Localisation et traductionLocalisation et traduction
Production vidéoProduction vidéo
Marketing multilingueMarketing multilingue
Outils
Pikaban
Entreprise
FrançaisNitro — Service de traduction humaine en ligne
Des traductions authentiques et abordables réalisées par des linguistes professionnels natifs. La traduction devient un jeu d'enfant !
- Plus de 70 langues
- 60 % des commandes sont prêtes dans un délai de 2 heures, 96 % en moins de 24 heures
- Pas de commande minimale : nos services sont disponibles à partir d'un seul mot
- API et formats multiples : Google Sheets, Google Docs, .strings (iOS), JSON, HTML, TXT, texte brut
- Ajoutez des commentaires et discutez avec les traducteurs ou le service d'assistance
Qu'est-ce que Nitro ?
Nitro est idéal pour tous vos besoins de traduction rapide (par exemple, en 2 heures) et pour les textes relativement courts. Toutes les traductions au sein de Nitro sont effectuées par des linguistes professionnels natifs.
Faites localiser votre contenu en quelques heures via Nitro en seulement 4 étapes simples :
- Collez le texte ou joignez le fichier
- Sélectionnez les langues de traduction et obtenez un devis instantané
- Laissez des commentaires ou joignez une capture d'écran si nécessaire
- Ajoutez des fonds et envoyez vos textes ou fichiers à traduire !
Formats de fichiers pris en charge
Lorsque vous soumettez une commande à Nitro, vous pouvez téléverser des fichiers ou ajouter des liens externes à vos documents Web à traduire.
Texte brut
Google Docs
Google Sheets
.strings (iOS)
HTML
TXT
Les fichiers HTML, JSON et .strings (iOS) peuvent être traduits via l'API Nitro ainsi que via l'interface principale.
D'autres formats de fichiers seront bientôt disponibles, alors restez à l'écoute !
Comment garantir la qualité des traductions ?
Uniquement des linguistes professionnels
Tous les traducteurs qui souhaitent travailler avec Nitro et/ou sur des projets d'Alconost doivent d'abord passer notre examen. Seuls 2,5 % des candidats réussissent le test et peuvent travailler sur des traductions Nitro ou Alconost.
Glossaire et mémoire de traduction
Grâce à Nitro, vous pouvez créer votre propre glossaire et votre propre mémoire de traduction, ce qui permet aux traducteurs d'être plus précis et de maîtriser les spécificités de votre projet.
Commentaires et retours
Nitro vous permet de laisser des commentaires et de joindre à la commande des images et/ou des captures d'écran de l'interface pour le traducteur. Une fois votre commande attribuée à un traducteur, vous pouvez laisser des commentaires supplémentaires et communiquer directement avec ce dernier.
Contrôle qualité continu
Nous contrôlons en permanence la qualité du travail effectué par nos traducteurs en examinant les commentaires des clients via notre système de supervision. Seuls les traducteurs avec une qualité de travail constamment excellente peuvent travailler pour Nitro.
À qui s'adresse notre service de traduction express ?
Voici nos domaines de traduction et types de contenus les plus fréquents. Nos traducteurs ont également de l'expérience dans d'autres domaines.
Domaines de compétence
Logiciels, applications et jeux
Marketing et relations publiques
Commerce et ventes
Tourisme et voyages
Besoins personnels
Types de contenus
Contenu de site Web et marketing
Documents commerciaux et juridiques
Articles universitaires
Documents techniques
Documents personnels
Choisissez le moyen qui vous convient le mieux pour obtenir votre traduction professionnelle
Nitro : traduction rapide de qualité
La plateforme Nitro est idéale pour tous vos besoins de traduction ou de relecture en ligne dans un délai très court, et pour ceux qui préfèrent le libre-service.
- Linguistes professionnels natifs uniquement
- Plateforme en libre-service
- Délai d'exécution rapide : 2 à 24 heures
- Aucun frais mensuel : paiement au fur et à mesure
API Nitro : pour accélérer les mises à jour
Automatisez l'ensemble du processus de localisation du contenu et obtenez vos traductions directement dans votre CMS via notre API Nitro.
- Linguistes professionnels natifs uniquement
- Délai d'exécution rapide : 2 à 24 heures
- Livraison automatisée des traductions
- Aucun frais mensuel : paiement au fur et à mesure
Localisation : service complet
Nous vous recommandons d'opter pour cette option si vous avez un projet de grande envergure et que vous prévoyez éventuellement de le mettre à jour régulièrement.
- Linguistes professionnels natifs uniquement
- Processus de localisation basé sur le cloud
- Chef de projet dédié
- Intégrations personnalisées à la demande
Langues et tarifs
Nous traduisons dans plus de 70 langues. Le coût d'une traduction est basé sur le nombre de caractères du texte source. Il n'y a pas de montant minimal de commande.
| Langue source | Langue de traduction | Prix pour 1 000 caractères |
|---|---|---|
| $ | ||
| Populaire | ||
| Anglais | Espagnol (Mexique) | 16.50 |
| Anglais | Japonais | 31.40 |
| Anglais | Arabe | 16.70 |
| Anglais | Français | 20.50 |
Pourquoi commander une traduction chez nous ?
