде около 700 профессиональных переводчиков-носителей языка с разной специализацией. Мы всегда стараемся назначать одних и тех же переводчиков на ваш проект. Это полезно, если у вас большой проект, который периодически обновляется, и вам нужно использовать согласованную терминологию, или если вам просто нравится стиль конкретного переводчика. Если переводчик по какой-либо причине меняется, он передаёт глоссарий и память переводов новому переводчику, чтобы обеспечить единообразие терминологии и стиля в последующих обновлениях.

После компиляции локализованной версии приложения специалист по локализации тестирует сборку на соответствующей локальной версии ОС. Во время лингвистического тестирования специалист делает скриншоты проблемных областей (непереведённый текст, случаи нехватки места для надписей и другие ошибки при отображении текста, неправильная кодировка или направление текста, несоответствие перевода контексту) и совместно с разработчиком вносит исправления в ресурсные файлы. Вы можете также заказать услугу локализационного тестирования отдельно — например, если вы уже перевели своё приложение самостоятельно или с другим исполнителем. Узнайте больше или закажите услугу локализационного тестирования для своего мобильного приложения.

Если вам нужно перевести несколько коротких текстов или вы планируете самостоятельно управлять процессом перевода, воспользуйтесь Nitro — онлайн-сервисом профессионального перевода.

Nitro лучше всего использовать, чтобы переводить:

• короткие тексты в самом приложении;
• описание приложения в магазинах приложений;
• материалы и тексты для сайта.

Вы можете оформить заказ с Nitro всего за несколько кликов, не привлекая менеджера. Вы можете запросить срочный перевод текстов на несколько иностранных языков сразу; в среднем выполнение заказа занимает от 2 до 24 часов. Чтобы обеспечить единообразие терминологии, вы можете создать в Nitro новый глоссарий или импортировать уже существующий.

Попробовать Nitro

Команда Alconost по созданию видео на заказ делает видео для App Store и Google Play, тизеры, трейлеры, объясняющие ролики, но это далеко не всё, что мы умеем. Мы также локализуем видео- и аудиоконтент.

Стоимость локализации зависит от нескольких факторов:

• объёма текста на перевод (количество символов с пробелами),
• языков;
• стоимости подписки на платформу для локализации (при необходимости),
• необходимости вычитки текста (по желанию клиента),
• необходимости тестирования локализации (по желанию клиента).