Edição e revisão por falantes nativos

A revisão é um passo adicional no fluxo de trabalho da tradução. É necessário para ter a certeza de que não há erros no texto e que ele flui naturalmente. A revisão é normalmente necessária quando um linguista não profissional ou falante não nativo trabalhou na tradução ou edição do texto. Ao traduzir textos altamente especializados, recomendamos também a revisão para que todos os termos sejam escolhidos corretamente e de acordo com o contexto. Também recomendamos a revisão do texto se a tradução não teve em conta o contexto (por exemplo, a tradução de elementos de interface sem considerar a posição deles).

A revisão é cobrada por 1000 caracteres, incluindo espaços. É uma abordagem universal e conveniente, que ajuda a avaliar o custo do trabalho de forma objetiva e uniforme.

As taxas de revisão podem variar consoante o idioma. Isto acontece devido à disponibilidade de um especialista para fazer a revisão do texto e à complexidade do idioma. Idiomas mais raros têm tarifas de revisão mais altas.

Traduzimos para mais de 100 idiomas, incluindo os mais populares (inglês, chinês, japonês, alemão, francês, espanhol) e os mais raros, e até mesmo dialetos. Solicite um orçamento para estimar o custo do seu projeto.

Podemos encontrar um tradutor para praticamente qualquer idioma que o cliente precise, de acordo com o seu produto e objetivos. Por vezes, a localização em idiomas de nicho pode oferecer melhores perspetivas do que a localização em idiomas convencionais.

Caso algum idioma raro não esteja na lista, podemos ajudar na procura e na contratação de linguistas.