Serviços de localização de jogos

O custo da tradução depende de:

• o volume do texto a ser localizado (número de caracteres, incluindo espaços). Apenas é cobrado o texto a traduzir, exceto o formato e o código.
• o número de horas dedicadas aos testes de localização (LQA). Este passo é altamente recomendado, uma vez que garante a maior qualidade possível de localização.

O preço da tradução varia consoante o idioma. Isto deve-se aos diferentes padrões de vida nos países de residência dos nossos tradutores nativos. Pode calcular o custo aproximado da localização da app ou jogo com a nossa lista de preços.

Contudo, é melhor enviar uma pré-encomenda e anexar os seus ficheiros. Dessa forma, podemos calcular o custo e apenas cobramos o texto.

A utilização de plataformas online permite-nos estruturar o processo de tradução do jogo para que as apps estejam totalmente traduzidas no lançamento, pois a localização é feita de forma contínua. O processo é semelhante ao seguinte:

1. O programador adiciona uma nova linha de texto aos recursos do jogo.
2. O ficheiro de texto atualizado é enviado automaticamente para a plataforma de localização (via API ou linha de comando). O tradutor verá a nova sequência de texto instantaneamente.
3. O tradutor traduz a nova linha de texto.
4. Antes que a versão mais recente seja lançada, as traduções atualizadas são retiradas da plataforma de forma automática.
5. Desta forma, sempre que o jogo é compilado, as localizações estão 100% prontas e a atualização nunca se atrasa.

O seu jogo contém pouco texto? Prefere traduzi-lo você? Experimente Nitro, o serviço de tradução profissional online. Pode fazer um pedido no Nitro com poucos cliques, quando quiser, e sem precisar de contactar um gestor de projeto.

O serviço da Nitro foi concebido para tradução rápida de textos em várias línguas simultaneamente. É especialmente conveniente para traduzir descrições de vendas para lojas, textos de "Novidades" e texto atualizado para vários idiomas de uma só vez.

Para garantir a uniformidade de todos os textos traduzidos, use um glossário. Com o Nitro, pode criar um novo glossário ou carregar um já existente, que é particularmente conveniente se solicitar uma tradução de atualizações para um projeto localizado anteriormente. Para enviar o seu glossário para o Nitro, escreva-nos no chat online.

O teste de garantia de qualidade acontece da seguinte forma:

Depois de criada a compilação do jogo localizado, o tradutor ou tester nativo testa o jogo por um determinado período, faz capturas de ecrã das áreas problemáticas (partes não traduzidas, traduções demasiado longas, codificações incorretas, orientação incorreta de texto, erros contextuais, etc.).

O especialista anota todos os erros detetados no sistema de gestão de projetos do programador (Jira, Trello, Asana), e implementa as alterações necessárias no texto, de forma independente ou em conjunto com o programador.

O custo do teste de localização é calculado tendo em conta a tarifa horária de quem testa, e o tempo necessário para o teste.

Podemos testar jogos nas seguintes plataformas: iOS, Android, Windows, MacOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4) e Nintendo (3DS).

A memória de tradução é uma base de dados que armazena tanto o texto original como a tradução de cada segmento de texto. As memórias de tradução permitem a tradução automática de frases, orações e palavras repetidas.

A memória de tradução permite:

• simplificar a tradução em equipa;
• garantir a uniformidade dos termos em todo o texto;
• melhorar a qualidade da tradução;
• substituir um tradutor durante um projeto;
• poupar na tradução de frases repetidas.

Portanto, se o seu jogo for lançado simultaneamente em, digamos, iOS e Android, e novas sequências de texto forem 90% idênticas, essas repetições serão inseridas automaticamente sem que precise de pagar por elas.

Um glossário é um dicionário especial com explicações, traduções e exemplos de uso de termos encontrados no texto. Este tipo de dicionário pode ser importado para um programa de tradução automatizada, para acelerar o trabalho e garantir que os termos especializados são traduzidos uniformemente em todo o texto ou em todos os ficheiros.

Ter um glossário permite envolver vários tradutores no projeto e alterná-los ao longo do trabalho.

Se o seu jogo ainda não tiver um glossário, ajudaremos a criá-lo.

A plataforma na nuvem CrowdIn permite gerir projetos de localização em tempo real. Poderá fazer o seguinte:

• carregar texto em qualquer formato (.resx, .po, .strings, etc.), manualmente ou através da API;
• atribuir tradutores e editores;
• acompanhar a tradução ou o processo de edição do seu projeto online;
• comunicar com tradutores e revisores através de comentários à medida que surgem dúvidas;
• criar glossários;
• organizar a criação e utilização de memória de tradução;
• exportar recursos de texto após a tradução.

Saiba mais sobre a experiência da Alconost no trabalho com a CrowdIn.

Também trabalhamos noutras plataformas de localização, como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e muitas mais.

Analisámos o número de falantes nativos que usam a Internet, o volume total de vendas online e a receita do Google Play em diferentes regiões. Como resultado, selecionámos os seguintes 5 idiomas principais para localização:

• Inglês – EUA, Grã-Bretanha, Canadá, Austrália;
• Chinês – China (Chinês simplificado) e Taiwan (Chinês tradicional);
• Japonês – Japão;
• Francês – França, Canadá, Bélgica;
• Alemão – Alemanha e Bélgica.

Além de localizar apps móveis, também podemos ajudar a:

• avaliar o nome do seu jogo a partir da perspetiva de um falante nativo;
• criar um trailer para a página da app na App Store ou no Google Play;
• criar uma série de vídeos curtos em diferentes idiomas para publicar em redes de publicidade;
• fornecer locução para o seu jogo com a ajuda de locutores profissionais e nativos;
• selecionar fontes para novos idiomas.

Conseguimos encontrar um tradutor em quase todas as línguas necessárias, em função do produto e dos objetivos. Por vezes, a localização em idiomas de nicho pode oferecer melhores perspetivas do que a localização em idiomas convencionais.

Caso algum idioma raro não esteja na lista, podemos ajudar na procura e na contratação de linguistas.

Temos muitas opções de automação disponíveis para agilizar o processo de localização do seu jogo.

Primeiro, se quer localizar rapidamente uma avaliação, testar um anúncio para um mercado estrangeiro ou adaptar o ASO para jogadores internacionais, pode usar o Nitro, a nossa plataforma de tradução humana, e receber traduções feitas por linguistas nativos profissionais em 24 horas. O Nitro tem uma API de tradução gratuita compatível com todas as linguagens de programação (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) e plataformas (iOS, Android, etc.). Depois de configurar a API Nitro, pode enviar e receber traduções diretamente no seu próprio projeto!

Se quer automatizar o processo de localização de jogos em maior escala, trabalhamos com API de tradução profissionais e plataformas de gestão de projetos de tradução (TMS) que ajudam a manter a comunicação direta, clara e fácil. Também podemos trabalhar com outras API de tradução e localização mediante solicitação.