Nitro — serviço de tradução humana online

O Nitro oferece serviços de tradução online através de uma rede de tradutores profissionais nativos fiáveis, fluentes nos idiomas de origem e destino. Em média, trabalham com o Nitro há quatro anos e meio e têm mais de 10 anos de experiência em tradução.

As traduções no Nitro são feitas pelos mesmos profissionais nativos que trabalham na Alconost. Para ser contratado pela Alconost, os candidatos têm de passar por uma avaliação de currículo e realizar um teste. Cada teste de tradução é verificado por um editor. Apenas 2,5% dos candidatos passam no teste e começam a trabalhar na Alconost.

Convidamos apenas tradutores que demonstram consistentemente um trabalho de alta qualidade para trabalhar no Nitro.

Sem dúvida. Ao fazer o pedido, pode deixar comentários para o tradutor, bem como adicionar imagens que lhe permitam entender melhor o contexto. O nosso serviço assegura uma comunicação direta e sem problemas com os tradutores.

Ao enviar um pedido para o Nitro, pode carregar ficheiros ou adicionar links de terceiros para os documentos web que quer traduzir.

Aqui ficam os formatos de ficheiro suportados atualmente:

• Texto sem formatação
• Google Docs
• Google Sheets
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

No entanto, pode enviar ficheiros em qualquer outro formato através do formulário de pedido disponível em https://alconost.com/order, e um dos gestores da nossa agência tratará dos seus ficheiros.

As opções de pagamento disponíveis atualmente no Nitro incluem:

• Cartão de crédito/débito;
• Transferência bancária;
• PayPal;
• Os clientes habituais têm a opção de trabalhar com crédito.

Enviaremos um recibo para o seu e-mail assim que recebermos o pagamento. Se necessário, pode também descarregar uma fatura na sua conta pessoal. Se tiver dúvidas ou se precisar de mais assistência, não hesite em contactar-nos. Estamos aqui para lhe fornecer a melhor solução.

As taxas de tradução humana podem variar consoante vários fatores. Visto que o inglês é uma língua muito falada e frequentemente procurada, pode ter taxas mais baixas em comparação com línguas com menos falantes ou dialetos regionais específicos. Além disso, a complexidade do par de línguas, a raridade das combinações linguísticas e a especialização necessária podem influenciar os custos de tradução. As diferentes línguas podem implicar desafios linguísticos distintos que afetam o tempo e o esforço necessários para uma tradução precisa. Os fatores económicos, a procura do mercado e a disponibilidade de tradutores qualificados para cada par de línguas também contribuem para as variações nas tarifas de tradução.

Claro que sim.

Se deseja solicitar que um linguista nativo do Nitro reveja o seu texto, verifique se os idiomas de origem e destino selecionados são os mesmos. Por exemplo, inglês → inglês [Proofreading]. Por exemplo, inglês → inglês [Proofreading].

Um glossário é uma lista de termos específicos para uma área específica. Por exemplo, numa empresa, podem ser os nomes de produtos ou serviços; num jogo, os nomes de personagens, locais ou objetos; e numa app, os nomes dos elementos da interface.

Exemplo: quero que o nome da empresa Nitro seja traduzido de inglês para japonês como Nitro (e não como "ニトロ"). Neste caso, tenho de adicionar duas línguas ao glossário, inglês e japonês, e depois adicionar o termo Nitro em ambas as línguas.

A utilização de glossários elimina a necessidade de fornecer comentários ao tradutor sobre a terminologia. Um glossário contribui para manter a coerência do texto traduzido em várias encomendas e poupa-lhe tempo.

Pode criar um na página Glossários, ou carregá-lo em formato TBX. Se tiver algum problema, contacte-nos através do e-mail nitro@alconost.com ou através do chat ao vivo.

A memória de tradução (TM) é um repositório de pares de frases que inclui segmentos de origem e de destino. Este repositório é baseado em traduções anteriores no Nitro.

A memória de tradução permite que as traduções existentes sejam reutilizadas num projeto. Permite acelerar o processo de localização aos tradutores, garantindo a consistência e melhorando a qualidade das traduções. Além disso, a memória de tradução também pode ser útil para si: pode aceder à sua conta pessoal e consultá-la em qualquer altura para obter uma tradução rápida de frases que já utilizou anteriormente.

Se o seu pedido contiver um fragmento de texto da sua memória de tradução, receberá automaticamente um desconto de 70% no segmento de tradução correspondente à sua memória de tradução.

Para carregar a sua TM, envie-a para nós em formato TMX para nitro@alconost.com ou através do chat.

Pode carregar a TM na página Memória de tradução no formato TMX. Se tiver algum problema, contacte-nos pelo e-mail nitro@alconost.com ou através do chat ao vivo.

Sim!

A Nitro tem uma API que provou ser a solução ideal para tarefas rápidas que requerem automatização, como tradução de textos publicitários, textos de jogo ou aplicação, conteúdo de páginas da web e muito mais.

Atualmente, além de texto simples, a API Nitro suporta os seguintes formatos:

• HTML;
• JSON;
• .strings (para iOS).

Leia a documentação da API da Nitro aqui: https://developer.nitrotranslate.com.

No que diz respeito a outras opções de automatização, também podemos ajudar a criar uma plataforma para gestão contínua da localização do seu projeto. Mais informações: https://alconost.com/pt/localization/crowdin-alconost