Localização e traduçãoLocalização e tradução
Produção de vídeoProdução de vídeo
Marketing multilingue
Empresa
PortugueseServiços de localização de software para produtos globais
Localização integrada de software, aplicações, jogos, sites e outros materiais
- Mais de 120 idiomas
- Mais de 1500 projetos de localização no portefólio
- Abordagem centrada na qualidade
- Processos e integrações personalizados
- Plataforma de localização profissional, API e ferramentas para um processo de localização simplificado
- Todos os tipos de ficheiros de texto, integradores e conectores personalizados para o seu sistema ou formatos de ficheiro proprietários
- Localização contínua de atualizações frequentes — localização e desenvolvimento sem paragens
- Teste de localização, revisão, localização de áudio e vídeo mediante pedido
Localização profissional de vários tipos de software
Tradução de software e SaaS
Temos experiência na tradução de vários tipos de software, diretamente no seu CMS, em ficheiros ou numa plataforma especializada
Localização de software móvel
Temos experiência em localização de apps e software móvel
Localização de documentação técnica
Podemos ajudar a traduzir documentos técnicos para o seu software e configurar atualizações contínuas
O que dizem os nossos clientes
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
Quando uma startup está na fase de rápido crescimento, apreciamos tudo o que ajude a poupar tempo. E à medida que a base de utilizadores internacionais cresce, a qualidade das traduções aumenta a credibilidade da empresa.
Com a Alconost e o Crowdin, é garantido que recebemos traduções mais precisas e contextualizadas.
Considerando os volumes que precisamos de traduzir semanalmente e o número de idiomas para os quais localizamos o site e as apps, a Alconost foi a melhor solução entre as agências de tradução que considerámos em termos de flexibilidade, preço e qualidade. A qualidade das traduções é bastante elevada com o serviço de revisão que a Alconost oferece.
Resposta rápida e flexível às nossas necessidades em constante mudança para diferentes projetos.
Em mais de 2000 ficheiros para cada idioma, só tivemos de fazer correções em cerca de 20. Não tivemos quaisquer reclamações sobre os restantes. As tarifas das locuções eram totalmente adequadas. As tarifas sobrepostas não assustam os desenvolvedores que conhecem o preço do trabalho dos programadores.
Gostei muito da colaboração que se estabeleceu desde o início do processo de localização. A comunicação tem sido fluida, e tanto os tradutores como o gestor de projeto têm-se mostrado atentos a todos os aspetos do nosso software, desde as limitações de caracteres até ao glossário e às diretrizes estilísticas.
Adorámos trabalhar com a Alconost, eles têm um processo de trabalho claro e flexível. Recomendamos vivamente como parceiros de tradução.
Gestor de localização dedicado para ajudar com quaisquer necessidades. Canal slack dedicado para facilitar a comunicação. Períodos de faturação personalizáveis. Fácil de comunicar e receber feedback/perguntas dos tradutores.
No ano em que trabalhámos com a Alconost, tivemos uma experiência excecionalmente positiva: o trabalho foi rápido, de alta qualidade e cumprindo rigorosamente os prazos acordados. Aguardamos com expectativa uma parceria frutífera para o futuro.
A localização da interface de pagamento é uma das etapas mais importantes para uma empresa que quer entrar em novos mercados. Graças à ajuda da Alconost, a empresa conseguiu adaptar as interfaces de pagamento Xsolla a centenas de países no mais curto espaço de tempo possível. Quanto melhor a qualidade da tradução, mais rapidamente os utilizadores se familiarizam com a interface e mais compras irão realizar. Não se pode subestimar a importância da localização de qualidade.
O nosso processo habitual de localização de software
Este processo é válido para aproximadamente 80% dos nossos projetos de localização. Se não responder às suas necessidades, podemos criar um fluxo de trabalho de tradução personalizado!
Início
1
É enviado um pedido prévio
Escreva-nos para o e-mail info@alconost.com ou envie um formulário de pedido preliminar, juntamente com ligações para o seu projeto na nuvem e para o produto.
2
É atribuído um gestor de projeto
O gestor de projeto é responsável por preparar o glossário e o orçamento, por acompanhar as datas de entrega e ajudar ao longo do projeto.
3
Os tradutores começam a trabalhar
O gestor de projeto reúne uma equipa com os linguistas mais indicados para o projeto.
4
O contexto é discutido
A comunicação acontece na plataforma na nuvem; a memória de tradução e o glossário garantem a consistência da tradução.
5
Revisão
A revisão é feita por um tradutor independente, que verifica possíveis erros e garante a precisão da tradução.
Localização contínua
6
É compilada uma versão localizada do conteúdo
Esta fase ocorre após a transferência do texto localizado a partir da plataforma de localização ou diretamente na plataforma através da funcionalidade de compilação automática por CLI (interface de linha de comandos).
