+1 571 357 3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA

Сделать заказ

Главная/
Локализация/
Приложения

Услуги по локализации приложений

Сервис по локализации приложений, созданный разработчиками и для разработчиков

Эффективное управление проектами 24 часа в сутки и 7 дней в неделю
Настройка процессов и интеграций с учётом особенностей приложений
Локализация мобильных и десктопных приложений на более чем 100 языков
Более 700 профессиональных переводчиков

Заказать локализацию приложения

Мы используем профессиональные платформы для локализации приложений, а также специализированное программное обеспечение, память переводов и глоссарии.
Мы работаем со всеми типами ресурсных файлов и можем разработать кастомизированные коннекторы и интеграторы для вашей системы или проприетарного программного обеспечения.
Помогаем настроить непрерывную локализацию для часто обновляемых проектов, чтобы процессы разработки и локализации шли одновременно.

Что вы можете получить от локализации приложения?

Рост рейтинга вашего приложения в региональных магазинах приложений и количества загрузок

Улучшение взаимодействия с пользователями. Вы расширите свою международную аудиторию и выйдете на новые рынки

Увеличение пожизненной ценности клиента (LTV). Вы заручитесь поддержкой и лояльностью своей целевой аудитории

Примерно так выглядит наш оптимальный процесс локализации приложений

Начало

Вы делаете предварительный заказ

Можно написать на info@alconost.com или заполнить форму предварительного заказа на нашем сайте. В заказе вы можете указать ссылку на проект в облачной платформе либо ссылку на локкит.

Мы назначаем менеджера проекта

Он поможет составить глоссарий, рассчитает стоимость, проследит за сроками и будет помогать на протяжении всего проекта.

Переводчики приступают к работе

Ваш менеджер проекта подберёт команду наиболее подходящих переводчиков.

Переводчики задают вопросы

Если переводчику непонятен контекст, он может задать вопрос в облачной платформе. Использование памяти переводов и глоссариев обеспечат единообразие перевода терминов.

Пруфридинг (корректура/вычитка)

Второй переводчик-редактор просматривает перевод на предмет возможных ошибок, описок и подтверждает корректность перевода.

Непрерывная локализация (continuous localization)

Вы собираете локализованный билд

Когда перевод готов, вы скачиваете локализованные строковые ресурсы из платформы и собираете билд. Собрать локализованную версию можно также и автоматически, с помощью CLI (command line interface) или API локализационной платформы.

Мы тестируем локализованную версию

QA локализации гарантирует, что локализованные строки отображаются правильно.

Мы устраняем ошибки

Обнаруженные ошибки либо исправляются сразу, либо отчёт о них отправляется напрямую разработчикам через баг-трекер.

Развертывание

Вы добавляете новые строки текста

Мы обеспечиваем первоклассное качество перевода благодаря внутренней многоступенчатой системе контроля качества

Тестирование на знание тематики

Каждый переводчик обязан пройти тест по своей тематике. Тест считается пройденным, если показатель качества превышает 98%.

Специализация переводчиков

После того как переводчик прошёл тестирование и мы пригласили его работать с нами, он приступает к переводу на проектах по своей специализации.

Варианты контроля качества

В зависимости от типа проекта, перевод и вычитку может делать либо один и тот же исполнитель, либо несколько разных специалистов.

Опрос клиентов

Мы регулярно опрашиваем клиентов, для которых мы делали переводы. Это помогает нам понять, насколько клиент доволен каждым переводчиком. На основе обратной связи от клиентов мы улучшаем процессы контроля качества и продолжаем работу с лучшими специалистами.

Дополнительная проверка качества

У нас есть дополнительные варианты проверки качества для новых переводчиков и по результатам отзывов клиентов. Мы также проверяем качество после выполнения переводчиком определённого объёма переводов.

Качество

УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ О КАЧЕСТВЕ НАШЕГО ПЕРЕВОДА

Стоимость локализации приложений

Стоимость локализации приложения зависит от:

объёма текста на перевод (количество символов с пробелами);
исходного и целевого языков текста;
необходимости вычитки текста (по желанию клиента);
необходимости тестирования локализации (по желанию клиента);
стоимости подписки на платформу для локализации (при необходимости).

Ознакомьтесь с нашими расценками на перевод в таблице языков и расценок, чтобы понять, сколько примерно будет стоить локализация.

РАССЧИТАТЬ СТОИМОСТЬ И ЗАПРОСИТЬ КВОТУ

Мы предоставляем комплексные услуги по локализации приложений

Непрерывная локализация с помощью платформы Crowdin

Благодаря онлайн-платформам вы можете наладить непрерывный процесс локализации: полный перевод каждой версии вашего приложения, независимо от продолжительности цикла разработки и даже от времени суток. Это работает примерно так:

Программист добавляет строку в файл, содержащий строковые ресурсы, и публикует изменения, например, в Git.
Обновлённый файл пересылается на платформу для локализации с помощью служебной программы командной строки. Переводчик тут же узнаёт о новой строке.
Переводчик переводит новую строку.
Обновлённый файл, содержащий строковые ресурсы, извлекается из платформы с помощью той же служебной программы командной строки перед компиляцией следующей сборки проекта.

Таким образом, когда вы будете готовы выпустить своё приложение, проект уже будет полностью локализован. Больше никаких задержек релиза из-за долгого перевода!

Для проектов непрерывной локализации мы обычно рекомендуем использовать облачную платформу перевода Crowdin, которая позволяет управлять проектами в режиме реального времени.

Подробнее об опыте работы Alconost с Crowdin

Профессиональный перевод и управление проектами

В Alconost ваш проект по локализации будет вести индивидуальный менеджер проекта. Ваш менеджер — единое контактное лицо. Он решает любые вопросы касательно проекта, в том числе:

Углублённо изучает ваш материал и особенности текста.
Рассчитывает стоимость, учитывая повторяющиеся строки или фрагменты.
Выбирает команду переводчиков и редакторов с необходимыми специализациями.
Контролирует сроки.
Отвечает за качество, форматирование и единообразие выполненных переводов.
Поддерживает глоссарий и память переводов.
организует лингвистическое тестирование;
Подготавливает все необходимые сопроводительные документы (договор, счёт-фактуру и т.д.).
Доступен практически круглосуточно, чтобы отвечать на любые ваши вопросы.

В нашей команде около 700 профессиональных переводчиков-носителей языка с разной специализацией. Мы всегда стараемся назначать одних и тех же переводчиков на ваш проект. Это полезно, если у вас большой проект, который периодически обновляется, и вам нужно использовать согласованную терминологию, или если вам просто нравится стиль конкретного переводчика. Если переводчик по какой-либо причине меняется, он передаёт глоссарий и память переводов новому переводчику, чтобы обеспечить единообразие терминологии и стиля в последующих обновлениях.