Локализация для бизнеса: от А до Я

Мы предлагаем такое решение по локализации, которое можно масштабировать под меняющиеся объёмы. Вы подключаете нас к своему проекту на той локализационной платформе, которой привыкли пользоваться (Crowdin, Smartcat или другая) — или мы настраиваем масштабируемую локализацию под ваши требования на платформе Crowdin.

В первом случае наши лингвисты и менеджеры по локализации присоединяются к вашему существующему проекту. Мы подхватываем работу по переводам, предлагаем улучшения в проекте — и, если требуется, разрабатываем индивидуальные интеграции, чтобы упростить и ускорить процесс локализации.

Во втором случае мы с нуля настраиваем локализационное окружение под ваши требования на новой платформе и помогаем вам перенести всю локализацию туда. Вы можете подключить своих собственных переводчиков или фрилансеров, с которыми привыкли работать, к этой же платформе; ваша и наша команды смогут работать над локализацией под одной крышей.

Какой вариант вы выбираете? Пожалуйста, заполните эту форму, чтобы сообщить нам!

Дело в том, что в нашем лице вы находите не просто подрядчика по переводам, а партнёра по процессу — и этому партнёру можно полностью доверять.

В том, что мы переводим качественно и в срок, в общем-то нет ничего удивительного. Но вдобавок к этому мы улучшаем глоссарии, наводим порядок в памяти переводов и делаем грамотные технические улучшения, чтобы ваш локализационный процесс работал лучшим образом.

С нами вы не просто закрываете задачи по переводу, а приобретаете союзника, с которым можно уверенно и смело покорять рынки новых стран.

Давайте познакомимся! Заполните, пожалуйста, эту форму, чтобы забронировать бесплатный звонок с нами.

Мы понимаем, что «выйти на новые рынки» — не самоцель, а скорее побочный эффект достижения других целей: измеряемых, связанных с ростом прибыли.

Мы больше 20 лет локализуем инновационные IT-продукты — и знаем, наверное, все подводные камни. Работа с крупными, требовательными клиентами заметно прокачала наши навыки управления переводческими проектами. Мы научились выполнять даже срочные задачи без малейших компромиссов по качеству.

А сотрудничество с быстрорастущими компаниями научило нас гибкости в процессах и прокачало наше чутьё на улучшения, эффект которых будет заметен — и которых, возможно, нет у других. К примеру, мы помогаем клиентам разумно использовать постредактирование машинного перевода (MTPE) — и благодаря этому экономить бюджеты, не экономя на качестве.

С нами вы сможете наращивать объёмы и темп локализации в один момент, чуть сбавлять обороты в другой — и снова расти и ускоряться, как только потребуется. Масштабируемая локализация заключается как раз в том, чтобы подстраиваться под ваши нужды.

И мы думаем, что вам будет приятно иметь с нами дело. Мы поддержим стиль и темп общения, комфортные для вас и вашей команды. У нас всё в порядке не только с профессионализмом, но и с тактом, и с эмпатией. А ещё мы просто любим избавлять клиентов от стресса, приносить им пользу и положительные эмоции. 💙

Если вам по душе такой подход — пожалуйста, расскажите, чем мы можем вам помочь: просто заполните эту форму.

Конечно! Для этого, пожалуйста, покажите нам файлы, которые нужно перевести, укажите нужные вам языки и все требования к задаче.

Если вы не можете показать нам файлы без NDA — пожалуйста, прикрепите к запросу вашу форму NDA (или мы можем использовать NDA нашего образца).

Воспользуйтесь, пожалуйста, этой формой, чтобы отправить нам запрос, или просто напишите на alpha@alconost.com

Укажите, пожалуйста, на какие языки нужна локализация, и прикрепите и строки, и аудио на исходном языке.

Если у вас есть транскрипция аудиофайлов (то есть, текст озвучки в письменной форме), прикрепите её, пожалуйста, тоже.

Не забудьте указать, в каком формате вам нужен перевод аудио: в виде письменного перевода или в виде записанной озвучки.

Воспользуйтесь, пожалуйста, этой формой, чтобы отправить нам запрос, или просто напишите на alpha@alconost.com