7
A localização é testada
O controlo de qualidade da localização garante que o texto traduzido aparece corretamente.
8
Eliminação de erros menores
As correções são feitas imediatamente ou reportadas diretamente aos programadores no formulário de erros.
Implementação
Serviços completos de localização de software
Teste de localização de software
Depois de compilada a versão traduzida da app, um especialista em localização faz um teste na versão local correspondente do sistema operativo. Durante o teste linguístico, o especialista faz capturas de ecrã de áreas problemáticas (texto não traduzido, sequências de texto que saem do ecrã, codificação ou direção de texto incorretas, contexto incorreto) e trabalha com o programador para implementar as alterações necessárias nos ficheiros. Se já traduziu a sua aplicação ou pediu a alguém para o fazer, pode usar o nosso serviço de teste linguístico. Saiba mais sobre os nossos serviços de teste de localização ou solicite um orçamento.
Tradução de textos pequenos
Com o tempo, vai acumular novos artigos, estudos de caso, notícias e notas de imprensa que também vão precisar de tradução. Para traduzir este tipo de conteúdo textual, experimente o Nitro — um serviço de tradução profissional online. Este serviço também pode ser útil para o apoio técnico, quando os clientes precisam de resposta no seu idioma nativo. Criámos o Nitro especialmente para a tradução de textos online em poucas horas, sem precisar de contactar um gestor de projetos e trocar inúmeras mensagens. Basta registar-se no Nitro e poderá realizar um pedido em poucos minutos assim que precisar.
Localização de áudio e vídeo
Alconost Video cria vídeos sobre software, serviços online e sites — mas fazemos mais do que isso. A nossa equipa também localiza conteúdo de vídeo e áudio. Se o seu projeto precisar de locução num novo idioma, ou precisar de ser localizado, sabemos exatamente como fazê-lo.
Idiomas e tarifas de localização
Traduzimos para mais de 120 idiomas, incluindo os mais populares (inglês, chinês, japonês, alemão, francês, espanhol) e os mais raros, e até mesmo dialetos.
Podemos encontrar um tradutor para praticamente qualquer idioma que o cliente precise, de acordo com o seu produto e objetivos. Por vezes, a localização em idiomas de nicho pode oferecer melhores perspetivas do que a localização em idiomas convencionais. Solicite um orçamento para estimar o custo do seu projeto.
Caso algum idioma raro não esteja na lista, podemos ajudar na procura e na contratação de linguistas.
Como posso automatizar a minha localização e tradução de software?
Oferecemos algumas opções para acelerar o processo de localização de software e minimizar a necessidade de comunicação constante.
Primeiro, se os textos forem curtos (como conteúdo de app, atualizações de site, anúncios, avaliações de clientes, etc.), pode integrar a API Nitro no seu projeto para receber traduções feitas por profissionais em 24 horas. A nossa API de tradução humana é compatível com todas as linguagens de programação, é fácil de navegar e é gratuita. Só paga o volume da tradução. Depois de configurar a API Nitro, pode enviar e receber traduções diretamente no seu ecossistema digital.
Se quer automatizar o processo de localização de um projeto grande de software, trabalhamos com várias API de tradução profissional e plataformas de gestão de projetos de tradução (TMS) que ajudam a manter a comunicação direta, clara e fácil. Também podemos trabalhar com outras API de tradução e localização mediante solicitação.
Escolha a maneira mais conveniente de receber a sua tradução profissional
Localização: serviço completo
Recomendamos que escolha esta opção se tem um grande projeto e planeia atualizá-lo regularmente.
- Apenas linguistas profissionais nativos
- Processo de localização baseado na nuvem
- Gestor de projeto dedicado
- Integrações personalizadas mediante pedido
Nitro: tradução rápida
Nitro é a combinação perfeita para si, se precisa de uma tradução ou revisão online em poucas horas e prefere uma opção self-service.
- Apenas linguistas profissionais nativos
- Plataforma self-service
- Resposta rápida: 2 a 24 horas
- Sem taxa mensal — pague à medida que usa
API Nitro: acelere as atualizações
Automatize todo o processo de localização de conteúdo e receba traduções diretamente no seu CMS através da nossa API Nitro.
