Русский
Точный и естественный перевод текстов на иностранные языки онлайн. Для корпоративного и персонального использования.
Время выполнения перевода зависит от доступности переводчиков, количества и объема заказов в очереди. На сроки могут влиять национальные праздники, разница во времени и т.д.
Обычно около 60% заказов выполняется в течение 2 часов, 96% — в течение 24 часов. Мы не гарантируем точных сроков, поэтому, пожалуйста, старайтесь сделать заказ заранее.
Если выполнение заказа задерживается более чем на 3 часа, администрация сервиса прилагает усилия, чтобы ускорить перевод.
Если перевод нужен очень срочно, или если ваш заказ висит в очереди подозрительно долго, — нажмите «Что-то не так?» и сообщите об этом в службу поддержки. Мы постараемся ускорить выполнение вашего заказа.
Ниже — время выполнения 1000 последних заказов. Таблица обновляется в реальном времени.
| Время | Завершенных заказов, % |
|---|---|
| 10 мин. | 9.40 |
| 30 мин. | 20.80 |
| 1 ч. | 38.10 |
| 2 ч. | 58.60 |
| 3 ч. | 69.70 |
| 6 ч. | 81.30 |
| 12 ч. | 94.10 |
| 24 ч. | 99.40 |
Стоимость перевода рассчитывается по количеству знаков в тексте оригинала. При подсчете объема текста учитываются все знаки, в том числе пробелы, символы перевода строки, табуляции и т.п.
Чтобы узнать стоимость перевода, просто вставьте свой текст в окно заказа, выберите языки перевода и стоимость рассчитается автоматически. Минимальной суммы заказа нет.
Язык оригинала | Язык перевода | Цена за 1000 знаков, $ |
|---|---|---|
| Азербайджанский | Азербайджанский (Proofreading) | 7.70 |
| Английский | Азербайджанский | 15.40 |
| Русский | Азербайджанский | 12.10 |
| Английский | Английский (Proofreading) | 10.00 |
| Белорусский | Английский | 14.30 |
| Вьетнамский | Английский | 20.00 |
| Индонезийский | Английский | 30.00 |
| Испанский | Английский | 30.00 |
| Испанский (Мексика) | Английский | 20.00 |
| Китайский традиционный | Английский | 45.00 |
Nitro поддерживает работу с глоссариями.
Глоссарий — это список терминов, специфических для предметной области. Например, в бизнесе это могут быть названия продуктов и услуг, в играх — имена персонажей, названия локаций и предметов, в разработке приложений — надписи на элементах интерфейса.
Термин в глоссарии сопровождается пояснением: что означает, в каких ситуациях употребляется. К термину можно добавить предпочтительный вариант перевода либо указать, что его не следует переводить.
Благодаря глоссарию не нужно каждый раз оставлять комментарий для переводчика касательно терминов. Глоссарий помогает сохранить единообразие перевода в разрозненных заказах и экономит ваше время.
Если у вас уже есть глоссарий, который вы бы хотели импортировать в Nitro, напишите в онлайн-чат.
Если вы сами неплохо пишете тексты на иностранном языке, можно немного сэкономить и заказать вычитку вместо перевода.
Вычитка — это исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок в относительно качественном тексте. Редактор не работает со смыслом предложений, не выполняет глубокое редактирование, не перестраивает фразы и т.п. Вычитка помогает улучшить читаемость текста и позволяет удостовериться, что текст составлен грамотно.
Чтобы заказать в Nitro вычитку текста носителем языка, выберите язык перевода, идентичный исходному. Например, Английский → Английский [Вычитка].
Nitro has an API.
Если вы разработчик и хотите интегрировать возможность профессионального перевода в свое приложение или систему, это можно сделать.
Документация по Nitro API: https://developer.nitro.alconost.com.
Если у вас есть вопросы по интеграции, чего-то не хватает, или что-то работает не так, как вы ожидали, пишите на nitro@alconost.com и наши разработчики помогут вам.
Клиенты Nitro ценят скорость выполнения заказов, качество перевода и поддержку множества языков. Они также отмечают удобный интерфейс и отзывчивую службу поддержки. Наши клиенты рекомендуют использовать Nitro для небольших маркетинговых или UI текстов, а также «горящих» обновлений в более крупных проектах.
86 отзывы
Смотреть все отзывы
Очень удобно переводить мелкие тексты на много языков сразу. Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка. Практически идеальный self-service.
Смотреть видеоПодробнее
Для меня важно, что в Nitro переводят только носители языка. Такой перевод звучит более аутентично, а значит, вызывает больше доверия. Это критично для перевода текстов на наших сайтах и торговых площадках Ebay и Amazon.
Смотреть видеоПодробнее
Пробовали работать с переводчиками-фрилансерами, но это было долго и неудобно. Мы полностью перешли на Nitro, потому что переводы готовы быстро — от 2 часов, а все вопросы по нюансам наших игр удобно решать через менеджера в чате.
Смотреть видеоПодробнее
Nitro is extremely helpful when it comes to localisation for us. Allowing for quick turnaround, with great support, the results are of high quality. It's a core part of our process.
Смотреть видеоПодробнее
Раньше мы заказывали переводы у фрилансеров через краудсорсинговую платформу, но процесс был затянутый и неудобный. А в Nitro нам легко переводить игровые тексты на десяток языков сразу: копируем текст, отмечаем нужные языки, и в течение 24 часов переводы готовы!
Смотреть видеоПодробнее
С Nitro связан один позитив, ваш сервис очень выручает! Перевод на 32 языка зачастую готов в течение рабочего дня, и мы можем быстро добавить опцию в приложения без релиза. Также нам удобно, что можно отправить на перевод даже 1 слово.
Смотреть видеоПодробнее
Nitro — наш любимый сервис, когда надо быстро перевести различные интерфейсы на множество языков одновременно. Здорово, что можно предоставить переводчику комментарии и скриншоты — это важно для точности перевода.
Смотреть видеоПодробнее
Nitro has been a fantastic service to use for my localization needs. The accuracy of the translations and the speed that I get them back is very convenient for my day-to-day work loads. Their support staff has also been very attentive to my experience and makes sure they do everything they can to make my user experience easier.
Смотреть видеоПодробнее
