Portuguese
Traduzimos jogos de programadores e editores para mais de 100 idiomas para dispositivos móveis, navegadores, computadores e consolas. Permita que jogadores de diferentes países desfrutem do seu jogo!
A localização oferece muitas vantagens:
Recomendamos que escolha esta opção se tem um grande projeto e planeia atualizá-lo regularmente.
Nitro é a combinação perfeita para si, se precisa de uma tradução ou revisão online em poucas horas e prefere uma opção self-service.
Automatize todo o processo de localização de conteúdo e receba traduções diretamente no seu CMS através da nossa API Nitro.
Desde 2004, localizámos mais de 1000 projetos, incluindo jogos com milhões de instalações, e estamos certificados pela ISO
Somos especialistas na localização e jogadores apaixonados. Jogamos os jogos que localizamos para mergulhar no contexto e entendê-los melhor
Podemos criar um processo de localização ideal para o seu projeto desde o início e integrar facilmente a localização nos seus procedimentos
Ajudamos a crescer nos mercados locais ao localizar o seu jogo para idiomas raros, e contratamos tradutores gratuitamente para os novos idiomas
Ajudamos a integrar a localização no seu processo de desenvolvimento através de API e ao criar integrações de localização personalizadas
Localizamos fontes de texto, locuções, clipes de vídeo, anúncios, capturas de ecrã e descrições da App Store
Se optar por trabalhar com a Alconost, os nossos gestores de projeto vão ajudar a configurar um processo de localização personalizado e serão o seu único ponto de contacto
Clarificamos os objetivos e os custos do projeto, e configuramos tudo numa plataforma de localização
Selecionamos tradutores com experiência adequada na localização de jogos
A sua equipa pode acompanhar o processo de localização na nossa plataforma na nuvem 24 horas por dia, 7 dias por semana
O texto é localizado segundo os seus requisitos e guardado no formato original
Podemos realizar o controlo de qualidade da localização e verificar os textos na interface do jogo
Localizaremos atualizações continuamente, preservando o estilo do jogo e a terminologia
Clarificamos os objetivos e os custos do projeto, e configuramos tudo numa plataforma de localização
Selecionamos tradutores com experiência adequada na localização de jogos
A sua equipa pode acompanhar o processo de localização na nossa plataforma na nuvem 24 horas por dia, 7 dias por semana
O texto é localizado segundo os seus requisitos e guardado no formato original
Podemos realizar o controlo de qualidade da localização e verificar os textos na interface do jogo
Localizaremos atualizações continuamente, preservando o estilo do jogo e a terminologia
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
Somos uma editora de jogos que precisava de localizar locuções. Apreciámos muito o apoio da Alconost na organização do casting de locutores e nas gravações de locução. A sua abordagem de apoio impressionou-me. Respondem às minhas necessidades de forma amigável e profissional, e apresentam resultados rapidamente.
O Nitro é uma ferramenta que nos é muito útil para a localização. As tarefas são concluídas rapidamente e com um excelente nível de suporte. Os resultados são de alta qualidade. É uma parte essencial do nosso processo.
Costumávamos trabalhar com tradutores freelancer numa plataforma de crowdsourcing, mas o processo era longo e complicado. Com o Nitro, é muito fácil traduzir o texto dos nossos jogos para vários idiomas em simultâneo. Basta copiar o texto, especificar os idiomas necessários e recebemos os textos traduzidos em 24 horas!
Alex Nichiporchik explica a decisão de localizar o seu jogo para chinês: "A China é um grande mercado. Já recuperámos os custos da localização. O nosso primeiro evento de vendas após a conclusão do projeto de localização mostrou que a China é agora um dos nossos principais mercados para o "Punch Club". Nas últimas duas semanas, tivemos tantas vendas na China como nos Estados Unidos.
O Nitro é um serviço fantástico para as minhas necessidades de tradução. A precisão das traduções e a rapidez com que as recebo são ideais para a minha carga de trabalho diária. A sua equipa de apoio também está muito atenta às minhas necessidades, e faz o possível para tornar o meu trabalho como utilizador o mais confortável e fácil possível.
Há cerca de seis meses que trabalhamos com a Alconost no projeto Samedi Manor. A assistência técnica e a manutenção são muito rápidas. É o serviço de tradução mais completo para qualquer trabalho, inclusive os urgentes. Recebemos feedback positivo de utilizadores dos países alvo sobre a localização.