- Apenas linguistas profissionais nativos
- Resposta rápida: 2 a 24 horas
- Entrega de tradução automatizada
- Sem taxa mensal — pague à medida que usa
Ferramentas profissionais de localização de software e plataformas de gestão de tradução (TMS)
Crowdin — a nossa escolha principal no que toca a plataformas de localização
A plataforma de tradução Crowdin baseada na nuvem permite gerir projetos de tradução em tempo real. Vai poder fazer o seguinte:
- Carregar texto em qualquer formato (.resx, .po, .strings, etc.), manualmente ou através da API
- Atribuir tradutores e editores
- Acompanhar a tradução e o processo de edição do seu projeto
- Deixar comentários e discutir questões diretamente com os tradutores e editores
- Criar glossários
- Gerir a memória de tradução
- Exportar o texto quando a tradução estiver completa
Também trabalhamos noutras plataformas de localização, como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e muitas mais.
Como funciona a nossa gestão de localização de software
Com a Alconost, terá um gestor de projetos dedicado ao seu projeto de localização que:
- Estuda em profundidade o material e as características específicas do texto em questão
- Calcula o preço do projeto, tendo em consideração as repetições existentes
- Seleciona uma equipa de tradutores e editores com as especializações necessárias
- Controla prazos
- Supervisiona a qualidade, a formatação e a consistência das traduções concluídas
- Gere a manutenção da memória de tradução e do glossário
- Organiza testes linguísticos
- Compara todos os documentos de acompanhamento necessários (contrato, fatura, ordem de compra)
- Está disponível praticamente 24 horas por dia, 7 dias por semana, para responder a qualquer pergunta
Será o seu "ponto de contacto único", com quem pode resolver todas as questões relacionadas com o projeto. Se, por qualquer motivo, o seu gestor de projeto não estiver disponível, será substituído por outra pessoa com o mesmo endereço de e-mail.
Temos aproximadamente 700 tradutores nativos e profissionais na nossa equipa, que se especializam numa vasta gama de domínios. Tentamos sempre atribuir um ou mais tradutores dedicados ao seu projeto e trabalhamos especificamente com esses tradutores numa base contínua. É útil se tiver um grande projeto atualizado periodicamente, se precisar de usar a terminologia de forma consistente ou se gostar do estilo de um tradutor específico. Se o tradutor for alterado por algum motivo, este irá fornecer o glossário e a memória de tradução, para que o novo tradutor garanta a consistência da terminologia e do estilo em futuras atualizações.
Memórias de tradução e glossário
A memória de tradução é uma base de dados que armazena a tradução de cada segmento de texto. As memórias de tradução permitem a tradução automática de frases, orações e palavras repetidas.
A memória de tradução permite:
- Aumentar o desempenho da equipa de tradução
- Garantir a consistência da terminologia em todo o projeto
- Melhorar a qualidade da tradução
- Trocar de tradutores a meio do processo
- Poupar tempo ao traduzir as repetições
Cada conta de cliente tem a sua própria memória de tradução confidencial. Todos os dados são armazenados de forma completamente segura. Um glossário é um dicionário especial com definições, traduções e exemplos de uso dos termos utilizados num texto. Este dicionário pode ser importado para uma ferramenta de tradução automática, para acelerar o processo de tradução e garantir a consistência da terminologia nos textos. Um glossário torna possível atribuir vários tradutores a um projeto e alterar os tradutores durante o processo, se necessário.
Precisa de ajuda para localizar o seu software?
Mal podemos esperar para começar a nossa colaboração!
Estudos de caso
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
PosterMyWall
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: 250 Mils LLC.
- Idiomas: Chinês simplificado, dinamarquês, neerlandês, francês, alemão, indonésio, italiano, polaco, português, russo, espanhol, tailandês
- Volume: 25 000 palavras
Sana Commerce Cloud
Mais informações- Serviços: Localização contínua
- Desenvolvedor/Editor: Sana Commerce
- Idiomas: AR, ZH-CN, DA, NL, ET, FI, FR, DE, EL, HU, ID, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, RU, ES-ES, SV-SE, TH, TR
- Volume: 8000 palavras
CSAT
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: QS Solutions
- Idiomas: AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
- Volume: mais de 200 000 palavras
JetBrains
Mais informações- Serviços: Localização, revisão, edição
- Desenvolvedor/Editor: JetBrains
- Idiomas: Japonês, espanhol, chinês simplificado, coreano, português do Brasil, francês, turco, checo, russo
- Volume: mais de 100 000 palavras
Localização da app Bandsintown
Mais informações- Cliente: Bandsintown
- Serviços: localização
- Idiomas: Francês, alemão, italiano, japonês, português, português do Brasil, espanhol
- Volume: 27 000 palavras
Localização de produtos Xsolla
Mais informações- Cliente: Xsolla
- Serviços: Localização
- Idiomas: Francês, espanhol, japonês, coreano e mais 14
Parimatch
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: Parimatch
- Idiomas: Francês da França, francês do Canadá, alemão, hindi, italiano, japonês, polaco, português do Brasil, português de portugal, espanhol do México, espanhol de Espanha, turco
- Volume: mais de 200 000 palavras
Sum & Substance
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: Sum & Substance Ltd.
