Serviço profissional de localização de apps

Ao usar plataformas online, pode organizar o processo de localização para que a sua app esteja sempre localizada por completo a cada nova versão, independentemente do ciclo de lançamento ou da hora do dia. O processo é semelhante ao seguinte:

1. O programador adiciona uma linha de texto ao ficheiro que contém os recursos das linhas de texto e publica as alterações no Git, por exemplo.
2. O ficheiro atualizado pelo programador é enviado para a plataforma de localização através de uma ferramenta especial de linha de comandos. O tradutor verá a nova linha de texto imediatamente.
3. O tradutor traduz a nova linha de texto.
4. O ficheiro atualizado com a linha de texto é obtido da plataforma antes da próxima compilação do projeto, através da mesma ferramenta de linha de comandos.

Desta forma, quando a app ou o jogo estiver pronto, todas as localizações estarão preparadas e não vão atrasar o lançamento.

Para projetos de localização contínua, geralmente recomendamos a plataforma de tradução Crowdin baseada na nuvem, que permite gerir projetos de localização em tempo real.

Também trabalhamos noutras plataformas de localização, como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e muitas mais.

Com a Alconost, terá um gestor de projetos dedicado ao seu projeto de localização. Será o seu "ponto de contacto único", com quem pode resolver todas as questões relacionadas com o projeto. O gestor do projeto:

• Estuda em profundidade o material e as características específicas do texto em questão
• Calcula o preço do projeto, tendo em consideração as repetições existentes
• Seleciona uma equipa de tradutores e editores com as especializações necessárias
• Monitoriza os prazos
• Supervisiona a qualidade, a formatação e a consistência das traduções realizadas
• Gere a manutenção da memória de tradução e do glossário
• Organiza testes linguísticos
• Prepara todos os documentos de acompanhamento necessários (contrato, fatura, ordem de compra)
• Está disponível praticamente 24 horas por dia, 7 dias por semana, para responder a qualquer pergunta

Temos cerca de 700 tradutores nativos e profissionais na nossa equipa, especializados numa vasta gama de domínios. Tentamos sempre atribuir um ou mais tradutores dedicados ao seu projeto, e trabalhamos especificamente com esses tradutores numa base contínua. É particularmente útil se tiver um grande projeto atualizado periodicamente, se precisar de usar a terminologia de forma consistente, ou se gostar do estilo de um tradutor específico. Se o tradutor for alterado por algum motivo, este irá fornecer o glossário e a memória de tradução, para que o novo tradutor garanta a consistência da terminologia e do estilo em futuras atualizações.

Depois de compilada a versão traduzida da app, um especialista em localização faz um teste na versão local correspondente do sistema operativo. Durante o teste linguístico, o especialista faz capturas de ecrã de áreas problemáticas (texto não traduzido, sequências de texto que saem do ecrã, codificação ou direção de texto incorretas, contexto incorreto) e trabalha com o programador para implementar as alterações necessárias nos ficheiros. Pode contratar o nosso serviço de teste linguístico mesmo que já tenha traduzido a app por conta própria ou através de um serviço externo. Saiba mais ou solicite testes de localização para a sua aplicação móvel.

Se precisa de traduzir textos curtos ou planeia fazer a gestão da tradução, recomendamos o Nitro, o nosso serviço de tradução profissional online.

O que pode ser traduzido no Nitro:

• Textos curtos e atualizações de apps
• Descrições da App Store
• Materiais e textos de sites

Pode fazer um pedido no Nitro com poucos cliques e sem precisar de contactar um gestor de projeto. Pode solicitar uma tradução rápida de texto para vários idiomas estrangeiros de uma só vez e recebê-la entre 2 a 24 horas. Para garantir a consistência, pode criar um glossário ou carregar um já existente na Nitro.

Experimentar o Nitro

Alconost Video cria vídeos para a App Store e o Google Play, campanhas de pré-lançamento, trailers e vídeos explicativos, entre outras coisas. A nossa equipa também pode localizar conteúdos de vídeo e áudio.

O custo da localização depende de vários fatores

• Volume de texto a traduzir (número de caracteres, incluindo espaços)
• Idiomas
• Custo da subscrição na plataforma de localização
• Custo da revisão (se aplicável)
• Custo do teste de localização (se aplicável)