Localização e traduçãoLocalização e tradução
Produção de vídeoProdução de vídeo
Marketing multilingue
Empresa
PortugueseNitro — serviço de tradução humana online
Tradução autêntica e económica por linguistas profissionais nativos. A tradução pode ser muito fácil!
- Mais de 70 idiomas de tradução
- 60% dos pedidos ficam prontos em 2 horas, 96% em menos de 24 horas
- Sem pedido mínimo - traduzimos apenas uma palavra
- API e vários formatos - Google Sheets, Google Docs, .strings (iOS), JSON, HTML, TXT, texto simples
- Adicione comentários e converse com os tradutores ou com o apoio
O que é o Nitro?
Nitro é a solução ideal se precisa de receber uma tradução rapidamente (por exemplo, em 2 horas) e para textos relativamente curtos. Todas as traduções no Nitro são feitas por tradutores nativos profissionais.
Localize o seu conteúdo em questão de horas com o Nitro seguindo estes 4 passos fáceis:
- Cole o texto ou anexe o ficheiro
- Selecione os idiomas de tradução e receba um orçamento instantâneo
- Se necessário, deixe comentários ou anexe uma captura de ecrã
- Recarregue o saldo e envie o texto ou ficheiro para tradução!
Formatos de ficheiro suportados
Ao enviar um pedido para o Nitro, pode carregar ficheiros ou adicionar links de terceiros para os documentos web que quer traduzir.
Texto sem formatação
Google Docs
Google Sheets
.strings (iOS)
HTML
TXT
Os ficheiros HTML, JSON e .strings (iOS) podem ser traduzidos através da API Nitro, bem como através da interface principal.
Disponibilizaremos mais formatos de ficheiro brevemente, portanto vamos ficar em contacto!
Como garantimos a qualidade da tradução?
Apenas linguistas profissionais
Todos os tradutores que se candidatam a trabalhar com a Nitro e/ou em projetos da Alconost têm de passar primeiro no nosso teste. Apenas 2,5% dos candidatos passam no teste e podem trabalhar com traduções da Nitro ou da Alconost.
Glossário e memória de tradução
Com Nitro, pode criar o seu próprio glossário e memória de tradução, para que os tradutores possam ser mais precisos e ter a oportunidade de mergulhar nas especificidades do seu projeto.
Comentários e feedback
Nitro permite deixar comentários e anexar imagens e/ou capturas de ecrã da interface para o tradutor dentro da solicitação. Depois da sua solicitação ser atribuída ao tradutor, pode deixar comentários e comunicar diretamente com o tradutor.
Controlo de qualidade contínuo
Controlamos constantemente a qualidade do trabalho dos nossos tradutores ao analisar o feedback dos clientes através do nosso sistema de supervisão. Apenas os tradutores com um nível de trabalho consistentemente elevado são autorizados a trabalhar na Nitro.
A quem se destina o nosso serviço de tradução rápida?
Estas são as nossas áreas de tradução e os tipos de conteúdo mais frequentes. Os nossos tradutores também têm experiência em outras áreas.
Áreas de aplicação
Software, aplicações e jogos
Marketing e relações públicas
Negócios e vendas
Horeca e viagens
Necessidades pessoais
Tipos de conteúdo
Conteúdo de sites e marketing
Documentos empresariais e legais
Artigos académicos
Documentos técnicos
Documentos pessoais
Escolha a maneira mais conveniente de receber a sua tradução profissional
Nitro: tradução rápida de qualidade
Nitro é a combinação perfeita para si, se precisa de uma tradução ou revisão online em poucas horas e prefere uma opção self-service.
- Apenas linguistas profissionais nativos
- Plataforma self-service
- Resposta rápida: 2 a 24 horas
- Sem taxa mensal — pague à medida que usa
API Nitro: acelere as atualizações
Automatize todo o processo de localização de conteúdo e receba traduções diretamente no seu CMS através da nossa API Nitro.
- Apenas linguistas profissionais nativos
- Resposta rápida: 2 a 24 horas
- Entrega de tradução automatizada
- Sem taxa mensal — pague à medida que usa
Localização: serviço completo
Recomendamos que escolha esta opção se tem um grande projeto e planeia atualizá-lo regularmente.