- Idiomas: Árabe, bengali, birmanês, chinês do Taiwan, chinês simplificado, checo, FL, francês, alemão, hindi, húngaro, indonésio, italiano, japonês, khmer, coreano, lao, malaio, português do Brasil, português de Portugal, romeno, russo, eslovaco, espanhol de Espanha, tailandês, ucraniano, urdu, vietnamita
- Volume: 7000 palavras
Tradução de guias e materiais GitHub
- Cliente: GitHub
- Serviços: Tradução, revisão
- Idiomas: Japonês
- Volume: 80.000 palavras e a aumentar
Transporeon Visibility Hub
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: Transporeon GmbH
- Idiomas: Turco, ucraniano, búlgaro, croata, checo, neerlandês, finlandês, francês, alemão, húngaro, italiano, polaco, português, russo, eslovaco, romeno, sueco, espanhol
- Volume: 50 000 palavras
2Solar
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: 2Solar software B.V.
- Idiomas: Alemão
- Volume: 10 500 palavras
App in the Air
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: App in the Air
- Idiomas: Inglês → Português (Brasil), Português (Portugal), Neerlandês, Coreano, Hindi, Francês, Espanhol (Espanha), Sueco, Italiano, Turco, Japonês, Árabe, Alemão Chinês (Simplificado), Chinês (Tradicional)
- Volume: 500 000 palavras
Apptweak
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: Apptweak
- Idiomas: Japonês, coreano, chinês simplificado, francês
- Volume: 100 000 palavras
Driivz
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: Driivz Ltd.
- Idiomas: HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
- Volume: 1300 palavras
HUB Parking
Mais informações- Serviços: Localização, revisão
- Desenvolvedor/Editor: HUB Parking Technology
- Idiomas: Russo
- Volume: 62 000 palavras
Localização da plataforma DreamCommerce
Mais informações- Cliente: DreamCommerce
- Serviços: localização
- Idiomas: Neerlandês, turco
Localização dos produtos Youtrack e Hub de Jetbrains
- Cliente: Jetbrains
- Serviços: Localização e tradução de materiais de marketing
- Idiomas: Japonês, francês, espanhol, tailandês, português do Brasil, chinês simplificado
- Volume: 20 000 palavras até ao momento, projeto em curso
Localização da plataforma Liferay
- Cliente: Liferay Inc.
- Serviços: Localização
- Idiomas: Chinês simplificado, japonês, português do Brasil, espanhol e mais 9
- Volume: 50 000 palavras até ao momento, projeto em curso
Localização de Microsoft MakeCode
- Cliente: Microsoft Corporation
- Serviços: Localização e teste de qualidade linguística
- Idiomas: Francês, japonês, português de Portugal, chinês simplificado e mais 21
- Volume: 48 000 palavras até ao momento, projeto em curso
Localização da plataforma Smarty CRM
Mais informações- Cliente: Clouds Technologies
- Serviços: localização
- Idiomas: Espanhol, português do Brasil
- Volume: 9000 palavras
Localização da plataforma Targetprocess
- Cliente: Targetprocess
- Serviços: localização
- Idiomas: Inglês, francês, alemão, espanhol, português do Brasil, russo
- Volume: 17 000 palavras
RICOH360 Tours
- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: RICOH
- Idiomas: Japonês –> Inglês, Alemão, Francês, Espanhol, Neerlandês
- Volume: 18 000 caracteres
Soma Development Co.
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: Soma Development Co.
- Idiomas: AR, ZH-CN, FR, DE, ID, IT, JA, PT, RU, VI, ES-419
- Volume: 8000 palavras
Soundiiz
Mais informações- Serviços: Localização
- Desenvolvedor/Editor: BRICKOFT
- Idiomas: Árabe, chinês simplificado, dinamarquês, neerlandês, alemão, italiano, japonês, norueguês, polaco, português do Brasil, russo, espanhol, sueco, turco
- Volume: mais de 15 000 palavras
Localização dos sites de Aviasales, Jetradar e Hotellook
Mais informações- Cliente: Jetradar
- Serviços: localização, LQA
- Idiomas: Francês, espanhol, alemão
- Volume: 100 000 palavras
Localização do site Bitrix24
- Cliente: Bitrix24
- Serviços: Localização
- Idiomas: Espanhol, português do Brasil, japonês, chinês simplificado e mais 11
- Volume: 100 000 palavras até ao momento, projeto em curso
Tem um projeto em mente?
Gostaríamos de ter mais informações. Assim que as recebermos, responderemos com uma solução e um orçamento.
Miau!
Obrigado! Estamos a processar o seu pedido e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível!
Miau!
Ups! Ocorreu um erro...
