planetPortuguese
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
EUA


Pedir orçamento

Audio and video localization into over 120 languages

  • Linguistas profissionais nativos
  • Equipa de produção com conhecimento tecnológico
  • Fluxo de trabalho flexível
  • Descontos por volume
Solicitar localização
audio-and-video-1

Beneficie das vantagens da localização de conteúdo multimédia

audio-and-video-2

Transmita a mensagem que quer comunicar em qualquer idioma de forma consistente e com o estilo da sua marca.

audio-and-video-3

Ofereça aos utilizadores e jogadores espalhados pelo mundo uma experiência igualmente envolvente!

audio-and-video-4

Garanta que os parceiros, fornecedores e funcionários estrangeiros sintam que fazem parte da equipa!

Solicitar localização
audio-and-video-11

Porque deve escolher a Alconost

  • Mais de 10 anos de experiência em localização de multimédia
  • Soluções de localização para qualquer tipo de conteúdo
  • Trabalhamos com idiomas europeus, asiáticos e idiomas raros, bem como escrita da direita para a esquerda (RTL)

O processo de localização já não vai ser uma preocupação, nós tratamos disso por si!

Que conteúdo multimédia localizamos

Oferecemos soluções de localização para produtos digitais de qualquer tipo! Alguns exemplos:

audio-and-video-8
  • vídeos promocionais
  • vídeos explicativos e de aprendizagem
  • vídeos de entretenimento
audio-and-video-9
  • vozes de personagens de jogos
  • conteúdo de áudio de apps
  • assistentes de voz
audio-and-video-10

Esquecemo-nos de mencionar o seu conteúdo em particular?

Enviar um pedido

Exemplos de localização de multimédia

Localização de vídeo
Localização de áudio
Localização de vídeo
Localização de áudio

Os nossos serviços de tradução audiovisual

audio-and-video-5

Localização de vídeo completa

Substituição de locução e localização dos textos visíveis dentro do quadro.

audio-and-video-6

Localização de áudio

Localização de conteúdo de áudio para apps, jogos e sistemas IVR (Unidade de Resposta Audível), bem como dobragem de vídeo.

audio-and-video-7

Serviços de legendagem

Uma opção económica para traduzir o áudio do vídeo sem sair do orçamento.

Solicitar localização de multimédia

O que dizem os nossos clientes

Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!

/static/gallery-feedback-images/

Somos uma editora de jogos que precisava de localizar locuções. Apreciámos muito o apoio da Alconost na organização do casting de locutores e nas gravações de locução. A sua abordagem de apoio impressionou-me. Respondem às minhas necessidades de forma amigável e profissional, e apresentam resultados rapidamente.

Braeve

Tina Gu, Gestora de produtos de localização

/static/gallery-feedback-images/

Отличная компания для анимации! Некоторые виды анимации выходят за рамки того, что мы можем сделать у себя, и Alconost заполняет этот пробел. В Alconost потрясающая команда, процесс создания оригинальной анимации проходит с ней абсолютно легко. Буду обращаться ещё!

Empire Studios

Крис Брайант, креативный директор

/static/gallery-feedback-images/

Alconost помогла нам с созданием ролика-эксплейнера о платформе Jitsu. Мы не знали, как делать промовидео, а Alconost довольно быстро сделал нам объясняющее видео для продвижения. Качество итогового продукта было на высоте!

Jitsu

Владимир Климонтович, основатель и CEO

/static/gallery-feedback-images/

Ролик, сделанный в Alconost, размещается на главной странице нашего сайта и рассказывает, что представляет собой наш софт. Мы очень рекомендуем эту компанию всем, кому нужно объясняющее видео для своего ПО. Услуга доступная, цена — лучшая на рынке. Качество — превосходное. Общение — отличное. Компания и люди — первоклассные.

Remote Utilities

Марат М., директор по продажам и маркетингу

/static/gallery-feedback-images/

Нам нужно было видео для использования на сайте, чтобы рассказать целевой аудитории, какие проблемы мы решаем и чем можем помочь ей. Alconost помогла нам создать анимированный ролик-эксплейнер. Мы очень довольны финальным видео и тем, что при таком качестве получилось недорого!

TRUX

Хейли Мартин, директор по маркетингу

/static/gallery-feedback-images/

A tarefa foi criar vários vídeos promocionais para a campanha de publicidade do nosso jogo Match-3. Foi fácil trabalhar com a equipa de produção de vídeo da Alconost, não tivemos qualquer problema. Como solicitaram a nossa aprovação em cada fase da produção, as edições nos vídeos finais foram mínimas, e temos vídeos promocionais de qualidade.