- Apenas linguistas profissionais nativos
- Processo de localização baseado na nuvem
- Gestor de projeto dedicado
- Integrações personalizadas mediante pedido
Idiomas e tarifas
Traduzimos para mais de 70 idiomas. O custo de uma tradução é baseado no número de caracteres no texto de origem. Não há valor mínimo de encomenda.
| Idioma de origem | Idioma da tradução | Tarifa por 1000 caracteres |
|---|---|---|
| $ | ||
| Popular | ||
| Inglês | Espanhol (México) | 16.50 |
| Inglês | Japonês | 31.40 |
| Inglês | Árabe | 16.70 |
| Inglês | Francês | 20.50 |
Porque nos deve escolher para realizar as suas traduções?
A Alconost oferece traduções online profissionais desde 2004 e conta com o apoio da plataforma de tradução humana Nitro.
Rede global de tradutores profissionais nativos e especializados
Entrega rápida de traduções: de 2 a 24 h
Interface web intuitiva e apoio online via chat ao vivo
Processos de tradução fáceis de automatizar com a API Nitro
É permitido o uso de glossários para manter a coerência na tradução
O que dizem os nossos clientes
Agradeço a rapidez das respostas e das entregas de traduções de Nitro. A minha revista é valorizada graças ao trabalho pontual e de alta qualidade. Agradeço novamente o vosso serviço.
Costumávamos trabalhar com tradutores freelancer numa plataforma de crowdsourcing, mas o processo era longo e complicado. Com o Nitro, é muito fácil traduzir o texto dos nossos jogos para vários idiomas em simultâneo. Basta copiar o texto, especificar os idiomas necessários e recebemos os textos traduzidos em 24 horas!
O mais importante para mim é que o Nitro só trabalha com tradutores nativos. Os textos traduzidos por estes linguistas soam mais autênticos, o que adiciona muito mais credibilidade aos nossos produtos. É fundamental para traduzir textos para os nossos sites, bem como para as plataformas Ebay e Amazon.
Funciona muito bem para traduzir pequenos textos para muitos idiomas de uma só vez. Em vez de procurar tradutores, copiamos e colamos o texto, e em cerca de meia hora recebemos um e-mail a avisar que o texto já foi traduzido para 3 idiomas. É aquilo a que pode chamar uma solução self-service ideal.
Tentámos trabalhar com tradutores independentes, mas era demorado e pouco eficiente. Trocámos para o Nitro porque as traduções são realizadas rapidamente, às vezes em 2 horas, e todas as perguntas sobre os detalhes do jogo são facilmente resolvidas com um administrador no chat.
O Nitro é uma ferramenta que nos é muito útil para a localização. As tarefas são concluídas rapidamente e com um excelente nível de suporte. Os resultados são de alta qualidade. É uma parte essencial do nosso processo.
A nossa experiência com o Nitro tem sido mais do que positiva. O vosso serviço foi a nossa salvação! As traduções para 32 idiomas costumam ficar prontas num dia útil, e podemos adicionar rapidamente a opção à app sem fazer um novo lançamento. Também gostamos de poder enviar apenas uma palavra para tradução.
O Nitro é o nosso serviço de preferência quando precisamos de traduzir rapidamente diferentes interfaces para vários idiomas ao mesmo tempo. A plataforma tem uma função prática que permite enviar comentários e capturas de ecrã para o tradutor, que são importantes para garantir a precisão da tradução.
O Nitro é um serviço fantástico para as minhas necessidades de tradução. A precisão das traduções e a rapidez com que as recebo são ideais para a minha carga de trabalho diária. A sua equipa de apoio também está muito atenta às minhas necessidades, e faz o possível para tornar o meu trabalho como utilizador o mais confortável e fácil possível.
Perguntas frequentes
Quem são os tradutores do Nitro? Como os contratam?
O Nitro oferece serviços de tradução online através de uma rede de tradutores profissionais nativos fiáveis, fluentes nos idiomas de origem e destino. Em média, trabalham com o Nitro há quatro anos e meio e têm mais de 10 anos de experiência em tradução.
As traduções no Nitro são feitas pelos mesmos profissionais nativos que trabalham na Alconost. Para ser contratado pela Alconost, os candidatos têm de passar por uma avaliação de currículo e realizar um teste. Cada teste de tradução é verificado por um editor. Apenas 2,5% dos candidatos passam no teste e começam a trabalhar na Alconost.
Convidamos apenas tradutores que demonstram consistentemente um trabalho de alta qualidade para trabalhar no Nitro.
Posso adicionar alguns comentários ou explicações para o tradutor?
Claro. Ao fazer o pedido, pode deixar comentários para o tradutor, bem como adicionar imagens que lhe permitam entender melhor o contexto.