Funciona muito bem para traduzir pequenos textos para muitos idiomas de uma só vez. Em vez de procurar tradutores, copiamos e colamos o texto, e em cerca de meia hora recebemos um e-mail a avisar que o texto já foi traduzido para 3 idiomas. É aquilo a que pode chamar uma solução self-service ideal.
Tentámos trabalhar com tradutores independentes, mas era demorado e pouco eficiente. Trocámos para o Nitro porque as traduções são realizadas rapidamente, às vezes em 2 horas, e todas as perguntas sobre os detalhes do jogo são facilmente resolvidas com um administrador no chat.
Escolher um serviço de localização com um forte conhecimento da indústria dos jogos foi fundamental para nós, uma vez que a plataforma mod.io é utilizada por uma gama diversificada de estúdios de jogos, pelos seus criadores de mods, e por jogadores. Cada um deles tem um padrão de utilização diferente, o que é importante ter em conta. A Alconost compreendeu e conseguiu o resultado esperado.
Ao longo de muitos anos a trabalhar com a Alconost, temos tido uma experiência extremamente frutífera e gratificante na localização de conteúdos de jogo. Gostaria de sublinhar a facilidade com que toda a equipa trabalha em conjunto. Os gestores da Alconost são pessoas positivas e focadas, que ouvem sempre as nossas preferências.
Até à data, a nossa experiência com a Alconost tem sido positiva. A comunicação com o gestor é direta e todas as questões são prontamente resolvidas. O trabalho de tradução é concluído de forma eficiente e recorremos sistematicamente aos serviços da Alconost para novos projectos de tradução.
Contactei a Alconost quando precisei de traduzir um jogo para dez idiomas diferentes. A tradução foi concluída muito rapidamente e num formato que me era conveniente. Também gostaria de mencionar os gestores, que são muito simpáticos e estão sempre dispostos a ajudar. Foram muito amáveis e prestativos, gostei de interagir com eles. Resumindo, a minha experiência de trabalho com a Alconost foi extremamente positiva.
Profissionais agradáveis e conhecedores. Gostei da estrutura do processo de tradução do ponto de vista técnico, especialmente do trabalho com o glossário. As principais vantagens da Alconost são os tradutores nativos, o trabalho competente, de acordo com o programado, e a possibilidade de observar o processo.
No ano em que trabalhámos com a Alconost, tivemos uma experiência excecionalmente positiva: o trabalho foi rápido, de alta qualidade e cumprindo rigorosamente os prazos acordados. Aguardamos com expectativa uma parceria frutífera para o futuro.
A localização da interface de pagamento é uma das etapas mais importantes para uma empresa que quer entrar em novos mercados. Graças à ajuda da Alconost, a empresa conseguiu adaptar as interfaces de pagamento Xsolla a centenas de países no mais curto espaço de tempo possível. Quanto melhor a qualidade da tradução, mais rapidamente os utilizadores se familiarizam com a interface e mais compras irão realizar. Não se pode subestimar a importância da localização de qualidade.
Localizámos mais de 1500 projetos e produzimos mais de 1000 vídeos. Vamos fazer algo especial para si também!
O custo da tradução depende de:
O preço da tradução varia consoante o idioma. Isto deve-se aos diferentes padrões de vida nos países de residência dos nossos tradutores nativos. Pode calcular o custo aproximado da localização da app ou jogo com a nossa lista de preços.
Contudo, é melhor enviar uma pré-encomenda e anexar os seus ficheiros. Dessa forma, podemos calcular o custo e apenas cobramos o texto.
A utilização de plataformas online permite-nos estruturar o processo de tradução do jogo para que as apps estejam totalmente traduzidas no lançamento, pois a localização é feita de forma contínua. O processo é semelhante ao seguinte:
Se o seu jogo tiver muito pouco texto ou se quiser localizá-lo por sua conta, espreite o Nitro, o serviço profissional de tradução online. Pode fazer um pedido no Nitro com poucos cliques, quando quiser, e sem precisar de contactar um gestor de projeto.
O serviço do Nitro foi criado para tradução rápida de texto em várias línguas simultaneamente. É especialmente conveniente para traduzir descrições de vendas para lojas, textos de "Novidades" e texto atualizado para vários idiomas de uma só vez.