4Games

Yuri M., CEO

/static/gallery-feedback-images/

A Alconost oferece o melhor resultado graças aos seus locutores. O que quer que esteja à procura, eles tornam realidade. :) É bom que exista uma empresa disposta a cumprir pedidos complexos e inusitados. Têm muitos locutores com vozes publicitárias bastante típicas do mercado. Tenho tido uma boa experiência na solicitação de locuções complexas ao gestor de projeto e no pedido de correções. E tudo isto em vários idiomas!

Avatarico

Anton Zaitsev, CEO

/static/gallery-feedback-images/

Graças à colaboração com a Alconost, recebemos locuções de alta qualidade para o nosso jogo. Os especialistas da Alconost conseguiram concluir a tarefa na perfeição. Se avaliasse o serviço, daria 5 estrelas. Estamos gratos ao estúdio pelo seu trabalho árduo e pela vontade de cumprir pedidos incomuns! Gostaria de recomendar a Alconost a toda a gente que precisa de localização de voz de alta qualidade.

BitBox

Alexander Korolkov, Diretor de operações

/static/gallery-feedback-images/

Trabalhamos com a Alconost há muitos anos. Ter a mesma empresa a traduzir o site, a interface e a documentação técnica, bem como criar um clipe de vídeo e gravar a locução foi-nos extremamente conveniente.

Bitrix24

Dmitry Davydov, Diretor de marketing

/static/gallery-feedback-images/

Em mais de 2000 ficheiros para cada idioma, só tivemos de fazer correções em cerca de 20. Não tivemos quaisquer reclamações sobre os restantes. As tarifas das locuções eram totalmente adequadas. As tarifas sobrepostas não assustam os desenvolvedores que conhecem o preço do trabalho dos programadores.

Happymagenta

Eugeny Maroz, Diretor de produto

/static/gallery-feedback-images/

O objetivo era localizar o produto para o público europeu, incluindo gravar as notificações de voz para 14 idiomas europeus. O resultado ultrapassou todas as nossas expectativas! Recomendamos a Alconost para quem procura profissionais na área da dobragem.

Kerish Products

Kirill Dorokhov, CEO

/static/gallery-feedback-images/

В Alconost делают перевод и дубляж на множество языков, и у них большой выбор актёров озвучания. Компания заслуживает доверия и работает добросовестно. Быстро отвечают на все запросы, предоставляют высококачественные материалы; это люди, на которых можно положиться!

Version7

Тецунори Ватанабе, генеральный директор

/static/gallery-feedback-images/

Нам нужно было локализовать озвучку 26 обучающих видео на английский, немецкий и турецкий. Переводы должны были попадать в хронометраж оригинальных видео. Большое спасибо всей команде Alconost за профессиональное и комфортное сотрудничество! Задача была успешно выполнена.

Vizart Business

Павел Ф., продюсер видео

/static/gallery-feedback-images/

Для нас сделали видео, показывающее наш новый цифровой продукт. Мы в Wonder Workshop очень довольны нашим новым роликом! Процесс создания ролика был чётким. Нам предлагали на выбор варианты музыки, голосов для озвучки и т.д. Отличный уровень видеопроизводства!

Wonder Workshop

Карлос Медина Рувалькаба, онлайн-маркетолог

cat

Quer traduzir o conteúdo do seu áudio ou vídeo para outro idioma?

Contacte-nos

Serviços relacionados

Localização de sites

Professional website localization services for all business types: native speakers, tailored processes, over 120 languages.

Localização de software

Localização eficiente de software, apps e jogos. Todos os formatos de ficheiro, integrações personalizadas, localização de atualizações frequentes.

Produção de vídeo

A nossa empresa de produção de vídeos explicativos cria vídeos envolventes e fáceis de entender sobre produtos de informática em qualquer idioma.

Gravação de locução

Tal como uma agência de locução de jogos, gravamos narrações eloquentes com falantes nativos profissionais de qualquer idioma.

Precisa de localizar áudio ou vídeo?

Indique-nos o tipo de conteúdo que precisa de localizar e para que idiomas!

Preencha o formulário

Agende uma chamada
Como podemos ajudar?*
Olá, a nossa app tem notificações de voz e precisamos de locuções para elas em vários idiomas. Também precisamos de localizar um vídeo promocional sobre a nossa app.
Este campo é obrigatório
Carregar ficheiros
Este campo é obrigatório
Insira um endereço de e-mail válido
Phone
Insira um número de telefone válido
Este campo é obrigatório
Este campo é obrigatório

form-success-cat

Miau!

Obrigado! Estamos a processar o seu pedido e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível!

form-success-cat

Miau!

Ups! Ocorreu um erro...