Que tipos de ficheiro são suportados?
Ao enviar um pedido para o Nitro, pode carregar ficheiros ou adicionar links de terceiros para os documentos web que quer traduzir.
Aqui ficam os formatos de ficheiro que são suportados atualmente:
- Texto sem formatação (copie e cole o texto no campo correspondente);
- Ficheiro Google (Google Sheets e Google Docs, adicionar link do Google Drive);
- JSON, HTML e .strings (clique em "Escolher um ficheiro" para carregar um ficheiro do seu computador).
Também pode integrar a API Nitro no seu projecto e solicitar traduções mais rápidas nos seguintes formatos:
- Texto sem formatação;
- HTML;
- JSON;
- .strings (para iOS).
No entanto, pode enviar ficheiros em qualquer outro formato através do formulário de pedido disponível em https://alconost.com/order, e um dos gestores da nossa agência tratará dos seus ficheiros.
Como posso pagar? Posso receber uma fatura?
As opções de pagamento disponíveis atualmente no Nitro incluem:
- Cartão de crédito/débito;
- Transferência bancária;
- PayPal;
- Os clientes habituais têm a opção de trabalhar com crédito.
Enviar-lhe-emos um recibo diretamente para o seu e-mail assim que recebermos o pagamento. Se quiser, pode também descarregar uma fatura a partir da sua conta pessoal.
Se nenhuma das opções acima funcionar para si, ou se ainda tiver dúvidas ou problemas com o seu pagamento, contacte-nos pelo e-mail nitro@alconost.com ou através do chat online.
É possível encomendar serviços de revisão online?
Claro que sim.
Se deseja solicitar que um linguista nativo do Nitro reveja o seu texto, verifique se os idiomas de origem e destino selecionados são os mesmos. Por exemplo, inglês → inglês [Proofreading].
O que é um glossário e para que serve? Posso criar o meu próprio glossário ou carregar um já existente?
Um glossário é uma lista de termos específicos para uma área específica. Por exemplo, numa empresa, podem ser os nomes de produtos ou serviços; num jogo, os nomes de personagens, locais ou objetos; e numa app, os nomes dos elementos da interface.
Exemplo: quero que o nome da empresa Nitro seja traduzido de inglês para japonês como Nitro (e não como "ニトロ"). Neste caso, tenho de adicionar duas línguas ao glossário, inglês e japonês, e depois adicionar o termo Nitro em ambas as línguas.
O uso de glossários evita a necessidade de deixar comentários para o tradutor sobre a terminologia. Um glossário permite manter a consistência das traduções no caso de vários pedidos diferentes e poupa-lhe tempo.
Nitro permite trabalhar com glossários. Pode criar o seu próprio glossário ou pedir-nos para importar um glossário que já tenha. Para carregar o seu, envie-nos o glossário em formato TBX para nitro@alconost.com ou através do chat online.
O que é uma memória de tradução (TM) e como é utilizada? Como posso carregar ou criar a minha própria memória de tradução no Nitro?
A memória de tradução (TM) é um repositório de pares de frases que inclui segmentos de origem e de destino. Este repositório é baseado em traduções anteriores no Nitro.
A memória de tradução permite que as traduções existentes sejam reutilizadas num projeto. Permite acelerar o processo de localização aos tradutores, garantindo a consistência e melhorando a qualidade das traduções. Além disso, a memória de tradução também pode ser útil para si: pode aceder à sua conta pessoal e consultá-la em qualquer altura para obter uma tradução rápida de frases que já utilizou anteriormente.
Se o seu pedido contiver um fragmento de texto da sua memória de tradução, receberá automaticamente um desconto de 70% no segmento de tradução correspondente à sua memória de tradução.
Para carregar uma TM, envie-a em formato TMX para nitro@alconost.com ou através do chat online.
Dispõe de uma API de tradução ou de outras possibilidades de automatização?
Sim!
O Nitro tem uma API que provou ser a melhor escolha para tarefas rápidas que exigem automação, como traduzir textos de anúncios, textos de jogo ou app, conteúdos de sites e muito mais.
Atualmente, além de texto simples, a API Nitro suporta os seguintes formatos:
- HTML;
- JSON;
- .strings (para iOS).
Leia a documentação da API Nitro aqui: https://developer.nitro.alconost.com..
Para outras opções de automatização, podemos também ajudar a criar uma plataforma para gerir a localização contínua do seu projeto. Mais informações: https://alconost.com/pt/localization/crowdin-alconost