Alconost propose des traductions professionnelles en ligne depuis 2004 et s'appuie sur la plateforme de traduction professionnelle Nitro.
Des traducteurs professionnels natifs et experts dans leur domaine
Délai d'exécution de traduction rapide : entre 2 et 24 heures
Interface Web intuitive et assistance en ligne en direct
Processus de traduction facilement automatisé avec l'API Nitro
Prise en charge de glossaires pour maintenir la cohérence des traductions
Ce qu'en disent nos clients
J'apprécie la rapidité des réponses et des livraisons de traductions de Nitro. Mon magazine est amélioré par la précision et la rapidité de la production. Merci encore pour votre service.
Auparavant, nous travaillions avec des traducteurs et traductrices indépendant(e)s via une plateforme d'externalisation ouverte, mais cette procédure était longue et compliquée. Nitro nous permet de facilement obtenir les traductions des textes de nos jeux en plusieurs langues simultanément. Ensuite, il ne nous reste plus qu'à copier le texte, préciser les langues souhaitées et recevoir nos textes traduits en moins de 24 heures !
La chose la plus importante à mes yeux est que Nitro ne fait appel qu'à des traducteurs et traductrices natif(ve)s. Les textes traduits par ces linguistes sont plus authentiques et augmentent la crédibilité de nos produits. C'est un élément crucial pour la traduction de nos sites Web et des contenus destinés aux plateformes Ebay et Amazon.
C'est un excellent outil pour traduire de petits textes en diverses langues simultanément. Au lieu de vous fatiguer à rechercher des traducteurs, vous pouvez simplement copier-coller votre texte. Une demi-heure plus tard, un e-mail vous informera que votre texte a déjà été traduit en 3 langues. C'est ce qu'on pourrait appeler une solution en libre-service idéale.
Nous avons tenté de travailler avec des traducteurs et traductrices indépendant(e)s, mais cette méthode s'est avérée chronophage et peu efficace. Nous utilisons désormais uniquement Nitro, car les traductions y sont rapidement effectuées (parfois en moins de 2 heures) et toutes les questions relatives aux détails spécifiques du jeu sont gérées avec un responsable via l'outil de messagerie.
Nitro nous est extrêmement utile en ce qui concerne les traductions. Les résultats sont d'une grande qualité, les délais d'exécution sont rapides et l'assistance technique est excellente. C'est une partie essentielle de notre processus.
Notre expérience avec Nitro n'a été que positive. Votre service nous a sauvé la mise ! Les traductions en 32 langues sont souvent prêtes en un seul jour ouvrable et nous pouvons rapidement les ajouter à notre application sans publication. Nous apprécions également la possibilité de demander la traduction d'un seul mot, lorsque cela est nécessaire.
Nitro est notre service favori lorsque nous avons besoin de traduire rapidement diverses interfaces en plusieurs langues simultanément. La plateforme dispose d'une fonctionnalité pratique qui permet de transmettre au traducteur des commentaires et des captures d'écran afin d'assurer la précision de la traduction.
Nitro est un service fantastique que j'utilise pour mes besoins de traduction. La rigueur des traductions et la rapidité avec laquelle je les reçois sont très pratiques pour mes charges de travail quotidiennes. Le personnel du service d'assistance est également très attentif à mon expérience et s'assure de faire le nécessaire pour faciliter mon expérience d'utilisateur.
FAQ
Qui sont les traducteurs de Nitro ? Comment profiter de leurs services ?
Nitro fournit des services de traduction en ligne grâce à un réseau de professionnels de confiance qui maîtrisent les langues source et cible. En moyenne, ils travaillent avec Nitro depuis 4,5 ans et possèdent plus de 10 ans d'expérience professionnelle.
Les traductions dans Nitro sont effectuées par les mêmes traducteurs natifs professionnels qui travaillent chez Alconost. Pour être recrutés par Alconost, les candidats sont tenus de présenter leur portfolio et d'effectuer un test de traduction. Chaque test de traduction est vérifié par un relecteur. Seuls 2,5 % des candidats réussissent le test et peuvent ensuite travailler chez Alconost.
Seuls les traducteurs qui font preuve d'un niveau d'exigence élevé et constant sont invités à travailler avec Nitro.
Puis-je ajouter quelques commentaires ou explications à l'intention du traducteur ?
Absolument. Lors de votre commande, vous pouvez laisser des commentaires au traducteur et ajouter des images pour l'aider à mieux comprendre le contexte.
Quels types de fichiers sont pris en charge ?