Para garantir a uniformidade de todos os textos traduzidos, use um glossário. Com o Nitro, pode criar um novo glossário ou carregar um já existente, que é particularmente conveniente se solicitar uma tradução de atualizações para um projeto localizado anteriormente. Para enviar o seu glossário para o Nitro, escreva-nos no chat online.
O teste de garantia de qualidade acontece da seguinte forma:
Depois de criada a compilação do jogo localizado, o tradutor ou tester nativo testa o jogo por um determinado período, faz capturas de ecrã das áreas problemáticas (partes não traduzidas, traduções demasiado longas, codificações incorretas, orientação incorreta de texto, erros contextuais, etc.).
O especialista anota todos os erros detetados no sistema de gestão de projetos do programador (Jira, Trello, Asana), e implementa as alterações necessárias nas sequências de texto, de forma independente ou em conjunto com o programador.
O custo do teste de tradução é baseado na taxa por hora de trabalho do tester e no tempo necessário para fazer o teste.
Podemos testar jogos nas seguintes plataformas: iOS, Android, Windows, MacOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4) e Nintendo (3DS).
A memória de tradução é uma base de dados que armazena tanto o texto original como a tradução de cada segmento de texto. As memórias de tradução permitem a tradução automática de frases, orações e palavras repetidas.
A memória de tradução permite:
Portanto, se o seu jogo for lançado simultaneamente em, digamos, iOS e Android, e novas sequências de texto forem 90% idênticas, essas repetições serão inseridas automaticamente sem que precise de pagar por elas.
Um glossário é um dicionário especial com explicações, traduções e exemplos de uso de termos encontrados no texto. Este tipo de dicionário pode ser importado para um programa de tradução automatizada, para acelerar o trabalho e garantir que os termos especializados são traduzidos uniformemente em todo o texto ou em todos os ficheiros.
Ter um glossário permite envolver vários tradutores no projeto e alterná-los ao longo do trabalho.
Se o seu jogo ainda não tiver um glossário, ajudaremos a criá-lo.
A plataforma na nuvem CrowdIn permite gerir projetos de localização em tempo real. Poderá fazer o seguinte:
Saiba mais detalhes sobre a experiência da Alconost a trabalhar com a Crowdin.
Também trabalhamos noutras plataformas de localização, como GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e muitas mais.
Analisámos o número de falantes nativos que usam a Internet, o volume total de vendas online e a receita do Google Play em diferentes regiões. Como resultado, selecionámos os seguintes 5 idiomas principais para localização:
Além de localizar apps móveis, também podemos ajudar a:
Traduzimos para mais de 100 idiomas, incluindo os mais populares (inglês, chinês, japonês, alemão, francês, espanhol) e os mais raros, e até mesmo dialetos. Para obter uma estimativa precisa do custo da localização,
.Podemos encontrar um tradutor para praticamente qualquer idioma que o cliente precise, de acordo com o seu produto e objetivos. Por vezes, a localização em idiomas de nicho pode oferecer melhores perspetivas do que a localização em idiomas convencionais.
Caso algum idioma raro não esteja na lista, podemos ajudar na procura e na contratação de linguistas.
Temos muitas opções de automação disponíveis para agilizar o processo de localização do seu jogo.
Primeiro, se quer localizar rapidamente uma avaliação, testar um anúncio para um mercado estrangeiro ou adaptar o ASO para jogadores internacionais, pode usar o Nitro, a nossa plataforma de tradução humana, e receber traduções feitas por linguistas nativos profissionais em 24 horas. O Nitro tem uma API de tradução gratuita compatível com todas as linguagens de programação (Python, JavaScript, Java, PHP, etc.) e plataformas (iOS, Android, etc.). Depois de configurar a API Nitro, pode enviar e receber traduções diretamente no seu próprio projeto!
Se quer automatizar o processo de localização de jogos em maior escala, trabalhamos com API de tradução profissionais e plataformas de gestão de projetos de tradução (TMS) que ajudam a manter a comunicação direta, clara e fácil. Também podemos trabalhar com outras API de tradução e localização mediante solicitação.
Tem um projeto em mente?
Gostaríamos de ter mais informações. Assim que as recebermos, responderemos com uma solução e um orçamento.
Obrigado! Estamos a processar o seu pedido e entraremos em contacto consigo o mais rapidamente possível!
Ups! Ocorreu um erro...