Lorsque vous soumettez une commande à Nitro, vous pouvez téléverser des fichiers ou ajouter des liens externes à vos documents Web à traduire.
Voici les formats de fichiers qui sont actuellement pris en charge :
- Texte brut (copiez et collez le texte dans le champ correspondant) ;
- Fichier Google (Google Sheets et Google Docs, ajouter un lien depuis Google Drive) ;
- JSON, HTML et .strings (cliquez sur le bouton « Choisir un fichier » pour télécharger un fichier à partir de votre ordinateur).
Vous pouvez également intégrer l'API Nitro à votre projet et demander des traductions plus rapidement, pour les formats suivants :
- Texte brut ;
- HTML ;
- JSON ;
- .strings (pour iOS).
Vous pouvez toutefois envoyer vos fichiers dans un autre format en utilisant le formulaire de commande disponible à l'adresse https://alconost.com/order pour qu'un responsable de notre agence assure leur traitement.
Comment payer ? Peut-on obtenir une facture ?
Les options de paiement actuellement disponibles dans Nitro sont les suivantes :
- Carte de crédit ou de débit;
- Virement bancaire;
- PayPal;
- Les clients réguliers ont la possibilité de bénéficier d'un crédit.
Nous vous enverrons un reçu directement sur votre e-mail dès que nous aurons reçu votre paiement. Vous pouvez également télécharger une facture depuis votre compte personnel si nécessaire.
Si aucune des options ci-dessus ne vous convient ou si vous avez encore des questions/problèmes relatifs au paiement, veuillez nous contacter par e-mail nitro@alconost.com ou sur notre chat en ligne.
Est-il possible de commander des services de relecture en ligne ?
Oui, bien entendu.
Si vous souhaitez faire relire votre texte par un locuteur natif dans Nitro, veuillez vous assurer de sélectionner les mêmes langues source et cible. Par exemple, English → English [Proofreading].
Qu'est-ce qu'un glossaire et en quoi peut-il m'être utile ? Comment puis-je créer/télécharger un glossaire ?
Un glossaire est une liste de termes spécifiques à un domaine particulier. Par exemple, dans le monde des affaires, il peut s'agir des noms de produits et de services ; dans les jeux, des noms de personnages, de lieux et d'objets ; et dans le développement d'applications, des légendes des divers éléments de l'interface.
Exemple : Je souhaite que le nom de l'entreprise Nitro soit traduit de l'anglais au japonais par Nitro (et non par « ニトロ »). Dans ce cas, je dois ajouter deux langues au glossaire : l'anglais et le japonais, puis ajouter le terme Nitro dans les deux langues.
L'utilisation de glossaires permet d'éviter de laisser des commentaires au traducteur concernant la terminologie. Un glossaire permet d'assurer la cohérence du texte traduit à travers plusieurs commandes et de vous faire gagner du temps.
Nitro prend en charge l'utilisation des glossaires. Vous pouvez en créer un vous-même ou nous demander d'importer un glossaire que vous possédez déjà. Pour importer votre glossaire, veuillez nous l'envoyer au format TBX à l'adresse nitro@alconost.com ou via le chat en ligne.
Qu'est-ce que la mémoire de traduction et comment puis-je l'utiliser ? Comment télécharger/créer une mémoire de traduction dans Nitro ?
La mémoire de traduction est un référentiel de paires de phrases comprenant des segments source et cible. Ce référentiel est basé sur vos traductions Nitro passées.
La mémoire de traduction permet de réutiliser des traductions existantes au sein d'un projet. Cela accélère le processus de localisation pour les traducteurs, en garantissant la cohérence et en améliorant la qualité des traductions. Par ailleurs, la mémoire de traduction peut également vous être utile : vous pouvez accéder à votre compte personnel et la consulter à tout moment pour obtenir une traduction rapide des phrases que vous avez utilisées auparavant.
Si votre commande contient un fragment de texte contenu dans votre mémoire de traduction, vous bénéficierez automatiquement d'une remise de 70 % sur le segment de traduction correspondant à votre mémoire de traduction.
Pour importer votre mémoire de traduction, veuillez nous l'envoyer au format TMX à l'adresse nitro@alconost.com ou via le chat en ligne.
Disposez-vous d'une API de traduction ou d'autres possibilités d'automatisation ?
Oui !
Nitro dispose d'une API qui s'est avérée très adaptée aux tâches rapides nécessitant une automatisation, telles que la traduction de textes publicitaires, de textes de jeux ou d'applications, de contenus de sites Web et bien plus encore.
Pour l'instant, outre le texte brut, l'API Nitro prend en charge les formats suivants :
- HTML ;
- JSON ;
- .strings (pour iOS).
Consultez la documentation de l'API Nitro ici : https://developer.nitro.alconost.com.
Quant aux autres options d'automatisation, nous pouvons également vous aider à mettre en place une plateforme pour la gestion de la localisation en continu de votre projet. Pour en savoir plus : https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost
